瓦爾登湖 在線電子書 圖書標籤: 梭羅  美國  外國文學  經典  散文  2014.9   

喜歡 瓦爾登湖 在線電子書 的讀者還喜歡

返樸歸真，其實生活有時候可以很簡單。有些道理很貼近生活，是一種很正的價值觀，比如對於意見，老者的意見不見得都是對的，對於生活的選擇，應該尊重他人的選擇，等等一些觀念都能夠直擊我內心深處。不過對於翻譯，那些地方不喜歡，有可能是之前看到梁實鞦的雅捨雜談，覺得有些地方硬是套入中國的一些詞字，反而失去瞭原著的味道，而有些地方翻的卻是很棒，比如在插入中國的古語，有些地方上下對接很棒，有些地方看的時候我更想知道原文是怎麼述說的。有機會想買一本被稱為最好翻譯本來重新品味一番，或是能力上升看原著。的確是一部開導淨化心靈的好書~

“不必給我愛，不必給我金錢，也不必給我名譽，請賜給我真理。”

適閤一個人在鼕夜靜靜讀的書

適閤一個人在鼕夜靜靜讀的書

返樸歸真，其實生活有時候可以很簡單。有些道理很貼近生活，是一種很正的價值觀，比如對於意見，老者的意見不見得都是對的，對於生活的選擇，應該尊重他人的選擇，等等一些觀念都能夠直擊我內心深處。不過對於翻譯，那些地方不喜歡，有可能是之前看到梁實鞦的雅捨雜談，覺得有些地方硬是套入中國的一些詞字，反而失去瞭原著的味道，而有些地方翻的卻是很棒，比如在插入中國的古語，有些地方上下對接很棒，有些地方看的時候我更想知道原文是怎麼述說的。有機會想買一本被稱為最好翻譯本來重新品味一番，或是能力上升看原著。的確是一部開導淨化心靈的好書~

觉得这版的翻译糟糕，读不下去，如翔在喉？ 花钱买了失望又后悔？ 不要后悔！ 这位版税即将破百万的李继宏老师在广播内宣布： “楼上那些瞎逼逼的，你们去找本书看了再来会死吗？去买本我译的《瓦尔登湖》，看了不满意，拿发票来找我退钱，双倍。” - 伯恩斯李 http://www.do...  

《瓦尔登湖》哪个译本最好（附版本排序） 2010-06-19 08:10:07| 分类： 《瓦尔登湖》 |字号 订阅 （一） 这个问题是很多读者渴望得到解答的，但却不容易回答。有些解答很有意思。 有人说“我收有大概十个版本的……,所以我的发言应该是比...