孙子兵法(中英文对照) 在线电子书 图书标签: 兵法 文化 国学 启迪 孙子兵法 不厚的小本,感觉翻译一般 英语 经典
发表于2024-11-25
孙子兵法(中英文对照) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
翻看了几种译本,我以为中华书局的译本最赞,感觉翻译得很到位。中英对照,使孙子兵法读起来更具象了。很棒的一版。
评分解释的一般,可贵的是中英双语,但听说翻译的不怎么样,个人英语菜鸟,看不出翻译好坏,有英文版已经欣喜如狗
评分中文注释也好,英语翻译也好,都有不少小错误。这种理解上的偏差按理说事到如今应该不会再有了的吧。
评分为了复习英文。翻译得还挺好。流畅。 书中英文部分有几处小的瑕疵。不应该呀。
评分中英译本多处理解相异。
本书由《孙子兵法》原文、中文今译和英文翻译三部分构成,并且中译与今译两相对照,便于互相参考。中文今译选用的是北京大学李零先生的译本,英文翻译选用的是美国夏威夷大学安乐哲(Roger Ames)的译本。两位先生都是《孙子兵法》的研究专家和著名学者,他们的译本在国内外广有影响。现在首次将中英两种译本合为一书,意义非凡,值得珍藏。
评分
评分
评分
评分
孙子兵法(中英文对照) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024