剑桥插图战争史 在线电子书 图书标签: 历史  军事  剑桥插图史  战争史  战争  剑桥历史系列  战争、历史  文明   

喜欢 剑桥插图战争史 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  剑桥插图德国史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  剑桥插图古希腊史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  剑桥插图罗马史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  剑桥插图中国史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  剑桥插图中世纪史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  剑桥插图天文学史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  欧洲历史上的战争 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  非洲军团 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴巴罗萨 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国兵器史稿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

根本看不下去，只想把译者挂路灯

翻译一塌糊涂

写的、翻的，真的都很一般

难以避免西方人的傲慢与偏见

看了很多天……

剑桥插图战争史和西方战争艺术都是这类书籍，杰弗里·帕克此书开篇就提出了主题，即西方军事的优势，其核心是训练和纪律。 长期以来，人们对西方军事的优势理解集中在技术方面，事实上，从近代殖民战争中，屡屡会发现西方军队白刃击败当地军队的例子，这里传统军队的个人技巧...  

我手里这本，《剑桥插图战争史》，是山东画报出版社出版，傅景川等翻译。 一看见译者里面有一个“等”，就知道这大概要坏事，大概是多方拼凑而成，一览之下，不出所料。 翻译出来的赘词就不说了，长句连篇，一篇之内文气不能贯通，难道孩子生出来之后，就直接插上草标去卖么...  

我手里这本，《剑桥插图战争史》，是山东画报出版社出版，傅景川等翻译。 一看见译者里面有一个“等”，就知道这大概要坏事，大概是多方拼凑而成，一览之下，不出所料。 翻译出来的赘词就不说了，长句连篇，一篇之内文气不能贯通，难道孩子生出来之后，就直接插上草标去卖么...  

翻译错误百出，辞不达意，不知道译者到底懂不懂英语…… 编辑工作大约基本没有，至少是没有校对过，低级错误一大把。“澳大利亚”和“奥地利”都能搞混了，而且堂而皇之的出版了。 简而言之，这本书的编辑水平和翻译水平真的连地摊货都不如，实在是烂到家了。  

看着是一部大部头作品，一看很失望。 如果说把翻译水平按照信、达、雅来分类，从内容上说仅是在“信”的及格线徘徊，达和雅就不要提了，没必要了。各种直译，长句子，还有翻译得莫名其妙的句子，看得特别累，而且翻译者有些名词翻译太另类了，和大家普遍认知的翻译差很多。 市...