智慧七柱 在线电子书 图书标签: 历史  阿拉伯的劳伦斯  传记  阿拉伯  劳伦斯  自传  关于《阿拉伯的劳伦斯》  外国文学   

喜欢 智慧七柱 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  旅行者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  果园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  穿行内陆亚洲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亨利·艾斯芒德的历史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贝托尔特·布莱希特 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  林中阳台 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诺斯托罗莫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  幽暗之地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  旋律的配合 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  东方的文明 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

阿拉伯的劳伦斯！

翻译不错，译者中文词汇量真大啊。当然也有些值得商榷的地方，但总体感觉挺好

愤世嫉俗者，存在主义者，立于时局风口浪尖的“隐匿者”，让我想起马可·奥勒留。“高贵的责任”。喜欢阿卡巴转折前的单纯，喜欢劳伦斯与费瑟王子的帐中谈话，喜欢兰姆河谷，喜欢道伍德与法拉吉，还有大段大段的自省。

倍感苍凉。

读到一个智慧，幽默，懂得自省且极其敏感的人。难以想象在艰难万分的干涩之地行军打仗，依然保有无限的热情观察周遭的一切，且直言不讳。

劳伦斯原本是一个喜欢探险的学者，在一战时被派遣去阿拉伯，他熟知阿拉伯历史和阿拉伯语，一直希望亲身体验阿拉伯的运动，起初参与战争的主要动力也是出于个人的，就像他自己说的“充满想象力的自我表达”，而且至始至终这种动力都最为强烈。 复杂的身世和经历造就了他矛盾的性...  

翻译的相当不错，毕尽是老一辈翻译家翻译的，看看人家的遣词造句，读起来都是一种享受，情节跌宕起伏，强烈推荐， 后来买了一本智慧七柱的全本，翻译的那叫蹩脚，以至于怀疑自己买的是不是火车站地摊出版社出版的  

我没有读过这本书，史惠风也是我的老师。他可能不是专攻翻译的，可是文学方面，特别是英美文学方面很有造诣的  

我自认中文水平还行，怎么说中学时也是语文课代表啊，怎么就看不懂它说什么呢？每个字都认识，每句话也能勉强理解，可是把一段话串起来就不知所云了... 早就想对当今的中国翻译界说些什么。从我的第三本Harry Potter开始，翻译的种种问题就让我瞠目结舌。H3中漏译、误译达一百...