莎士比亚十四行诗 在线电子书 图书标签: 莎士比亚  文学  L英语  D文学  A莎士比亚   

喜欢 莎士比亚十四行诗 在线电子书 的读者还喜欢

当初主要是想了解十四行诗这一类诗歌体裁的结构和pattern, 读书的时候有点刻意。英国的十四行诗到莎士比亚这个时候技艺已经比较娴熟，没有太多意大利的痕迹了。整本书两个部分，两个adressee，整体来说就是劝诫某个身份不明的美貌男子赶紧留子嗣，和半娇嗔半自怨被某个黑女郎迷了心窍。从主题上说也有一些探讨人生或存在之奥义的"脱线"之作。我个人比较喜欢第18首和第30首。最近看到一种说法是可以将莎翁的十四行诗看作一个整体，每一首是当一个诗节，我自己阅读时也有发现单个诗歌间的一些朦胧的联系，用这样宏观的视角看可能会有新的收获吧！

Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期间天天对着小区湖里的鹅和鸭子朗诵

Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期间天天对着小区湖里的鹅和鸭子朗诵

当初主要是想了解十四行诗这一类诗歌体裁的结构和pattern, 读书的时候有点刻意。英国的十四行诗到莎士比亚这个时候技艺已经比较娴熟，没有太多意大利的痕迹了。整本书两个部分，两个adressee，整体来说就是劝诫某个身份不明的美貌男子赶紧留子嗣，和半娇嗔半自怨被某个黑女郎迷了心窍。从主题上说也有一些探讨人生或存在之奥义的"脱线"之作。我个人比较喜欢第18首和第30首。最近看到一种说法是可以将莎翁的十四行诗看作一个整体，每一首是当一个诗节，我自己阅读时也有发现单个诗歌间的一些朦胧的联系，用这样宏观的视角看可能会有新的收获吧！

Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期间天天对着小区湖里的鹅和鸭子朗诵

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...  

读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美...  

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...