《林語堂英譯精品:闆橋傢書(漢英對照)》內容介紹：林語堂先生一生最為人所熟知的，是他在寫作上的成就；但他許多有關於翻譯的文章，更為世人所津津樂道。中西兼修的背景，使他的翻譯除瞭文字意境上的傳遞，更富有人文精神方麵的諸多挹注。藉著文字，他將華人的思想、情感以及生活中細微之處，點點滴滴地傳達給西方讀者，使他們能夠瞭解其中巧妙之處，進而欣賞中華文化的精彩。如此珍貴的文化資産，是我們華人的幸福與驕傲。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
還行，基本上偷懶隻看瞭英文的，很快，其實這個係列很多都是外研社的古文小品英譯上的，隻是這個漢英看的方便些，有些可以查漏補缺，在重溫下大師的譯筆。簡明地道流暢。開始看幽夢影
评分還行，基本上偷懶隻看瞭英文的，很快，其實這個係列很多都是外研社的古文小品英譯上的，隻是這個漢英看的方便些，有些可以查漏補缺，在重溫下大師的譯筆。簡明地道流暢。開始看幽夢影
评分林語堂的英語譯文基本上隻考慮給西方人異質性與新鮮感，因此對中國人學英語、更喜歡歸化法的我來說不是好的譯文。以後有空小品文方麵再讀本東坡詩文選和幽夢影，仍欣賞不能的話就換其小說看瞭。 剛剛把傢書中英都抄瞭一遍，林語堂對美國讀者選擇的傢書確實很有現代性和代錶性——某種意義上鄭闆橋預見瞭一些有普遍意義的問題——鄭闆橋的中文比林譯英文好太多，林語堂推崇丘吉爾那種樸素的英文，但過於白話瞭。澤洲慶豐六年九月廿一號記於品園二樓。
评分還行，基本上偷懶隻看瞭英文的，很快，其實這個係列很多都是外研社的古文小品英譯上的，隻是這個漢英看的方便些，有些可以查漏補缺，在重溫下大師的譯筆。簡明地道流暢。開始看幽夢影
评分林語堂的英語譯文基本上隻考慮給西方人異質性與新鮮感，因此對中國人學英語、更喜歡歸化法的我來說不是好的譯文。以後有空小品文方麵再讀本東坡詩文選和幽夢影，仍欣賞不能的話就換其小說看瞭。 剛剛把傢書中英都抄瞭一遍，林語堂對美國讀者選擇的傢書確實很有現代性和代錶性——某種意義上鄭闆橋預見瞭一些有普遍意義的問題——鄭闆橋的中文比林譯英文好太多，林語堂推崇丘吉爾那種樸素的英文，但過於白話瞭。澤洲慶豐六年九月廿一號記於品園二樓。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有