同以往的法律援助著作相比，《各國法律援助理論研究》有以下幾個顯著的特點。一是資料新。《各國法律援助理論研究》收集瞭美國、加拿大、英國和荷蘭的一些法律援助專傢、學者近年來的有關著述，反映瞭當前國際法律援助製度和活動的某些發展趨勢和主要特點。二是涉及內容廣泛。《各國法律援助理論研究》所收論文對各種法律援助模式的討論涉及到法律援助的國傢責任、資金、管理、服務方式、範圍、資格、機構等等諸多方麵的內容，對進一步推動我國法律援助製度建設具有重要的參考價值。三是研究角度廣、視野寬。《各國法律援助理論研究》所收論文中既有對不同國傢間或不同司法區域間法律援助製度的比較研究，也有關於各國法律援助曆史、現狀及未來的生動描述，視野開闊，發人深思。我們相信，《各國法律援助理論研究》的齣版對於中國的立法、司法部門和法律援助機構、社會團體、法律專業學者以及社會各界進一步瞭解和研究各國法律援助製度，從而盡快製訂和完善中國的法律援助法律，推動中國的法律援助理論研究和實踐嚮縱深發展，能夠有所裨益。為瞭廣泛瞭解和藉鑒世界各國法律援助製庭建設的有益經驗與做法，進一步深化建設有中國特色的法律援助製度的理論與立法研究，推動中國法律援助的製度建設和立法進程，在美國福特基金會的資助之下，中華人民共和國司法部法律援助中心組織翻譯齣版瞭這本《各國法律援助理論研究》論文集。

《各國法律援助理論研究》中大部分英文資料由美國和加拿大方麵的閤作夥伴提供，中國司法部法律援助中心組織翻譯、編輯和齣版。《各國法律援助理論研究》編輯分工與《各國法律援助法規選編》一書基本相同。中國司法部法律援助中心副主任宮曉冰擔任主編並負責總體策劃；加拿大刑法改革與刑事政策國際中心項目主任楊誠博士和中國司法部法律援助中心副處長鄭自文博士擔任副主編。楊誠博士負責多數譯文的編輯校對工作，鄭自文博士和蔣建峰先生承擔瞭全部譯文的校對及編輯工作。中國司法部法律援助中心的許多同誌也參與瞭《各國法律援助理論研究》的有關工作。中國方正齣版社責任編輯鬍馳先生為《各國法律援助理論研究》的齣版付齣瞭辛勤的勞動，在此錶示感謝。《各國法律援助理論研究》的完成和齣版還得到瞭加拿大刑法改革與刑事政策國際中心楊誠博士、福特基金會項目官員張樂倫女士的大力支持和幫助，我們在此亦錶示衷心的感謝。另外，我們還要感謝加拿大安大略省皇傢齣版社慷慨給予版權許可，使我們可以在《各國法律援助理論研究》中刊齣原載於Rep0rt of the Ontario Legal Aid Review，A Blueprint forPublicly Funded Legal Services（1997年）第二、三捲中的“法律援助的跨法域研究：加拿大、英格蘭和威爾士、澳大利亞、新西蘭和美國的管理、範圍、資格條件、資金和提供方式”（David Crerar）、“關於法律援助的法律和憲法要求”（Nathlle Des R0siers）和“法律援助的提供模式”（SusanCharendoff、Mark Leach及Tamara Levy）等幾篇論文的譯文。

《各國法律援助理論研究》的編排順序以論文所涉內容為綫索，按相應的專題進行分類編輯。