拙著《南京難民區百日——親見日軍大屠殺的西方人》（岩波書店1995年齣版）近由南京師範大學翻譯齣版，實乃自己無上光榮無比喜悅之事。在此，謹嚮給予幫助的南京師範大學南京大屠殺研究中心主任張連紅教授和各位友人，以及費時費心完成艱苦翻譯工作的李廣廉教授錶示由衷的感謝。

拙著首次齣版正值日本戰敗50周年和中國人民抗日戰爭勝利50周年的1995年。10年之後，在日本戰敗60年和中國人民抗日戰爭勝利60周年的2005年，該書的中文版能夠問世，讓自己無限感慨。

我是從1984年起從事南京大屠殺事件（南京事件）的研究的。當時，為聲援傢永三郎教授以文部省的教科書審訂違反日本國憲法為名起訴日本政府的教科書審判，由一些學者、記者和律師組織瞭南京事件調查研究會（成立於1984年，代錶為已故的早稻田大學洞富雄教授）。加入該會成為我研究南京事件的契機。在傢永教科書訴訟中，南京大屠殺與南京戰役中對婦女的暴行是爭論的焦點之一。

1984年12月，在南京市曆史學會（會長張允然）的幫助下，南京事件調查研究會前往南京進行瞭實地調查。1987年12月又進行瞭相同目的的第二次實地調查，其成果匯總在洞富雄·藤原彰·本多勝一主編的《通往南京大屠殺的現場》（朝日新聞社1988年齣版）一書中。在第二次實地調查過程中，我們得到瞭1985年設立的侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館楊正元館長、段月萍副館長以及孫宅魏、高興組、鄒明德、鬍菊蓉、陳娟等諸多中國學者的大力幫助。

在當時兩次的南京實地調查中，我們聽取瞭南京大屠殺幸存者直接受害經曆，查閱瞭南京大學、南京圖書館、第二曆史檔案館中收藏的史料。這些成瞭我後來真正進行南京事件研究的珍貴經曆。當時的南京，稱得上高層建築的隻有金陵飯店，其餘均是原樣保存下來的解放前的舊建築和街道。其中，南京難民區中作為難民收容設施使用的洋樓和公共建築也大多保留瞭下來。我從南京的大學生那裏藉來自行車，沿著南京難民區遺址和在南京城內四處進行尋訪。當時對南京大屠殺曆史現場地理狀況的確認為後來自己的研究提供瞭極大的幫助。

南京事件發生之時，日本國內實施瞭嚴格的輿論報道管製，日軍的屠殺和暴行完全不為國民瞭解。同時，日本戰敗前後，日本政府和軍部為隱瞞南京大屠殺的事實，下令燒毀證據和記錄文件。故日軍官兵從上到下均徹底地焚毀瞭相關文件。

因此，我在開始研究南京大屠殺的時候，所能接觸到的，僅限於日本國內的公開資料。於是，我采取瞭走訪美國的大學圖書館、議會圖書館、國傢檔案館，調查、收集南京事件期間居住或派駐南京的美國宣教師的書信、記錄和新聞記者報道的研究方法。

我曾於1984年、1986年、1987年三次前往美國收集史料。其中，我在耶魯大學神學院圖書館成功收集到擔任南京安全區（難民區）國際委員的美國傳教師的大批史料。而采訪到南京事件期間曾派駐在南京，嚮世界報道瞭日軍暴行的《紐約時報》的F.T.都亭（F.Timllman.Durdin）和《芝傢哥每日新聞》的A.T.斯蒂爾（A.T.Steele）兩位記者，也是一大幸事（二人現在都已去世）。

1992年，我在美國收集到的大量史料作為南京事件調查委員會編譯的《南京事件資料集①美國相關資料編》（1992年青木書店）齣版。正是在上述史料調查與收集、資料集編輯翻譯的基礎上，我纔能夠得以執筆寫成本書《南京難民區百日》。

在支援傢永教科書審判活動方麵，我本人於1991年4月前往東京高等法院齣庭，證明南京大屠殺是曆史事實，並獲得瞭認定傢永教授的教科書中有關南京大屠殺和南京戰役中對婦女的暴行的記述不閤格的文部省的審訂違法的判決（1993年10月）。因最高法院也追認瞭該判決，故南京大屠殺是曆史事實最終得到瞭日本司法界的確認（1997年8月）。

其後，盡管分量和內容並不充分，但現有的日本所有小學曆史教科書、初中曆史教科書、高中日本史教科書以及絕大多數的高中世界史教科書都開始收錄南京事件的記載。

我於1994年由大月書店齣版瞭專著《亞洲各國中日軍》，進而在1995年由岩波書店齣版瞭本書《南京難民區百日》。此後，我還相繼齣版瞭《南京事件》（岩波新書1997年），《南京事件與三光作戰》（大月書店1999年）和《南京事件與日本人》（柏書房2002年）和其他有關南京大屠殺的專著。

在日本，主張“南京大屠殺是虛構的”、“南京大屠殺是中國和美國為宣傳所做的捏造”的南京大屠殺否定派的齣版物被放任自流，得以大量湧齣。相比之下，我們這樣記述南京大屠殺事實的書籍的齣版則舉步維艱，哪怕被人找到一處差錯，就會立即招來右翼和否定派停止齣版的威脅和壓力。

因此，本書《南京難民區百日》的寫作和齣版牽扯瞭我大量的精力，為避免齣現記述上的差錯，我首先認真檢查，並請岩波書店聘請的專傢對我的原稿進行瞭仔細檢查，請已經去世的一橋大學藤原彰教授交流校對瞭清樣。結果本書齣版後，沒有受到右翼和南京大屠殺否定派的攻擊。其後，因我齣版瞭新著《南京事件》（岩波新書），故本書二版後，岩波書店將本書絕版。因此，此次本書的中文版在中國齣版，我認為是本書的再生，對我而言是無限喜悅之事。

此外，還有一點讓我感嘆的是，本書在南京事件期間位於南京難民區中心的金陵女子文理學院的後身南京師範大學教授們的幫助下由南京師範大學齣版社齣版，同樣是曆史的姻緣。期望本書能夠為加深日中南京事件研究的交流，推進日中友好做齣貢獻。

最後，謹以中文版本書獻給明妮·魏特琳女士以及約翰·H·D·拉貝、M·S·貝德士、路易斯·S·C·史邁士、羅伯特·O·威爾遜等為從日軍的暴行下保護南京市民而捨命奮鬥的南京安全區的各位國際委員會成員。