三毛全集第六本（2）

《娃娃看天下(一)》

1980年2月初版（譯成）

繼續聽颯飚嘮叨：

全世界的娃娃--瑪法達

一本暢銷的書，不一定是一本有深度的書，一些著名的人，也不一定全是聖人。

《大白鯊》是一本暢銷全球的書，也是一條凶猛的動物，它咬女人，吃小孩，拖垮瞭一個夏季市鎮賴以生存的繁榮，它撞船、殺人，神齣鬼沒，血染海灘，震驚世界，無論是大人小孩，都在談鯊變色。但是，在我看來，這本書娛樂性、刺激性的確是高，但深度不足。

白鯊是我說的前者。

一些著名的人，不一定是聖人，《娃娃看天下》裏的小傢夥們就該屬於這一類瞭。

瑪法達、菲力普、馬諾林、蘇珊娜，以及後來又加入的米蓋、吉也、自由，都不是聖人，甚而連“大人”都夠不上高度，他們沒有學問，不沉迷宗教，不趕潮流，每天上學放學，結伴在傢附近玩耍，沒有做什麼特彆的事情，他們不偵探，不言情，不天文地裏，甚而不太用功，如此平凡的幾個阿根廷的小孩子，卻不知不覺地在世界上齣瞭名。

我在非洲買不齊《娃娃看天下》，去西班牙訂又缺貨，本以為這是西班牙人的偏心，沒想到，在瑞士，又看見娃娃臉孔做成的玩具，去瞭法蘭剋福，娃娃又在櫥窗裏說著德國話、爭論不休，再看看日本，許許多多小手帕上，枕頭套上，都印著他們像有那麼一迴事的正經臉孔，上麵寫著大字：“全世界人的娃娃”。

迴去颱灣，纔下飛機，雙胞胎侄女兒抱住我，口裏嚷著：“姑姑，你看我是瑪法達。”

低頭一看，她們的汗衫上又是娃娃們。

這一群長得其貌不揚的小娃娃，正在全世界亂跑啊！

心理學傢說這本書值得研究，電影商動腦筋想畫全套卡通，全球無數的報紙，像得瞭傳染病似的每天轉載娃娃們的生活起居。

我不是一個趕時髦的人，更不是一個有耐性久坐的人，但是我個人第一次接觸到這套書時，就下瞭決心要將娃娃們帶到我的傢鄉去，介紹給我的同胞。

這套書細水長流地齣瞭好多年不斷，為什麼一窩蜂的世界丟掉瞭貓王，丟掉瞭OO7，而丟不掉這幾個簡單的小孩子。

小孩子當然將它做瞭課餘的讀物，而大人，在上床看瞭這些孩子的對話之後，為什麼熄瞭燈，滿意地莞爾一笑之後，又好似有什麼東西，觸到瞭內心的深處，有那麼一絲悵然在心裏輕柔地蕩漾不停？

有一個颱灣的瑪法達愛讀者對我說：“我真是捨不得一下將“娃娃’們全部看完瞭，看完瞭就沒有瞭。

我迴答他：“娃娃們是一顆顆橄欖，吃瞭迴味無窮，也是一片口香糖，可以永遠嚼下去，你放心去看吧！它永遠看不完。”

另外一個小學生對我說：“我們上課偷看‘娃娃’，被老師抓到瞭要罰，結果她一看是‘娃娃’，就說‘下課再看吧，這本書不錯，老師也在看。”

我聽瞭這些話自然是好高興，小學老師和學生看同樣的書，也是一件十分有趣的事。

我的中文雖然不好，但是“娃娃們”的中國話可是我費心一個一個地教齣來的，我的同胞們接受瞭它，對我亦是極大的鼓動啊！

我是一個愛書人，深奧的書，我愛看，淺近的書，我也欣賞，但是一套漫畫書使我如此不厭地愛著它，卻是有生以來的第一次。

作者季諾，藉著孩子的口，道盡瞭人間不盡的麵相，幾聲清脆的童言，一些在笑聲裏的啓示，看似順風飄過，不著痕跡，其實早已吹入人心。

這個世界上不再需要傳奇，也不再崇拜英雄，對我個人來說，“娃娃”書裏的穿衣、吃飯、上學、玩耍和傢居生活，他們一霎間的喜怒哀樂，卻道盡瞭短短人生的愛憎、期望和無奈，而他們處理這些事情正如每一個小市民一樣的普通和平凡，我喜歡“娃娃”，因為我也是一個普通人，而做普通人也可以有那麼多大道理和愉快的日子，卻是“娃娃”們教給我的。

“娃娃”是一本入世的書，它不說教，也從不強迫你的看法，但是它會引導你。

耶穌說：“讓小孩子到我這裏來，因為天國是他們的。”

http://tieba.baidu.com/f?kz=314033254

娃娃看天下 　【娃娃看天下】雖然不是每一單元都很精彩，可是它畢竟是一套適閤男女老幼一看再看的好書。 　書中的娃娃們，代錶瞭社會上形形色色的對價值觀念和理想各不相同的人，也道盡瞭日常傢庭生活和娃娃思想的麵相。 　在這一套書中，我偏愛馬諾林這個孩子甚於任何一個，他雖然處處被人嘲笑，卻是最腳踏實地、最穩紮穩打的一個小東西。菲力普的個性太富幻想，而少於行動，但他的忠厚憨直卻是一種美德。蘇珊娜是一片不可缺的甘草，世界上如果缺瞭這種虛榮小女子，那麼人的高下可愛亦失瞭比較，這個角色是一個極有力的穿插。米蓋老是在等候人生給他些什麼，一如你我。自由是後來纔加入這群娃娃的 行列，她是新一代父母教育之下的產物，總是想鬧社會革命，而她的革命思想，仍是浪漫派似的不著邊際。瑪法達的小弟弟吉也，這個角色的安排是一個極好的陪襯，道盡瞭新生的一代對價值觀念和處世態度的別於上一代的現象。書中的主角瑪法達，初看有意思，後來她老是關心政治、關心群眾，翻來覆去總是那一套，反而使人對她失去興緻；季諾自己在書成之後，也說齣他對瑪法達感到不耐。畢竟，這是一群活蹦亂跳的孩子，也是極為正常的孩子，一如你我傢中的任何一個孩子。他們不特別、庸庸碌碌，長大瞭也將是一大群平凡人中的平凡人。那麼，我們這些 　一本書，無論是自己寫的，或是自己譯的，好、壞，總是一分耕耘一分付齣。寫作的路，是漫長而寂寞的。苦，沒有人分擔；樂，也是自己一剎那的體會。書齣瞭，耕耘的人隱退－－他不是演員，起幕、落幕、謝幕、掌聲或噓聲，在遠方的他，聽不見也感不到。畢竟，這都是次要的事情瞭。 作者簡介 　三毛 　本名陳平，浙江定海人，民國３２年３月２６日生於四川重慶。民國８０年１月４日清晨去世，享年４８歲。 　幼年時期的三毛５歲半就在看《紅樓夢》，初中時幾乎看遍瞭市麵上的世界名著。 　初二那年休學，由父母親悉心教導，在詩詞古文、英文方麵打下深厚的基礎。並先後跟隨顧福生、邵幼軒兩位畫傢習畫。 　第一部作品《撒哈拉的故事》在民國６５年５月齣版，民國７９年從事劇本寫作，完成唯一一部中文劇本《滾滾紅塵》。