在新世纪之初，中国成功地加入了WTO，如愿以偿地获得了2008年奥运会的举办权，2010年的世博会也将在上海举办。可以预见，在未来的10年中，中外文化、体育、商贸交流活动将更加活跃，国内也必将会掀起学习英语、使用英语的高潮。世界各地学习中文的热潮也与日俱增，来华的留学生已超过40万，其人数还继续增加，他们都要学习中文，了解中国。正是为了适应这个全新的环境，我们组织了北京、上海、台北、南京、沈阳、大连、苏州、扬州、连云港等地20多所大学以及新华社、外文出版局的教授、专家、学者近百人、同心协力，经过4年的努力，精心编纂了《新汉英辞典》，以方便广大读者学习、参考和使用。

在本辞典出版之前，编者已出版了1550万字的《汉英大辞典》，820万字的《汉英辞典》和《新世纪版汉英辞典》，2．9万个汉字为单列条目的《汉字英释大辞典》，它们都已成为我国图书市场上大中型汉英工具书的亮点，受到广大读者的青睐，销售数已超过16万套，且10余年来经久不衰。它们还广受世界各地出版商和信息公司的欢迎，台湾建宏图书出版公司购买了繁体字版著作权，在台湾出版并向世界各地发行；摩托罗拉和微软等多家公司购买了《汉英大辞典》作为本公司扩充数据库的使用权，使它走向了世界。这些辞典取得如此的知名度，首先应感谢我国英语界和科技界前辈的鼓励、支持和指导。《新汉英辞典》正是在上述辞典的基础上，经过对词条的认真筛选，去旧添新、扩充释义、增加中英文辨析后精心改编而成的。

《新汉英辞典》的词条确定是以汉语为基础，综合考虑英语的特有表达形式，从而反映出汉英词典的内在合理性。

《新汉英辞典》容量大，功能全。共列单字条目9千多条，多字条目8万条，条目内另附合成词4万条。全书450多万字。本辞典特别注重新词新义的收集，以反映时代的特色。本辞典也特别重视汉英词语同义词的辨析，找出它们在用法上的细微差别，共列辨析4000组，并设“另见”。本辞典按汉语拼音顺序排列，词条均注拼音，多音多义字排列于相应位置，也设“另见”。辞典之首有音节、部首两种检索。单字条目的释义按词性分类，汉英双解；采用32开本，方便中外读者使用。

《新汉英辞典》释义广、选义精。每一条目按照基本义、引申义和科技词义的顺序详尽描述其对应含义，力求在语言形式上反映汉英风貌，在思想内容上把握当今时代的脉搏。例证选择强调针对性、适用性、稳定性、信息性、典型性和可学性，并注意解决一词多义的不同表达形式。成语习语按宽式标准收录。合成词涉及学科二百余门，且力求定名标准化、通用化。

《新汉英辞典》具有中国特色，凡中国历史、文化、科技之精华广收博引，实用可靠。

《新汉英辞典》始终坚持独立研编的方针，自建第一手语料库，集百家词典之精华，反复推敲，严格论证，确保汉语词汇内涵的完整性、文理工内容的综合性和编排形式上的合理性与整体性，不以一二家词典为蓝本而束缚自身。