实用英汉词典(修订重排本) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:外语教学与研究出版社

作者:余士雄

出品人:

页数:1166

译者:

出版时间:2000-10

价格:39.90元

装帧:平装

isbn号码:9787560008769

丛书系列:

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 工具书
• 语言学习
• 英语学习
• 参考书
• 修订版
• 实用
• 汉英
• 词汇

《世界文学名著精选译丛：珍藏版》 —— 穿越时空的文学之旅，品味人类智慧与情感的永恒回响 一、 本书概述：一座文学的殿堂，一次精神的洗礼 《世界文学名著精选译丛：珍藏版》并非一部工具书，而是一套精心策划、旨在向全球读者呈现人类文学史上最璀璨的瑰宝的权威选本。本译丛汇集了自古典时代直至近现代，不同文化背景下最具代表性、影响力最为深远的文学作品。它致力于搭建一座跨越语言和地域的桥梁，让读者得以直接领略那些塑造了我们集体意识、探讨了人类生存终极命题的伟大心灵的声音。 本书的选材标准极为严苛，不仅关注作品的艺术成就和文学创新性，更侧重于其思想的深度、对社会历史的洞察力以及对人性复杂性的揭示能力。我们深知，真正的文学经典是具有持久生命力的，它们在不同时代、不同读者的阅读中，会焕发出新的光彩。因此，本译丛力求提供最忠实于原文精神、同时又符合现代汉语阅读习惯的译本。 二、 选篇结构与内容深度解析 本译丛共分十五卷，每一卷都聚焦于一个特定的文学流派、历史时期或文化区域，确保了内容的系统性和广博性。 第一卷：西方文明的摇篮——古典史诗与悲剧（荷马、索福克勒斯、维吉尔） 本卷收录了西方文学的源头活水。重点呈现了荷马史诗中英雄主义的辉煌与人性的挣扎，以及古希腊悲剧中命运的不可抗拒与个体道德困境的深度探讨。选篇不仅是文学作品，更是理解西方哲学、伦理观和政治思想的基石。译者团队深入研究了古希腊语和拉丁语的韵律结构，力求在中文中再现其磅礴的气势与严谨的结构。 第二卷至第四卷：中世纪的信仰与世俗的萌芽（但丁、薄伽丘、乔叟） 这三卷集中展示了欧洲从中世纪神学统治向文艺复兴过渡的关键时期。但丁的《神曲》以其宏大的宇宙观和精妙的象征手法，构建了一个完整的精神地图；薄伽丘的《十日谈》则以其对世俗生活、人性欲望的坦诚描绘，标志着人文主义的曙光。译文力求平衡原著的宗教严肃性和世俗的幽默感。 第五卷至第七卷：文艺复兴与巴洛克时代的戏剧与小说（莎士比亚、塞万提斯、莎士比亚续篇） 莎士比亚是本译丛的重中之重。我们精选了其最富哲理的悲剧（如《哈姆雷特》、《李尔王》）和最富智慧的喜剧（如《仲夏夜之梦》），并聘请了专门研究伊丽莎白时期英语的专家进行校对。塞万提斯的《堂吉诃德》作为第一部现代小说，其对理想与现实冲突的解构，在本卷中得到了最充分的体现。 第八卷至第十卷：启蒙运动、浪漫主义与现实主义的交锋（卢梭、歌德、托尔斯泰） 这三卷是人类思想爆发的时代。卢梭对社会契约的探讨、歌德对“永恒的女性力量”的赞颂，以及托尔斯泰在《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》中对历史哲学和社会道德的深刻反思，构成了本译丛的思想核心。译文注重捕捉浪漫主义的激情和现实主义的精确性。 第十一卷：现代主义的觉醒与心灵的迷宫（乔伊斯、普鲁斯特、卡夫卡） 现代主义的选篇是本译丛最具挑战性的部分。我们收录了意识流技巧的巅峰之作，它们揭示了二十世纪初人类精神世界的破碎与重构。对多义性、象征和潜意识的忠实转译，是本卷的重点工作。 第十二卷至第十五卷：非西方文学的广阔视野（精选东方古典文学、拉美魔幻现实主义、非洲现代小说、当代实验文学） 为了避免西方中心主义，本译丛特辟专卷展现世界文学的多元性。东方古典文学部分，侧重于其对和谐、隐逸、伦理秩序的追求；拉美部分则通过魔幻现实主义，探讨了历史创伤与想象力的融合。 三、 翻译理念与工艺：精准、优美、易读 本译丛的出版，凝聚了数十位资深翻译家、文学评论家和语言学家的心血。我们的翻译理念是“信、达、雅”的统一，而非简单的词语替换。 1. 学术考证：每一部作品的开篇都附有详尽的“版本说明”和“译者导言”，详细介绍作品的历史背景、主要思想脉络以及翻译过程中遇到的关键术语处理。 2. 语感重塑：我们深知，优秀的译文本身就是一种文学创造。因此，我们不仅力求传达原文的意义，更致力于重现其独特的语感和节奏。例如，对荷马史诗的对句、莎士比亚戏剧的韵白、以及卡夫卡作品中那种特有的冰冷、疏离的叙事腔调，都经过反复推敲。 3. 注释体系：全书配有大量的背景注释和文化阐释，用于解释作品中涉及的特定历史事件、宗教典故、哲学概念以及晦涩的文化符号，确保即便是初次接触这些经典作品的读者，也能无碍地理解其深层含义。 四、 读者群体与阅读价值 《世界文学名著精选译丛：珍藏版》的目标读者群极为广泛： 文学研究者与学生：本译丛提供了权威的、经过交叉验证的译本，是进行学术研究不可或缺的参考资料。 文化探索者：渴望全面了解人类文明发展脉络，通过文学作品洞察不同时代人们的喜怒哀乐与价值取向的读者。 深度阅读爱好者：那些厌倦碎片化阅读，寻求沉浸式、高质量精神滋养的知识分子和普通读者。 阅读本译丛，您将获得： 思想的纵深：与历史上最伟大的头脑进行对话，重审您对爱、死亡、正义与自由的理解。 审美的提升：领略不同语言在叙事、抒情和戏剧张力上的极致运用。 精神的富足：在浩瀚的文学宇宙中，找到属于自己心灵的恒久坐标。 本译丛是献给所有珍视知识、热爱艺术的读者的，是一套值得在书房中世代珍藏的文化遗产。它将带领您进行一场永不落幕的、关于人类命运的宏大叙事之旅。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，我之前用过好几本不同版本的词典，很多都存在一个问题：版本更新慢，或者排版太过陈旧，看着就很枯燥。这本“修订重排本”给我的感觉是，它真正做到了与时俱进。通过修订和重排，不仅信息量得到了优化，更重要的是，它似乎在整体的逻辑结构上做了优化。例如，我注意到它在一些常用短语和固定搭配的收录上，比我手边其他词典要全面得多，而且标注的频率和常用度也很清晰。这对于准备标准化考试，或者需要快速掌握地道表达的学习者来说，简直是太重要了。它不像某些过于学术化的参考书那样高冷，而是以一种非常亲和、实用的姿态出现在你面前，让你觉得学习英语的道路可以走得更顺畅、更有效率，而不是处处碰壁。这种与时俱进的编辑理念，是它区别于市场上许多“僵化”词典的关键所在。

评分☆☆☆☆☆

在使用体验上，这本书的便携性和查找效率的平衡做得非常出色。尽管它内容详实，但整体重量控制得很好，即使需要携带去图书馆或咖啡馆，也不会成为负担。最让我称赞的是它的检索系统——虽然是纸质书，但其内部的索引和查找逻辑设计得极其人性化。副词条的组织方式、特殊符号的运用，都旨在最大限度地缩短读者找到目标信息的时间。对于那些需要频繁进行对比查阅的用户，它在布局上的连贯性使得在不同词条间跳转时，大脑的适应成本非常低。总而言之，它不仅仅是字典，更像是一个被精心打磨过的工具，每一个细节都在为“提高效率”服务。它成功地将浩瀚的词汇量，通过精心的编排，转化成了一种触手可及的、高效的学习资源，这一点值得所有认真对待英语学习的人投入关注。

评分☆☆☆☆☆

我对一本词典最看重的还是其内容的实用性和覆盖面，而这本让我感受到了编纂者深厚的学术功底和对现实需求的精准把握。它的词汇量无疑是相当庞大的，不仅收录了大量基础核心词汇，更难得的是对于近些年新兴的专业术语和网络流行语也给予了相当的关注，并且给出了恰当的解释和使用场景，这一点非常贴合当前语言环境的快速发展。更让我惊喜的是，它的例句编写得极其精妙，每一个例句都像是一篇微型的短文，不仅准确地诠释了词义，更展示了该词在实际语境中的地道用法和搭配习惯，这对于提高口语和写作的准确性有着立竿见影的效果。我发现很多其他词典只是简单地罗列近义词，但这本书在辨析相似词汇时的细微差别，解释得极其到位，避免了学习者在使用中产生混淆，真正体现了“实用”二字的精髓。

评分☆☆☆☆☆

作为一名英语学习的“老兵”，我深知一本好的词典在学习路径中扮演的导航角色。这本词典给我的感觉是，它不只是一个简单的“词汇库”，更像是一位循循善诱的私人导师。它对词根词缀的梳理非常系统化，通过对常见构词法的讲解，我能触类旁通，极大地提高了记忆效率，不再是死记硬背孤立的单词。在翻译的细节处理上，它也展现出极高的专业水准。例如，对于一些多义词，它不仅列出了不同的中文解释，还会用更细分的标记（如[正式用语]、[文学]、[口语]等）来指导读者选择最恰当的译文，这一点对于需要进行跨文化交流或专业翻译工作的人来说，简直是福音。相比起那些只提供简单对应翻译的工具书，这本书的深度和广度，让每一次查阅都变成了一次系统的语言知识学习过程，而不是简单的信息检索。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，硬壳的封面摸上去很有质感，那种略带磨砂的触感，既显档次又不容易留下指纹。翻开扉页，纸张的厚度适中，油墨印得非常清晰，即便是年纪稍大的读者，查阅起来也不会觉得费力。我特别欣赏它排版的布局，字体的选择很考究，主词条和释义的层级区分得非常明确，让人一眼就能抓住重点，这在快节奏的查阅过程中无疑是极大的便利。而且，边角的留白处理得恰到好处，不会让人觉得拥挤，长时间盯着看也不会很快产生视觉疲劳。装订的工艺也看得出来是下过功夫的，平摊在书桌上很稳当，不用担心书页会松动或者合拢。整体来看，它不仅是一本工具书，更像是一件值得收藏的案头良品，每一次拿起来都觉得心情愉悦，这对于一本工具书来说，绝对是加分项。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆