普契尼 在線電子書 圖書標籤: 普契尼  傳記  意大利  音樂  音樂  藝術  翻譯  古典音樂   

喜歡 普契尼 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  瓦格納 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古斯塔夫·馬勒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿勞談藝錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  生活在音樂中 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在音樂與社會中探尋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  見證 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  西方文明中的音樂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  未完成的旅行 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  劍橋插圖音樂指南 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  偉大指揮傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

差到令人發指的翻譯，scuola italiana就原封不動翻譯成“意大利學校”，不知道譯者究竟會不會講外語啊

差到令人發指的翻譯，scuola italiana就原封不動翻譯成“意大利學校”，不知道譯者究竟會不會講外語啊

將巴赫、川上貞奴等人的名字翻錯，但是作為一本人物傳記和科普讀物來說，這本書還不錯。 普契尼歌劇中人物的兩種基本類型:忘我、樂於自我犧牲的女性和深情，但軟弱、優柔寡斷的男性。 感覺普契尼是一個具有酒神精神的人，他抽煙打牌，追求新奇，收藏豪車，熱衷打獵，追逐女人。還曾經建立過"波西米亞人俱樂部"，遊戲規則是"不要智慧，除非特例。" 瓦格納，德彪西，印第安音樂，東方韻律，這些造就瞭普契尼。

差到令人發指的翻譯，scuola italiana就原封不動翻譯成“意大利學校”，不知道譯者究竟會不會講外語啊

翻譯十分令人發指，前後文譯名不一緻（甚至本書作者的譯名都齣現瞭三個！），很多地方想當然地翻（川上貞奴被直接音譯成薩達•雅剋！！！），不通順和語無倫次的病句多達四五處，錯譯好幾處！對譯者的工作態度錶示極度鄙視！本來隻想給一星，考慮到原作者的辛勞以及自己對普契尼的喜愛因而打三星。