英汉汉英医学分科词典（儿科学分册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:世界图书出版公司北京公司

作者:翁心植

出品人:

页数:508

译者:

出版时间:1998-10

价格:48.00元

装帧:

isbn号码:9787506237826

丛书系列:

图书标签:

• 医学词典
• 儿科学
• 英汉词典
• 汉英词典
• 医学专业
• 分科词典
• 医学参考
• 医学学习
• 专业词汇
• 医学英语

《英汉汉英医学分科词典（儿科学分册）》是一本旨在为医学专业人士、研究人员、翻译工作者以及有志于从事儿科学领域的学生提供权威、实用、全面的英汉双向儿科学术词汇参考工具。本书精选了儿科学各分支领域中最常用、最核心的术语，涵盖了从新生儿医学、儿童保健、儿童常见病诊疗，到儿童发育、儿童心理、儿童遗传、儿童肿瘤等广泛的儿科内容。 词典的编纂严格遵循了医学术语的规范性和准确性原则，力求反映当前国际儿科学界的最新发展和常用表达。在词条的收录上，本书不仅包含了基础的儿科解剖、生理、病理术语，更侧重于临床实践中常用的诊断、治疗、药物、器械以及相关技术术语。例如，在新生儿医学部分，读者可以找到诸如“新生儿黄疸”、“呼吸窘迫综合征”、“宫内感染”、“早产儿管理”等关键术语的详细解释和对应翻译。在儿童保健方面，则涵盖了“生长发育监测”、“预防接种”、“喂养指导”、“意外伤害预防”等内容。 本书最大的特色之一在于其严谨的双向翻译。每一个英汉条目都提供了准确的中文翻译，而每一个汉英条目也配有精炼的英文释义。这种双向对照的设计，不仅方便了中国医务工作者理解和使用英文文献，也为外国同行学习和掌握中文儿科术语提供了极大的便利。词条的释义力求简洁明了，并辅以必要的概念解释、英文缩写说明以及在特定语境下的用法提示，以帮助读者更深入地理解词汇的内涵。 为了提高实用性，词典在收录词条时，充分考虑了儿科学的学科交叉性和时效性。本书不仅包含了传统的儿科疾病术语，还积极吸收了近年来在基因组学、免疫学、影像学、康复医学等领域与儿科学紧密结合的新兴术语。例如，对于儿童罕见病的诊疗，本书会收录相关的基因突变、分子靶向治疗、细胞疗法等专业术语。在儿童精神和行为发育方面，也包含了对自闭症谱系障碍、注意缺陷多动障碍（ADHD）等常见问题的诊断和干预相关词汇。 本书的另一个重要特点是其结构化的编排。词条按照英文字母顺序或笔画顺序排列，便于检索。同时，为了方便用户查找特定领域的术语，本书还可能附有按学科分支分类的索引，方便读者快速定位所需内容。例如，读者可以轻松找到关于“小儿肺炎”、“哮喘”、“遗尿症”、“白血病”、“唐氏综合征”等具体病症的词汇。 《英汉汉英医学分科词典（儿科学分册）》的编写团队由一批在儿科学领域具有深厚造诣的专家学者组成，他们不仅具备扎实的医学专业知识，也拥有丰富的临床实践经验和出色的语言翻译能力。每一条词汇的审定都经过反复推敲，确保其科学性、准确性和规范性。 本书不仅适用于儿科医生、儿科护士、儿童保健医生、康复医师等临床一线人员，也对从事儿科学教学的教师、攻读儿科学专业的研究生、在医药研发和出版领域工作的专业人士具有重要的参考价值。对于希望了解和学习中国儿科学研究最新进展的国际同行，以及需要翻译儿科相关资料的翻译工作者来说，本书更是不可或缺的工具。 总而言之，《英汉汉英医学分科词典（儿科学分册）》是一部集权威性、实用性、全面性和科学性于一体的专业儿科学术词汇宝典，它将为促进中国儿科学的国际交流与合作，提升儿科临床诊疗水平，以及推动相关科学研究的发展提供有力的支持。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的出版，对于提升中国儿科医学的整体水平具有重要意义。在当前全球化日益加深的背景下，掌握跨语言的专业知识是至关重要的。《英汉汉英医学分科词典（儿科学分册）》恰好填补了这一领域的空白，为我们提供了一个可靠的平台，让我们能够更便捷地接触和吸收国际上最前沿的儿科医学研究成果。 我曾遇到过一些非常有创意的儿科治疗方案，其核心理念和技术细节，都是在阅读英文文献时才得以了解的。而正是通过这本书，我能够准确理解这些文献中的每一个术语，从而将这些创新的理念和技术，思考如何应用于国内的临床实践。这本书就像一座桥梁，连接了国内外儿科医学的知识体系，帮助我们跨越语言的鸿沟，实现知识的共享和融合。

评分☆☆☆☆☆

总而言之，《英汉汉英医学分科词典（儿科学分册）》是我近年来接触到的最优秀的一本儿科医学词典。它的编纂质量、内容的深度和广度，以及在实用性上的考量，都达到了极高的水平。对于每一位致力于儿科医学事业的临床医生、研究人员和医学生来说，这本书都将是一笔宝贵的财富。它不仅能够帮助我们掌握专业的医学语言，更能够促进我们对儿科医学知识的深入理解和应用。 我坚信，拥有这样一本高质量的工具书，能够极大地提升我们在儿科领域的专业能力和国际视野。它是我工作和学习中的得力助手，我将继续在未来的工作中，充分利用它的价值，不断学习和进步。我相信，随着时间的推移，这本书将成为我们儿科界不可或缺的参考书之一，为我们培养更多优秀的儿科医学人才贡献力量。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期与国际医学文献打交道的儿科医生，我深知准确翻译的重要性。在与国外同行的学术交流中，一个精确的术语能够消除理解的障碍，提高沟通的效率。《英汉汉英医学分科词典（儿科学分册）》在这方面堪称典范。它不仅涵盖了基础的解剖学、生理学词汇，更深入到基因学、免疫学、药理学等与儿科密切相关的交叉学科。例如，在儿童免疫缺陷病的部分，它对"primary immunodeficiency disorders"（原发性免疫缺陷病）的翻译和解释就非常全面，细致到每一个具体的疾病类型，如"X-linked agammaglobulinemia"（X连锁无丙种球蛋白血症）。 我尤其喜欢它在翻译一些复杂的病理生理机制时的处理方式。许多儿科疾病的发病机制涉及多条信号通路和复杂的分子互动，用准确的医学术语来描述这些机制至关重要。这本书在这方面做得非常到位。比如，在解释“儿童哮喘”的病因时，它不仅翻译了“allergic inflammation”（过敏性炎症）和“airway hyperresponsiveness”（气道高反应性），还对一些涉及到的细胞因子和介质，如"interleukin-4 (IL-4)"、"eosinophils"（嗜酸性粒细胞）等，都提供了准确的翻译和简要说明。这对于理解疾病的本质和寻找新的治疗靶点非常有启发。

评分☆☆☆☆☆

我曾多次在与同行交流中，向他们推荐这本书。很多和我一样从事儿科临床工作的同事，都对这本书的专业性和实用性给予了高度评价。一位在新生儿监护室工作的同事告诉我，在面对一些复杂的英文文献时，这本书成为了她不可或缺的工具，能够帮助她快速理解最新的监护技术和治疗方案。还有一位儿科影像科的医生，也对书中关于儿童影像学诊断相关的术语翻译表示赞赏，认为这对于他理解和撰写英文影像报告非常有帮助。 这本书的价值不仅仅在于它提供了大量的词汇，更在于它帮助我建立起一套清晰、准确的医学语言体系。通过反复查阅和学习，我发现自己对儿科领域的英文表达能力有了显著提升，能够更自信地在各种场合使用专业的医学术语。这种能力的提升，对于我个人的职业发展来说，其价值是无法估量的。

评分☆☆☆☆☆

我特别欣赏的是这本书在术语的细致程度上的考量。在儿科领域，很多疾病的命名和分型都极其复杂，需要高度的精确性。这本书在这一点上做得非常出色。比如，在儿童神经系统疾病的部分，对于癫痫的分类，它不仅翻译了"epilepsy"和"seizure"，还详细列出了各种癫痫综合征的英文名称及其对应的中文翻译，例如" Lennox-Gastaut syndrome"、"West syndrome"、"absence seizures"、"tonic-clonic seizures"等等。这些细致的区分在临床诊断和制定治疗方案时至关重要，能够帮助我们避免误诊和漏诊。 而且，这本书不仅仅是简单地提供词条的对译，更重要的是它在解释和语境的运用上非常考究。很多医学术语的理解需要结合其在特定语境下的含义。我在阅读一些儿童传染病相关的词条时，发现它会提供一些例句或者解释，说明该术语在不同的医学文献中可能出现的用法。例如，在关于“腹泻”的词条下，它可能区分了“diarrhea”和“dysentery”，并解释了它们在描述疾病严重程度和病原体方面的差异。这种深入的解释，远超了一般的词典功能，更像是一位资深的儿科前辈在旁指导，让我能够更准确地把握医学信息的精髓。

评分☆☆☆☆☆

这本书的实用性体现在它能够满足我日常工作中的各种需求。无论是阅读国外的儿科研究论文，还是准备国际学术会议的报告，亦或是撰写英文病历，它都能提供最可靠的语言支持。我曾经在翻译一份关于儿童肾脏疾病的英文文献时，遇到一个不太常见的术语，通过查阅这本书，我不仅找到了准确的中文翻译，还对其在英文语境下的用法有了更深的理解，从而使得我的翻译更加精准、地道。 而且，这本书的内容更新也比较及时。医学知识日新月异，新的疾病、新的治疗方法层出不穷。虽然我无法百分之百断定所有最新进展都已收录，但在我查阅过的部分，它对一些新近发展的儿童疾病和治疗手段的翻译都做得非常不错。这使得它不仅仅是一本静态的参考书，更像是一位能够与时俱进的助手，帮助我紧跟医学发展的步伐。

评分☆☆☆☆☆

这本书的索引设计也值得称赞。对于一本厚重的医学词典来说，便捷的检索功能是至关重要的。我发现它的索引非常清晰，无论是按照英文字母顺序还是按照中文拼音顺序，都能快速找到所需的词条。而且，它还设置了分类索引，例如将所有与“呼吸系统”相关的词条集中列出，或者将所有与“心血管系统”相关的词条归类。这种设计大大提高了查阅效率，尤其是在紧急情况下，能够迅速定位到所需信息，为临床决策争取宝贵时间。 此外，这本书的排版也非常人性化。字体清晰易读，行距适中，即使长时间查阅也不会感到疲劳。纸张的质感也很好，能够承受频繁的翻阅。在一些词条下方，它还巧妙地融入了一些相关的缩略语或者同义词，这对于理解和记忆都非常有帮助。例如，在“急性淋巴细胞白血病”的条目下，除了"acute lymphoblastic leukemia (ALL)"的完整翻译，还可能提及"lymphoma"（淋巴瘤）的关联性，并提供一些常用的缩写。这种细节上的处理，充分体现了编者对用户体验的重视。

评分☆☆☆☆☆

从学习的角度来看，这本书也极大地促进了我对儿科疾病的深入理解。很多时候，一个准确的词汇能够帮助我们打开理解一个复杂概念的钥匙。例如，在学习儿童血液系统疾病时，对于“溶血性贫血”的不同类型，比如“hereditary spherocytosis”（遗传性球形红细胞增多症）和“glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency”（葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏症），书中对这些专业术语的翻译和解释，帮助我能够更清晰地区分它们各自的病因、临床表现和治疗原则。 我也注意到，书中在翻译一些药物名称时，会同时提供通用名（generic name）和商品名（brand name）的对应关系，这对于我们在实际用药中，无论是查阅药物说明书，还是与国外供应商沟通，都提供了极大的便利。例如，对于常用的儿童抗生素，它会列出其英文通用名，如"amoxicillin"、"azithromycin"，并可能提及一些常见的商品名，这使得我们在面对不同来源的药物信息时，能够做到心中有数。

评分☆☆☆☆☆

作为一名在临床一线工作的儿科医生，对医学词典的需求可谓是源源不断。尤其是在接触到一些罕见病、疑难病，或是与国际同行交流时，准确、专业的翻译就显得尤为重要。我一直期待一本能够真正满足我需求的英汉汉英医学词典，而《英汉汉英医学分科词典（儿科学分册）》的出现，可以说是在我漫长的职业生涯中收到的一份厚礼。 首先，这本书的编纂质量令人印象深刻。我仔细翻阅了其中的一些章节，特别是关于新生儿医学和儿童肿瘤的部分。词条的选择非常贴合儿科临床实际，涵盖了从常见病症到前沿研究的方方面面。例如，在新生儿呼吸窘迫综合征的词条下，不仅收录了"respiratory distress syndrome"、"surfactant"、"mechanical ventilation"等核心术语，还对一些相关的并发症，如"bronchopulmonary dysplasia"、"intraventricular hemorrhage"的翻译和解释也十分到位。更让我惊喜的是，它对于一些新近发展的治疗手段和技术，如"extracorporeal membrane oxygenation (ECMO)"的解释，也提供了准确的英汉对译，并且在某些情况下，还附有简要的英文释义，这对于我理解其在国际上的最新进展非常有帮助。

评分☆☆☆☆☆

我尤其喜欢这本书对一些医学概念的详细阐释，这些阐释往往是跨越语言障碍的关键。在儿科的内分泌学部分，例如在解释“儿童生长激素缺乏症”时，它不仅翻译了"growth hormone deficiency"，还对"somatropin"（生长激素）这一关键药物的性质、作用机制以及其在临床应用中的注意事项进行了细致的阐述。这种深入的解释，使得我们能够从词汇的层面，更全面地理解相关的疾病和治疗。 此外，在一些涉及儿童心理学和行为学的内容中，这本书也表现出了其广博的视野。例如，在关于“儿童多动症”（Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder, ADHD）的词条中，它不仅提供了核心术语的翻译，还对"hyperactivity"、"impulsivity"、"inattention"等关键行为特征的描述进行了准确的翻译，并且可能还会涉及一些相关的评估量表或诊断标准，这对于我们理解和诊断这些复杂的行为问题非常有帮助。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆