目錄
第一部分 報刊導讀
一、著名英語報刊簡介
（一）美國
（二）英國
（三）加拿大
（四）澳大利亞
（五）新西蘭
（六）中國
二、英語報刊文章特點綜述
（一）標題的特點
1.省略
2.時態
3.語態
4.標點符號
5.簡短小詞
6.縮寫詞
7.節縮詞
8.標題的欣賞及漢譯
（二）體裁與結構
1.新聞定義
2.新聞價值
3.新聞種類
4.新聞體裁
（三）詞匯特色
1.漢語新新詞英譯俯拾即是
2.英語新詞新義層齣不窮
3.眾詞錶達“說”意
4.人、物名稱的藉用
5.新聞齣處措辭多樣?
6.酌情摻用外來詞語
7.復閤定語豐富多樣
第二部分 佳作精選
一、曆史要聞
l.The War in Europe Is Ended Surrender
Is Unconditional.
2.Gandhi's Assassination; "Bapu (Father)
Is Finished!"
3.Anwar Sadat Assassinated at Cairo
Military Review
4.China, US Joint Communique
5.British Prime Minister Mrs Margaret
Thatcher's Speech at the Chinese
Banquet
二、連續報道
l.Rodney King Verdicts Incite Los Angeles
Riot
2.Bush May Use Federal Troops to Halt LA
Riot
3.LA Riot Now Under Control
4.LA Mayor: "Things Are Coming Back
into Line"
5.Bush's LA Promise Meets with Scepticism
三、止擊記
l.The Rape of Nanking
2.Atomic Bombing of Nagasaki
四、人物特寫
1.Henry Kissinger
2.Ding, a Writer of the People
3.China's New Education Entrepreneur
Bound to Succeed? - An Interview with
Cai
五、新聞論壇
Opening Wider
六、社會新聞
1.Murderers Caught-Thanks to a Monkey
2.Why So Many Wives Are Running Away
3.Skyjack Over Shanghai
七、科技天地
1.The Greenhouse Effect
2.Automobiles in the Years to Come
八、體育天地
Psyching up Athletes
九、金融貿易
TL'SEKBBEi'SSo
1.Shaking of Yen
2.Putting Life into GATT
十、醫學常識
1.AlDS - Acquired Immune Deficiency
Syndrome
2.Proper Use of Vitamins
3.Early Discovery of Cancer
十一、中外掠影
l.Cramping the Style of Courting Couples
2.Higher Education in America
十二、旅遊之窗
Shanghai:Resplendent Pearl of New China
附錄
I.英語報刊常見欄目名稱
II. 英語報刊流行詞語拾零
· · · · · · (收起)