汉维—维汉翻译理论与技巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:民族出版社

作者:张敬仪主编

出品人:

页数:259

译者:

出版时间:2004-8

价格:16.00元

装帧:

isbn号码:9787105058389

丛书系列:

图书标签:

• maitiyusupu
• 翻译理论
• 汉维翻译
• 维汉翻译
• 翻译技巧
• 对比语言学
• 语言学
• 翻译研究
• 双语词典
• 翻译实践
• 语料库语言学

好的，这里有一份关于《汉维—维汉翻译理论与技巧》的图书简介，内容详实，不包含该书的任何信息，旨在介绍一本完全不同的图书。 --- 图书名称：《古韵新声：唐诗宋词的现代演绎与文化传播》 图书简介 导言：穿越时空的文化对话 本书并非一部枯燥的古典文学赏析集，而是一次大胆而深入的探索，旨在架起连接唐诗宋词的古典美学与当代大众审美的桥梁。在信息爆炸的今天，如何让沉淀千年的诗词韵味重新焕发生机，成为具有时代气息的文化符号？《古韵新声》正是基于这一时代命题而创作的。它摒弃了传统的考据式研究路径，转而采用一种更具互动性和应用性的视角，聚焦于唐诗宋词在现代语境下的“再创造”与“再传播”。 本书的核心论点是：古典诗词的生命力不在于被束之高阁的完美文本，而在于其被理解、被转译、被融入现代生活的能力。我们探讨的不是“如何背诵”，而是“如何重构”。 第一部分：意象的现代迁移与重塑 这一部分深入分析了唐诗宋词中最具代表性的核心意象群——如“月”“柳”“水”“酒”——在古典语境中的象征意义，并将其置于21世纪的文化景观中进行对比研究。 我们通过大量案例分析，展示了古典意象如何在当代艺术、设计、影视乃至流行音乐中被赋予新的生命和内涵。例如，“月”在李白笔下是孤独与洒脱的象征，在现代都市语境下，它如何转化为一种对“城市疏离感”的诗意表达？“柳”的惜别之情，又如何在快节奏的现代人际关系中，转化为对“即时连接与短暂告别”的复杂情感投射？ 研究不仅停留在表面象征的替换，更挖掘了意象背后人类共通情感的恒定性。本章提出了“情感共振模型”，用以衡量一种古典表达在现代语境下能够激发多大程度的共鸣。这为文化创意产业如何有效利用传统母题提供了理论指导。 第二部分：格律的解构与叙事的自由 格律是古典诗词的骨架，但对于现代读者而言，过分拘泥于平仄对仗，往往成为接受的阻碍。《古韵新声》大胆地探讨了格律在现代转译中的弹性边界。 我们系统梳理了格律的“强制性”与“启发性”功能。在某些诗作中，格律是不可或缺的音乐性体现；而在另一些作品中，其严苛的结构反而束缚了内容的情感张力。本书提出了“节奏感重构法”，这是一种在保留古典韵律精髓（如对仗的平衡感、韵脚的停留感）的同时，允许句子结构和篇幅自由伸展的翻译和改编策略。 更具开创性的是，本部分引入了“叙事碎片化处理”技术。许多宋词本身就具有强烈的场景切换和情绪跳跃性，这与现代小说的叙事手法不谋而合。我们将长篇叙事（如赋体）中的诗句拆解，用现代的散文或电影分镜手法进行重组，探究如何通过打乱原序，反而能更有效地揭示词人内心的真实波动。 第三部分：语言的“去古化”与“通俗化”的平衡 如何让一个高中生能立即理解杜甫的深沉，同时又不损害其语言的精致度，是古典文学普及的永恒难题。《古韵新声》专门开辟章节讨论“现代汉语转译”的艺术。 我们详细剖析了古典汉语中那些在现代社会中已不再常用的词汇（如“倏尔”“荏苒”“泠泠”）的“功能性替代”。这里的替代并非简单的同义词替换，而是寻求一种“意境对等”的现代表达。例如，如何用当代口语中极具画面感的短语，去替代那些需要查字典才能理解的古词，同时保持原文的诗意张力。 本书提出“张力保持模型”，强调在转译过程中，必须在“信息准确性”和“情感冲击力”之间找到最佳平衡点。过度的通俗化会导致“失神”，而保留过多的古雅则会造成“隔阂”。通过对苏轼、辛弃疾等大家作品的对比分析，本书提供了一套详尽的转译操作指南。 第四部分：跨媒介的文化传播策略 古典文学的生命力，在很大程度上依赖于其在新的媒介平台上的表现形式。《古韵新声》将目光投向了数字时代。 本部分聚焦于唐诗宋词在视觉艺术、音乐创作和互动媒体中的应用案例。我们分析了如何将一首诗词转化为一段引人入胜的动画脚本、一首具有层次感的电子音乐旋律，或者一个能够激发用户二次创作的数字艺术装置。 书中详细介绍了几种“沉浸式体验设计”的框架，这些框架指导设计者如何将诗词中的空间感（如“大漠孤烟直”的广阔）和时间感（如“流光容易把人抛”的紧迫）通过技术手段具象化，使用户不再是被动的接受者，而是主动的体验者。我们强调，现代传播的终极目标是让体验者“进入”诗词的世界，而非仅仅“阅读”诗词的内容。 结语：激活传统，面向未来 《古韵新声：唐诗宋词的现代演绎与文化传播》是一本面向文学爱好者、文化创意工作者、艺术设计专业学生以及所有关注传统文化如何融入现代生活的人士的工具书和思想指南。它倡导一种更具创造性和实践性的古典精神，证明了最古老的艺术形式，依然能发出最清脆、最动人的时代之声。本书所提供的，不是对过去的复述，而是通往未来的钥匙。 ---

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆