现代日语间接言语行为详解 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:北京大学出版社

作者:徐昌华

出品人:

页数:266

译者:

出版时间:2001-9

价格:16.0

装帧:平装

isbn号码:9787301047521

丛书系列:

图书标签:

• 日语语言学
• 间接言语行为
• 语用学
• 日语教学
• 现代日语
• 语言分析
• 文化语用学
• 日语研究
• 社会语言学
• 日语交际

《语言的边界：跨文化交际中的语用失灵与修复》 内容简介 本书深入探讨了在跨文化交际中，语言使用者因文化差异和语用知识的缺失而导致的“语用失灵”（Pragmatic Failure）现象。我们着重分析了言语行为理论（Speech Act Theory）在不同文化背景下的应用与局限，特别是针对那些依赖高度情境化和隐性语境的交际行为，如请求、拒绝、道歉、赞美和批评。 第一部分：跨文化语用学的理论基石。本章系统梳理了以霍夫斯泰德（Hofstede）、霍尔（Hall）以及萨林（Scollon & Scollon）为代表的跨文化交际理论框架，并将其与奥斯汀（Austin）和塞尔（Searle）的言语行为理论相结合。我们强调，一个“得体”的言语行为不仅仅是语义上的正确（Locutionary Act），更关键的是听话者对说话者意图（Illocutionary Force）的准确理解，以及该行为在特定语境下引发的预期后果（Perlocutionary Effect）。特别指出，高语境文化（如东亚）与低语境文化（如北美）在“直接性”（Directness）与“间接性”（Indirectness）上的偏好差异，是如何系统性地造成交际障碍。 第二部分：“不合时宜的坦诚”：请求与拒绝的文化解析。本章聚焦于最具挑战性的言语行为——请求（Requests）和拒绝（Refusals）。通过对商务谈判和日常社交场景的对比分析，我们揭示了在某些文化中，为维护“面子”（Face-saving）而采取的极度委婉甚至看似“模糊”的表述，在追求效率和清晰性的文化中如何被误解为缺乏诚意或拖延。例如，在分析日语“ちょっと…”（Chotto…）在不同情境下的功能时，我们发现它远非一个简单的“一点点”，而是具有强大的拒绝潜力。反之，在直率文化中，过于直接的“No”可能被视为攻击性行为。本章提供了一套基于“关系维护”和“任务完成”双重标准的语用策略评估模型。 第三部分：补偿性言语：道歉与赞美的语用机制。道歉（Apologies）和赞美（Compliments）是维护人际和谐的关键工具。然而，它们的“恰当性”高度依赖于文化规范。我们对比了“强制性道歉”（Mandatory Apologies，如为交通违规道歉）与“关系修复性道歉”（Relationship-Repair Apologies）的区别。在某些文化中，即使没有直接过错，为了维护团队和谐而进行的姿态性道歉是必需的；而在其他文化中，过度的道歉可能被解读为软弱或承认了超出实际的责任。关于赞美，本章深入探讨了“自贬式谦虚”（Self-deprecating Modesty）的社会功能，以及在接收赞美时，文化背景如何影响接受者的回应策略（接受、否认或反赠）。 第四部分：语用失灵的修复与跨文化意识培养。本书的最后部分转向实践指导。我们提出，解决语用失灵的关键在于培养“元语用意识”（Metapragmatic Awareness）——即理解自身文化下的默认语用规则，并能识别出他人语境中的潜在语用假设。我们详细介绍了一系列跨文化语用训练方法，包括“情景重构练习”（Contextual Reframing Drills）和“意图澄清技法”（Intent Clarification Techniques），旨在帮助学习者和交际者超越字面意义，捕捉言语行为背后的真实社会意图。我们强调，成功的跨文化交际不是要求个体完全融入对方的语用系统，而是在共享的语用空间中建立一个可操作的、互相理解的“中介语用区”（Intercultural Pragmatic Zone）。 本书适合语言学、应用语言学、国际关系、商务管理以及任何需要处理复杂跨文化沟通的人士阅读。它不仅是对语言现象的理论剖析，更是对人类交往本质——如何精确地表达意图并有效影响他人的深刻反思。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期与日本客户打交道的商务人士，我深知在正式场合中，如何准确无误地理解对方的真实意图至关重要。有时候，客户的“可能”或“我会考虑一下”可能等同于礼貌的拒绝，而这种微妙的差异如果把握不好，后果是很严重的。因此，我购买这本书是带着强烈的应用目的。我需要它提供一些实用的工具或分析模型，来帮助我提高对书面邮件和电话沟通中那些隐晦信息的捕捉能力。我尤其关注书中是否有关于不同社会地位、年龄层之间，间接言语行为使用上的规范差异的讨论。如果能有针对商务谈判或日常寒暄场景的案例解析，那就太棒了。我希望这本书不仅停留在理论层面，更要能指导我如何在紧张的商业环境中，既能准确理解对方，又能得体地进行回应，避免因理解偏差而造成业务上的损失。这本书对我来说，更像是一本高级的“人际沟通战术指南”。

评分☆☆☆☆☆

我对语言哲学的兴趣比较浓厚，特别是对格莱斯的会话蕴含理论（Cooperative Principle and Maxims）在不同语言中的变体和挑战很感兴趣。这本书的“间接言语行为”恰恰是挑战“关系准则”（Maxim of Relation）的经典领域。我想知道，日语使用者是如何在不明显违反会话准则的前提下，有效地传达出与字面意思相悖的信息的。我希望作者能从逻辑和哲学的角度去审视这种表达现象，而不是仅仅停留在描述层面。比如，当一个日本人用一个极度委婉的请求来表达一个强烈的要求时，这其中涉及到的认知过程是什么？这本书是否能提供一个更深层次的理论解释，来统一那些看似矛盾的语言现象？我希望这本书能够对我已有的语言学知识体系进行补充和挑战，引导我思考语言与思维、语言与社会规范之间更深层次的互动关系。它应该是一本能让人“动脑子”的书。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计得非常雅致，那种深邃的蓝色和简洁的字体搭配，一下子就给人一种专业而又不失深度的感觉。我是一个对语言学一直抱有浓厚兴趣的爱好者，尤其是对日常交流中那些“言外之意”的部分特别着迷。拿到这本书后，我做的第一件事就是翻阅目录，看看它涵盖了哪些我感兴趣的方面。我尤其留意了关于语用学和社会语言学的章节，希望能够找到一些关于日本文化背景下，人们是如何进行委婉表达或者进行礼貌性交际的深度分析。我期待的不仅仅是理论的堆砌，更希望作者能结合大量的真实语料来展示这些间接言语行为是如何在实际对话中发挥作用的。如果这本书能提供一些跨文化交际的视角，对比一下日本文化与其他文化在处理间接表达上的差异，那就更完美了。从我对语言现象的理解来看，间接言语行为往往是文化深层心理的映射，这本书如果能在这方面有所建树，对我来说绝对是收获颇丰的。我希望它能帮我揭开一些困扰已久的日语学习中的“潜规则”。

评分☆☆☆☆☆

我最近在研究日语的敬语体系，发现敬语和间接言语行为之间存在着千丝万缕的联系，两者似乎都是为了维护人际关系的和谐而设计的精巧机制。所以，这本书的标题立刻吸引了我。我希望能看到作者是如何系统地梳理出不同类型的间接表达方式，比如请求、拒绝、批评等，在日语中是如何通过间接的方式得以实现的。更进一步说，我非常好奇作者是否对“得体性”（Politeness）理论在日本语境下的具体体现做了深入探讨。很多时候，我们觉得日语绕弯子，但实际上那是一种高度发展的社会润滑剂。我期望这本书能够提供清晰的框架，让我能将那些零散的观察和感受组织起来，形成一个系统的认知结构。如果书中能提供大量的例句分析，并且能解释为什么在特定场合下，一个直接的表达会被认为是非常失礼的，那这本书的实用价值就大大提升了。我对那些被视为“日语特有”的表达习惯特别感兴趣，希望这本书能给我一个满意且详尽的解释。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我购买这本书很大程度上是因为我对日本文学作品中人物对话的细致入微的描摹非常着迷。小说家们笔下的对话往往充满了张力，很多冲突和情感的波动都隐藏在那些没有直接说出口的话语里。我希望这本书能像一把解剖刀，帮我剖析这些文学作品中的对话艺术。比如，太宰治或者川端康成作品中那些看似平淡却暗流涌动的对话，其背后的间接言语行为逻辑是什么？如果书中能够结合经典文学作品的片段进行分析，展示特定作者是如何利用间接表达来塑造人物性格、推动情节发展的，那对我来说绝对是莫大的享受。我期待它能成为我阅读日本文学时的一份专业注释，让我不再是走马观花地感受，而是能深入理解人物语言背后的动机和文化内涵。这本书如果能成为文学鉴赏的利器，那它的价值就超越了单纯的语言学研究范畴。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆