《卖花女》选评 在线电子书 图书标签: 翻译  楊憲益  思果  BernardShaw  翻譯  英文  萧伯纳  翻译艺术   

喜欢 《卖花女》选评 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  因难见巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译新究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译道探微 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  最新通俗美语词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美国名家散文选读 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译边草 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文的流变 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的基本知识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  余光中谈翻译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

其实读的是译文出版社、葛传槼（据说是“老神仙”之前全中国英文最好的人）等人注释的，貌似版本太老如今没有了……另外，有点想看奥黛丽赫本演的卖花女哎～～

不是全本，评论太少，有些也说不过去。

评论本身非常无趣。“这个译得好”，“这个译得好极”。真是让人感到无奈的选评。另外可以看出思果先生是十分欣赏意译的。

其实读的是译文出版社、葛传槼（据说是“老神仙”之前全中国英文最好的人）等人注释的，貌似版本太老如今没有了……另外，有点想看奥黛丽赫本演的卖花女哎～～

卖花女难译，杨宪益的译文已经很值得学习了。

真不明白…… 另外，女主角是叫eliza还是liza呢？…… 觉得她的说完一句话还要强调似的加句i do（or any other words）很可爱，还是这是表现她的村姑特性的手段呢？…… 她爸爸的出现也太那勉强了吧……也没什么冲突在里面啊……电影里没有不也好好的么？…… 最后来了三个bach...

真不明白…… 另外，女主角是叫eliza还是liza呢？…… 觉得她的说完一句话还要强调似的加句i do（or any other words）很可爱，还是这是表现她的村姑特性的手段呢？…… 她爸爸的出现也太那勉强了吧……也没什么冲突在里面啊……电影里没有不也好好的么？…… 最后来了三个bach...

先说一下背景故事：Pygmalion是奥维德的变形记里的一个厌恶女性者，不过他倒不是玻璃，而是一个对女性有着美好幻想的艺术家（电影豆瓣评论中说他是塞浦路斯国王貌似是。。。不确切的。他是塞浦路斯人没错但应该不是国王）。有天他爱上了自己做的一尊非常完美的女人雕像，就跑去...  

Spoiler Alert! The flower girl Mrs.Doolittle is bet on by a phonetician and a business man that she will be trained to sound and act like a duchess within 6 months. The Phonetician Mr. Higgins wins the bet. But the flower girl storms out on account of Higg...  

太妙了，萧伯纳的讽刺功力真是一绝！轻快幽默的文字下处处都是对自以为是的上层阶级和骄傲自大的男性的嘲讽。男主角息金斯作为语言学家，极其鄙夷“下等阶级”的口音；作为男人，利用女人来达到自己的试验目的，全然没有尊重关心卖花女，她在他眼里只不过是个赌注。因此每当我...