金银岛·化身博士 在线电子书 图书标签: 英国文学 英国小说 英国 文学 小说
发表于2024-09-07
金银岛·化身博士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
四星给原著,译文故意贴近中国通俗小说,又好文采,显得不够流畅。卡尔维诺说斯蒂文森复活了一种古老的叙事传统,纳博科夫在《文学讲稿》以专章剖析《化身博士》,博尔赫斯说有康拉德和斯蒂文森在,他不敢对长篇小说这一体裁出言不敬。我想,英文原版自有其精妙之处,也许翻译过程中失却了。
评分《化身博士》只有《弗兰肯斯坦》的外壳,其更重要的意义在于分裂鼻祖。杨德庆属于比较用力的归化译笔,《化》远高于杨彩霞,但《金》第一段就有漏译(没译出“but the bearings of the island”)。
评分名字翻译的好怪
评分《化身博士》只有《弗兰肯斯坦》的外壳,其更重要的意义在于分裂鼻祖。杨德庆属于比较用力的归化译笔,《化》远高于杨彩霞,但《金》第一段就有漏译(没译出“but the bearings of the island”)。
评分早期的悬疑故事。
斯蒂文森小传
罗伯特・路易斯・斯蒂文森一辈子受尽疾病的折磨,甚至有好几回濒临垂危的绝境――主要是呼吸系统的麻烦;反反复复,治也治不好。可是他依然不屈不挠、孜孜不倦,写出大量的小说、诗篇、游记、论文、信札,以及儿童文学作品。1850年11月13日,他诞生于苏格兰爱丁堡一个富裕的,世代以灯塔建造工程为专长的上层家庭。作为一名独子,他无视亲人们对其承继祖业心存厚望;然而,如果一意按照自己的宿愿抛弃一切矢志从事文学创作,又恐怕过于伤害父母的心,于是乎他折中上大学去攻读法律。可是人们没有料到,一俟大学毕业,取得了律师资格,得以跨身于世人瞩目的法律界,他还是一头扎进了写作。实际上他这位律师是一天也没有正式开业,连一件案子也没有办过。1880年,于三十岁之时,从未结过婚的他又一次忤逆双亲,同一位比他年长十一岁、生养过三个孩子的美国离婚妇女芳妮・冯・德・格里夫特・奥斯本结为秦晋;然而事过不久,便取得了家庭的谅解。以后的事实证明,这是一对幸福美满的伉俪,于斯蒂文森日后的文学事业帮助极大。
几乎还可以说,斯蒂文森毕生又都是在旅行当中度过――那可并不等于什么轻松愉快、兴高采烈,而往往是由于健康恶化不得不为之的。他同芳妮邂逅于法国枫丹白露,四年之后于美国加州结婚,然后一道去一座废弃的银矿附近度蜜月,再返回苏格兰,又到瑞士,到法国南方,去美国的阿迪朗达克山区,最后来到,并且定居在南太平洋海域的几处地方,终其一生。作为一位才华横溢的作家,他对于不同地区的丰饶的内涵――自然品貌、风土人情……有着特别敏锐的观察力同切身感受。其不朽的名篇《金银岛》(1883),事实上是从画给小孩子逗趣的一张地图,诱发出灵感跟创作冲动的。此外,于他的几乎全部作品之中,诸如《诱拐》(1886)、《化身博士》(1886)、《巴伦垂的少爷》(1889)等等,无不渗溢出浓郁的地方风情和强烈的乡土气息。
由于健康的驱迫,1889年斯蒂文森被“流放”到了热带地区的萨摩亚群岛,定居在了那里。当地的土著居民给他以如同宗教领袖般的敬重与礼遇。在这儿,身体状况有了明显的好转,可是不幸,他又害起严重的思乡病来。啊,那遥远的苏格兰低地,那些“寒冷的、古老的、挤做一锅焦的灰蒙蒙的”群山啊,魂牵梦回,频频出现于他最后的、未能终篇的大手笔杰作《赫米斯顿的魏耳》(1894)当中。
斯蒂文森于1894年12月3日突然与世长辞,并非由于长期困扰着他的肺结核,而是一次脑溢血。这位《化身博士》著名小说的心宅仁善的作者,下到地窖里去取一瓶他嗜爱的法国波尔多红葡萄酒,在厨房开了塞,猛地大声叫唤他的妻子,惊恐万状地喊:“我这是怎么一回事?哎呀,撞上什么鬼了!我的脸怎么变了形啦?……”话音未落,他便扑通倒地,登时气绝。这位描写人形转换惊世骇俗的圣手和大师,春秋四十四,正值创作力最为旺盛的壮年,被他自已天才的想像力击倒了。
作家的遗体被埋葬于阿皮亚的巍峨山,根据死者的遗愿,墓碑上镌刻着摘录自他本人诗作《安魂弥撒》中的句子:
长眠在这里,
他的归隐地;
远航者的巢,
海上来休憩;
射猎人之家,
山林永安息。
《金银岛》描写一位少年和一伙人去海上的荒岛寻找海盗藏在那里的财宝的故事。在经历了许多危险并战胜了化装成水手的海盗后,少年终于获得成功,满载财富而归。情节引人入胜,故事紧凑。这部小说开创了以发掘宝藏为题材的文学作品的先例。《化身博士》讲述贾晗立博士是一位善良和受尊敬的人士,是整个伦敦最好的医生之一,同时又是一个怪人。他喝下自己发明的一种药物后,变成了一个名叫尹家的杀手,成了一个双面人:白天他是一位可爱可亲的大夫,但晚上变成了一个可怕的杀人犯。整个城市笼罩着一种危险的气氛……
不可学该隐,他是那恶者,杀了他的兄弟。为什么杀了他呢?因自己的行为是恶的,兄弟的行为是善的。 ——《圣经(约翰一书)》 我们每个人都会面对自身的善与恶。在对一件事的举棋不定时,善良屈从于恶,良知泯灭,内心的道德与情感崩塌。善胜于恶时,理智之墙竖立,阻挡残酷、...
评分 评分用大概俩个小时的时间看完史蒂文森的《化身博士》。之所以会看这本书,是因为前段时间看到一本书上罗列的玛丽莲梦露的书单有这本书,看简介才发现写的是关于双重人格的故事,于是借来看。 化学博士基杰尔,有一定的社会地位,又受人尊敬。名誉是把双刃剑,给你带来...
评分前言小注: 该作者曾著剧本《迪孔 • 勃洛第》,短篇小说《马克 • 亨姆》,剧本《奥托亲王》及《几内亚海军上将》。本著《化身博士》为其一梦醒后笔耕三日根据梦中情节所叙。问世后多次出版,轰动美英,影响极大,堪上乘之作。因本著产生方式新奇,故而录之。 尼克松总统在...
评分《金银岛》是一部探险,寻找宝藏的故事。读来使人感到新奇、有趣,作者文笔幽默,故事情节离奇生动,非常值得男孩子一读,个人评分4.8分。《化身博士》有些科幻成分,我们在一些科幻电影中能看到它的身影,个人评分4.3分。
金银岛·化身博士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024