前言………………………………………約翰·尼姆斯（1）
米開朗琪羅的生平和詩歌創作
…………………………………………約翰·尼姆斯（8）
米開朗琪羅詩
1．一個人幸福瞭許多年………………………………（1）
2．山頂燃燒，淒淒冷冷清清……………………………（1）
3．我曾順從命運………………………………………（1）
4．花冠何其歡樂，在那金色的頭上……………………（2）
5．我總這麼仰著脖子，似乎得瞭大脖子病……………（3）
6．先生，如果還有可藉鑒的古訓………………………（4）
7．是誰強有力地把我拉嚮你？ ………………………（4）
8．啊，上帝，啊，上帝，啊，上帝…………………………（5）
9．他創造瞭存在的一切………………………………（5）
10．砸碎酒杯，鑄成劍與盔！ …………………………（6）
11．我曾一次又一次走入死亡…………………………（6）
12．雖然已經如此………………………………………（7）
13．在他們安息之處……………………………………（7）
14．晝與夜說：我們匆忙交替…………………………（8）
15．我是你的，我把我從遠方喚醒……………………（9）
16．在那裏，所有的美與魅力集於一體………………（9）
17．外錶甜蜜而內心苦澀………………………………（9）
18．雖然被從年輕時選擇的道路上推齣……………（10）
19．姣好的女士或姑娘………………………………（10）
20．你的臉龐比葡萄汁還要甜蜜……………………（11）
21．一旦齣生，死亡便是我們的歸宿…………………（12）
22．我會成為什麼？對這顆燒焦的衰老的心………（13）
23．年復一年，愛神，我被你韆百次傷害……………（15）
24．我的眼睛成為瞭毒藥的入口……………………（16）
25．被主人關在囚牢的奴隸…………………………（16）
26．連根拔起的植物離開瞭土壤……………………（17）
27．情人們，從愛逃齣去！……………………………（18）
28．無時無刻我不為你的眼睛陶醉…………………（18）
29．所有的憤怒，所有的痛苦，都顯示著力量………（19）
30．燃燒的火光如此輝煌……………………………（19）
31．你的眼裏有愛？ …………………………………（20）
32．我為罪孽苟生，我自己已經死去…………………（20）
33．那是真的，除瞭我自己的…………………………（21）
34．我的愛不在我心裏………………………………（22）
35．眼瞼庇護卻不妨礙視綫…………………………（23）
36．我的愛人偷走瞭我的心…………………………（24）
37．我這裏隻有死亡；我的生命屬於你………………（24）
38．他帶走瞭時間與死亡……………………………（24）
39．我這樣治療愛神之箭的灼傷……………………（25）
40．當愛神歡樂地要舉我上天堂……………………（26）
41．啊，高貴的靈魂……………………………………（26）
42．我的眼睛渴望著美………………………………（27）
43．當我癡信愛情意味幸福…………………………（27）
44．當我麵對前生遭逢的美…………………………（28）
45．我的嘆息如此悲慟………………………………（28）
46．我粗笨的錘子把頑石削劈………………………（29）
47．多少次我為他嘆息………………………………（30）
48．被風抽擊的火焰…………………………………（31）
49．愛神，你的美使凡俗的想像震驚…………………（31）
50．許多年之後，她會變得怎樣？……………………（31）
51．啊！飛逝的時光背棄瞭我！ ……………………（32）
52．如果世界允許一個人……………………………（33）
53．在馬背上度過黑夜的人…………………………（33）
54．真的，我相信，即使你是用岩石做成……………（34）
55．雖然十分昂貴，看，我還是為你買來瞭…………（39）
56．我的生建立在我的死亡之上……………………（39）
57．熾熱燃燒的愛使我更加生氣勃勃………………（39）
58．渴望超越凡俗，升華淨化他人的思想……………（40）
59．如果有純粹的奉獻和毫無瑕疵的激情…………（40）
60．你知道，我的先生，我也知道你知道……………（41）
61．當他第一次攝住我的目光………………………（42）
62．惟有火，鍛爐邊的鐵匠纔能………………………（43）
63．火焰酷愛冰冷的岩石……………………………（43）
64．如果火能把燧石粉碎，把鋼鐵燒熔………………（44）
65．當我剛剛迷失於對你的崇拜……………………（44）
66．也許，我會善意看待需要幫助的靈魂……………（45）
67．從未有過這樣賞心的快樂………………………（45）
68．然後就有瞭巨人！ ………………………………（51）
69．自然知道它的作為………………………………（53）
70．啊，暴虐的星辰，殘酷的意誌……………………（54）
71．我已經收到你的來信……………………………（56）
72．如果從臉上，從眼眸看到瞭心……………………（56）
73．既然我被禁止接近火焰…………………………（57）
74．我流淚，我燃燒……………………………………（57）
75．太過分瞭！他到處自吹自擂……………………（58）
76．無論我是否渴望…………………………………（58）
77．假如你的目光點燃的激情的火焰………………（59）
78．從我珍藏的悲哀到悔恨的笑……………………（60）
79．歡樂的精靈，你用新的激情…………………………（60）
80．在第一個偉大的日子，我懷著敬畏………………（61）
81．我所看見的一切，有著明確的意義………………（62）
82．即使在翱翔的夢中………………………………·（63）
83．在你英俊的臉龐我看到什麼……………………（63）
84．從墨水，從手執的筆………………………………（64）
85．朋友，我拿著你的信………………………………（65）
86．痛楚已沉重地填滿心房…………………………（67）
87．上帝，我希望我會要我根本不想要的……………（70）
88．一張冰霜似的臉，寒冷而又熱烈…………………（71）
89．透過你明朗的眼睛我看到柔美的光……………（72）
90．我從未如現在對自己這般珍貴…………………（72）
91．你的眼睛燦爛地閉閤開放………………………（73）
92．越來越激烈的戰爭………………………………（74）
93．感覺是燃燒的喜悅………………………………（75）
94．善待彆人，虧待自己………………………………（75）
95．讓激流迴到我的雙眼……………………………（76）
96．我用全心愛你……………………………………（77）
97．心是硫磺，肉是火種………………………………（77）
98．為什麼要用淚水、嘆息和苦臉愁眉………………（78）
99．我曾有過美好的機會！ …………………………（79）
100．當天國認可瞭你的輝煌…………………………（79）
101．太陽神——我們的太陽…………………………（80）
102．啊，夜，令人安慰的夜……………………………（81）
103．每一所緊閉的房間，每一個隱蔽的角落………（82）
104．他也從徹底的無中創造瞭時間…………………（83）
105．那一天我凝望你清朗的眼睛……………………（83）
106．不朽的靈魂自天國勇敢前往……………………（84）
107．把我昏聵的眼睛帶往美好的事物………………（85）
108．人們說，邪惡的人在這裏不得安息……………（85）
109．我們並不總是全都贊美…………………………（86）
110．我在此奉頌，你已將一切獻給塵寰……………（86）
111．我的女士，你的美如此聖潔……………………（87）
112．為瞭安全的港灣，為瞭最終的逃脫……………（87）
113．在大地上她聖潔的眼……………………………（88）
114．你用凝視的眼睛和全部光輝……………………（89）
115．詭計，欺騙，微笑，黃金和珍珠…………………（89）
116．愛人，即使我能夠，也不會放棄愛的願望………（90）
117．如果追求美的純潔願望…………………………（90）
118．我的心曾時時燃燒著愛…………………………（91）
119．自從第一聲啜泣…………………………………（92）
120．是時候瞭，對激情的磨難說聲再見……………（93）
121．在這裏你不可能不可愛…………………………（93）
122．燃燒的火，轉眼變為灰燼………………………（94）
123．當你在我臉上讀到越多的痛苦…………………（95）
124．我的女士如此敏捷而大膽………………………（96）
125．一位前程似錦的女子……………………………（96）
126．如果靈魂曾經真的脫離瞭肉體…………………（97）
127．不是死亡，是死亡的恐怖挽救瞭我……………（97）
128．死亡的恐懼！要想把它推掉……………………（98）
129．一顆遙遠的輝煌的星點燃瞭夜的星光…………（99）
130．你超凡的麵容……………………………………（99）
131．他對愛神的翼與弓已心如石冷………………（100）
132．無論何時，往事在我眼前展現…………………（101）
133．生命的最後時辰：等候多年終於來臨…………（101）
134．啊，幸運的靈魂，在天國中得到欣喜…………（102）
135．時光與生命流逝越多…………………………（103）
136．靈魂從它的深處噴湧滔滔的眼淚……………（103）
137．如果為瞭歡樂 …………………………………（104）
138．我恭順地低下雙肩，承受軛……………………（104）
139．比你更可愛更冷酷的女人……………………（105）
140．在最後的時刻…………………………………（106）
141．如果此刻我相信自己的眼睛…………………（106）
142．在寒冷的季節綠色消隱………………………（107）
143．生命匆急短促…………………………………（107）
144．我時常為未來設計安排，實在壯觀……………（108）
145．如果在我的淚水中她感到高興………………（109）
146．那投嚮他人的目光……………………………（109）
147．請告訴我，愛神，那位女士的心靈……………（110）
148．少給我一些恩惠吧，我的女士…………………（111）
149．肯定將有人認為我……………………………（112）
150．我的女士，偉大的仁慈正如巨大的痛苦………（112）
151．最好的藝術傢什麼也不能構想………………（113）
152．不斷地雕鑿削剔………………………………（114）
153．鑄模不是一件單獨的東西……………………（114）
154．我的女士，你使我上升…………………………（115）
155．你對我的善意和我的命運……………………（115）
156．通往你燦爛冠冕的路…………………………（116）
157．你慈愛溫馨的關懷……………………………（117）
158．愛神，你似乎驅逐瞭……………………………（118）
159．我高貴的女士，我們相逢時……………………（118）
160．假如不可避免要接受巨大的恩典……………（119）
161．我卑賤蒼白的靈魂……………………………（120）
162．左腳更替右腳，嚮前接著嚮後…………………（121）
163．憎恨自己，我越是逃離自己……………………（122）
164．在我的使命中美是可依賴的指針……………（123）
165．如果我們太多地強製眼睛……………………（123）
166．我的女士，這雙眼真切地看到…………………（124）
167．就從這裏，從你徵服我的地方…………………（125）
168．我的一半誕生於天國…………………………（125）
169．我的熱情已被煽起……………………………（126）
170．偉大的美播撒輝煌的火焰……………………（126）
171．在所有美好事物的記憶之中…………………（127）
172．沒有一個任性的女人能被馴服………………（127）
173．快樂的心使容顔變得漂亮……………………（128）
174．從這雙眼裏我看到瞭你………………………（129）
175．許久之前你的金箭産生的創傷………………（130）
176．你天使般的可愛………………………………（130）
177．她那天國的美麗在我們心裏…………………（131）
178．她的美活在天國！ ……………………………（131）
179．假如他過早地閤上瞭明亮的眼眸……………（132）
180．我熱心的祈禱者，縱然我已被埋葬……………（132）
181．
“告訴我，死神，為什麼你占有瞭我？”
…………（133）
182．死神不希望塞琪諾在人間……………………（133）
183．如此的明亮，現在已進入泥土…………………（133）
184．我的名字意為“手臂”
…………………………（133）
185．齣生，死去。此時在教堂的院牆內安息………（134）
186．他已經毀滅瞭我………………………………（134）
187．在軀體之內，他的靈魂不能走齣………………（134）
188．造物主即使服從瞭死亡………………………（134）
189．他閃爍的雙眼閉上瞭 …………………………（135）
190．在這裏我被認為死瞭 …………………………（135）
191．從軀體悲哀的終床上靈魂活躍著升起………（135）
1 9 2． 如 果 （ 也 確 實 ） 是 真 的 ， 當 軀 體 呼 齣 最 後 的
氣息……………………………………………（136）
193．他俊美的眼睛！我幾乎沒有見到……………（136）
194．在這裏這麼早就沉入睡眠……………………（137）
195．假如兩個小時的死亡竊取瞭一百年的光陰 …（137）
196．啊，我多麼幸運地看著自己死亡！……………（138）
197．我的肉化為瞭泥土……………………………（138）
198．假如能讓我的生命再次蘇醒…………………（138）
199．此刻他們在我墓前徒然悲哀求祈……………（138）
200．冰冷的岩石，我永遠的監牢……………………（139）
201．現在我逃齣瞭時鍾與日曆的魔掌……………（139）
202．我，勃拉西傢族的一員…………………………（139）
203．一個勃拉西齣生瞭。號啕著齣生瞭 …………（139）
204．自從死亡把我從我愛的人那裏偷去…………（140）
205．如果大地上最美麗高貴的花朵………………（140）
206．我神聖無瑕的美從天國來……………………（140）
207．我永遠是死神的，那絕望的短暫時光…………（141）
208．就在此刻，你喜愛迎接的太陽消逝……………（141）
209．為什麼這樣迅速沉入睡眠？ …………………（141）
210．在我睜開的眼裏他發現瞭寜靜與生命………（141）
211．當我活著，假如某個人注視著我………………（142）
212．年輕的勃拉西，在這裏安葬……………………（142）
213．年輕的勃拉西埋葬此處………………………（142）
214．他的生命使你有充足的理由感謝上帝………（143）
215．遺骨歸於灰燼，靈魂歸於上蒼…………………（143）
216．這墳墓中安臥著我們英俊的勃拉西…………（143）
217．假如勃拉西鳳凰般的美復活…………………（143）
218．勃拉西的太陽沉入地下………………………（144）
219．我，勃拉西。活著，因為已經死去……………（144）
220．這下麵躺著塞琪諾的軀體……………………（144）
221．勃拉西躺在這裏。不止一塊墓碑……………（144）
2 2 2 ． 死 神 伸 齣 一 條 臂 膀 ， 偷 走 瞭 沒 有 成 熟 的
果實……………………………………………（145）
223．我現在是神，在塵世我是塞琪諾………………（145）
224．死神關閉瞭塞琪諾的眼睛和軀體……………（145）
225．曾經是勃拉西。我的靈魂已然撤離 …………（146）
226．我躺在這裏，知道靈魂還在繼續生活…………（146）
227．在末日審判之前，得到仁慈的允諾……………（146）
228．塵世藉給我們軀體，天國藉給靈魂……………（146）
229．我的眼睛，你肯定清楚時光飛速逝去…………（147）
230．想看到你著名的美貌還在塵世留存…………（147）
231．太晚瞭，愛神點燃我的心靈……………………（148）
232．不幸的罪人在走嚮死亡的路上………………（149）
233．從少年起就那樣脆弱…………………………（149）
234．那不夠，假如它不是來自於你…………………（150）
235．一個女人中的男人……………………………（151）
236．由於天國賦予的纔能…………………………（151）
237．對於完美與健全的品味………………………（152）
238．大地上，正是並非毫無價值的靈魂哺育瞭……（153）
239．女士，它是怎樣齣現？…………………………（154）
240．藝術說，這一張臉在這岩石中一定生存………（154）
241．經過漫長歲月和無數次徒然探試……………（155）
242．在堅硬的岩石中雕琢…………………………（156）
243．無論何時，迴憶我愛的人………………………（156）
244．如果悲傷使人美麗……………………………（157）
245．
“她的臉，那深情的注視”
………………………（158）
246．我忍受摺磨，你卻揚揚得意……………………（159）
247．睡眠是甜蜜的，成為頑石更加歡樂……………（159）
248．他從天國降臨…………………………………（160）
249．
“你的美屬於天使”
……………………………（161）
250．語言無法錶述關於他的一切…………………（161）
251．慷慨的照顧令人愉快…………………………（162）
252．我對你心存太多的感激………………………（163）
253．年輕時，我對激情敏銳…………………………（163）
254．我老瞭，腰彎瞭…………………………………（164）
255．你可愛的眼睛專心地看著我…………………（165）
256．設想有一位女士………………………………（165）
257．為什麼僅在漫長道路的終點…………………（166）
258．韆真萬確，這是人間的麵龐……………………（167）
259．沒有問題，當我的欲望點燃……………………（167）
260．它並不總是嚴厲對待凡俗的罪孽……………（168）
261．由於命運的恩賜，久久拖延的愛親切來到……（169）
262．愛神，你不是能隨心所欲行你所好嗎？………（169）
263．一位女人的美，於我是這樣新鮮………………（170）
264．在這許多年裏，女士……………………………（171）
265．天國施與塵世如此眾多的美…………………（172）
266．那是怎樣的奇境——在你的火焰旁…………（172）
267．我被睏在這裏，像果肉被果皮包裹……………（173）
268．歲月盜走瞭我既往盲目的渴望………………（175）
269．刺骨的寒冰，燎人的火焰………………………（176）
270．你給予我的僅僅是你已厭煩的東西…………（177）
271．多少年我賴以生存，愛神………………………（177）
272．迴來，信馬由繮的自在時光……………………（177）
273．他一個，並總是同一個便創造瞭一切所有……（178）
274．啊，讓我看見你，在所有我去的地方！ ………（179）
275．被包裹被隱匿在崢嶸的岩石裏………………（179）
276．隻要我的眼睛發現瞭可愛……………………（180）
277．你使用非凡的綫條與顔色……………………（180）
278．如果綠葉不為你所需…………………………（181）
279．可愛的臉龐，你的威力會把我驅嚮哪裏？……（181）
280．睏惑，與自己爭執………………………………（182）
281．時光曾是我熊熊的烈焰………………………（182）
282．這樣的奴顔卑膝！一切令人厭惡！ …………（183）
283．春天，鮮活的綠色………………………………（183）
284．假如以你的名義，某個形象進入頭腦…………（183）
285．終於結束瞭，我畢生的遠航……………………（184）
286．我無盡的思想，有多少已遭失敗………………（184）
287．日齣，日落，自從遙遠的童年…………………（185）
288．很久以前世界和它所有的寓言………………（185）
2 8 9 ． 這 世 上 沒 有 什 麼 比 我 感 覺 到 的 自 己 更
卑賤……………………………………………（186）
290．主啊，讓我擺脫這牢騷滿腹的行屍……………（186）
291．我確知，某種深重的罪惡………………………（187）
292．假如你給予足夠的仁慈讓我祈禱……………（187）
293．為年輪所重壓，為罪孽所放縱…………………（188）
294．我陷入瞭陰鬱和痛楚…………………………（189）
295．死亡是確定的，不確定的是死亡的時辰………（189）
296．如果我們長生的願望能夠實現………………（191）
297．年復一年為執拗的誘惑包圍…………………（192）
298．懷著悲哀、驚恐和欣喜…………………………（192）
299．為瞭糖、騾子和蠟燭……………………………（193）
3 0 0． 憑 上 帝 的 恩 賜 ， 憑 十 字 架 ， 憑 我 們 遭 受 的
痛苦……………………………………………（193）
301．我的眼睛因看見太多而悲哀…………………（194）
302．還剩一條路能使我擺脫愛……………………（194）
注釋……………………………………………………（197）
譯後記…………………………………………………（225）
· · · · · · (收起)