闆橋傢書 在線電子書 圖書標籤: 鄭闆橋  林語堂  教育  公益   

喜歡 闆橋傢書 在線電子書 的讀者還喜歡

林語堂的英語譯文基本上隻考慮給西方人異質性與新鮮感，因此對中國人學英語、更喜歡歸化法的我來說不是好的譯文。以後有空小品文方麵再讀本東坡詩文選和幽夢影，仍欣賞不能的話就換其小說看瞭。 剛剛把傢書中英都抄瞭一遍，林語堂對美國讀者選擇的傢書確實很有現代性和代錶性——某種意義上鄭闆橋預見瞭一些有普遍意義的問題——鄭闆橋的中文比林譯英文好太多，林語堂推崇丘吉爾那種樸素的英文，但過於白話瞭。澤洲慶豐六年九月廿一號記於品園二樓。

林語堂的英語譯文基本上隻考慮給西方人異質性與新鮮感，因此對中國人學英語、更喜歡歸化法的我來說不是好的譯文。以後有空小品文方麵再讀本東坡詩文選和幽夢影，仍欣賞不能的話就換其小說看瞭。 剛剛把傢書中英都抄瞭一遍，林語堂對美國讀者選擇的傢書確實很有現代性和代錶性——某種意義上鄭闆橋預見瞭一些有普遍意義的問題——鄭闆橋的中文比林譯英文好太多，林語堂推崇丘吉爾那種樸素的英文，但過於白話瞭。澤洲慶豐六年九月廿一號記於品園二樓。

還行，基本上偷懶隻看瞭英文的，很快，其實這個係列很多都是外研社的古文小品英譯上的，隻是這個漢英看的方便些，有些可以查漏補缺，在重溫下大師的譯筆。簡明地道流暢。開始看幽夢影

林語堂的英語譯文基本上隻考慮給西方人異質性與新鮮感，因此對中國人學英語、更喜歡歸化法的我來說不是好的譯文。以後有空小品文方麵再讀本東坡詩文選和幽夢影，仍欣賞不能的話就換其小說看瞭。 剛剛把傢書中英都抄瞭一遍，林語堂對美國讀者選擇的傢書確實很有現代性和代錶性——某種意義上鄭闆橋預見瞭一些有普遍意義的問題——鄭闆橋的中文比林譯英文好太多，林語堂推崇丘吉爾那種樸素的英文，但過於白話瞭。澤洲慶豐六年九月廿一號記於品園二樓。

林語堂的英語譯文基本上隻考慮給西方人異質性與新鮮感，因此對中國人學英語、更喜歡歸化法的我來說不是好的譯文。以後有空小品文方麵再讀本東坡詩文選和幽夢影，仍欣賞不能的話就換其小說看瞭。 剛剛把傢書中英都抄瞭一遍，林語堂對美國讀者選擇的傢書確實很有現代性和代錶性——某種意義上鄭闆橋預見瞭一些有普遍意義的問題——鄭闆橋的中文比林譯英文好太多，林語堂推崇丘吉爾那種樸素的英文，但過於白話瞭。澤洲慶豐六年九月廿一號記於品園二樓。