Genocidal Organ 在線電子書 圖書標籤: 伊藤計劃  Sci-Fi  Project_Itoh  虐殺器官  伊藤計劃  【英文是用來啃的…】  【娛】科幻&奇幻  SCI-FI   

喜歡 Genocidal Organ 在線電子書 的讀者還喜歡

中英譯本都看瞭一遍，對比翻譯水準並不怎樣的上海文藝齣版社版本，Edwin Hawkes的英譯本簡直更糟糕…… 雖然說日英語法和語言習俗差異巨大，這個可能也和伊藤本身不擅長處理句式有關。還是那句話，作為文學作品也許還行，作為科幻小說被盲目捧太高。

中英譯本都看瞭一遍，對比翻譯水準並不怎樣的上海文藝齣版社版本，Edwin Hawkes的英譯本簡直更糟糕…… 雖然說日英語法和語言習俗差異巨大，這個可能也和伊藤本身不擅長處理句式有關。還是那句話，作為文學作品也許還行，作為科幻小說被盲目捧太高。

[To the user bashing the translator: Project Itoh is his official English pseudonym, you honking fool.] Itoh's overwhelming eagerness to construe the world through Captain Shepherd's dry, bordering tedious philosophical ponderings is almost endearing (but generally just really annoying). Spending time inside Clavis' head is dry as f-ck.

中英譯本都看瞭一遍，對比翻譯水準並不怎樣的上海文藝齣版社版本，Edwin Hawkes的英譯本簡直更糟糕…… 雖然說日英語法和語言習俗差異巨大，這個可能也和伊藤本身不擅長處理句式有關。還是那句話，作為文學作品也許還行，作為科幻小說被盲目捧太高。

(2016.18)怎麼講，情節真的…沒啥情節，人物也沒啥人物，就是一種作者藉著主角的口和科幻外殼把自己學到的uni level的語言學加一些哲學思考打包輸齣瞭一下的感覺。而且主角一本書都在念叨I killed my mom簡直有種imp的感覺瞭，知道啦知道啦，下一個。

因为PV说的神乎其神引起注意，后两册打包购入。第一本阅至三分之二，知入的是SF小说奖。那么就说的通了。 首先，这种阴抑意识流的哲学派风格，村瀬修功太合适。虽然PV在前还是猜测这次大色调刷成绿邻近色取棕黄，对比选红，不过蓝色也不是没可能，想想死亡代理人的风格。故事给...  

我是学语言的，所以谈谈这本书里对语言的探讨。 书中有很多关于语言本质、作用的探讨。其中谈到乔姆斯基的理论，谈到sapirwhorf假说，最后的结论有点让人惊讶，导致世界混沌的根源竟然不是武器，不是决策，而是语言！ 语言绝不仅仅是一种沟通工具。他对人类的各方各面产生潜...  

估计在不久的将来，伊藤计划三部曲会被抄红一下下。 所以，如果你想买这本书，我可以告诉你一些看点…… 故事情节很简单，没什么大片画面，也没有什么曲折的任务路线…… 在简单的故事里插入了很多对社会的批判和思考…… 以上，全部。 以下，是看点……（我看很多人评价这部...