具体描述
本书为高等校英语专业英汉翻译教材，内容包括翻译的基本知识、基本技巧与方法、应用文体的翻译、文化翻译及翻译术语的讲解，同时配有不同要求和练习及实用的附录。本书特色之一是全部讲解由英语写成，翻译的方法、技巧及例句后都作了分析性极强的点评。特色之二是突出了英汉语言的对比，引导学生掌握翻译技巧的实战运用和英汉语言的行文差异。本书适用于高校英语专业高年级学生，也适用于具有一定英语水平的自学者。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书在学习体验设计上，体现出一种非常人性化的关怀。我是一个时间零散、需要不断回顾和巩固的学习者，过去很多教材的练习部分设计得过于“一锤子买卖”，学完就扔，很难形成有效的长期记忆。而这本《实用英汉翻译教程》在这一点上做得极其出色。它巧妙地设计了螺旋上升的复习结构，前面的基础章节中出现的疑难词汇和句式，会不时地以不同形式、不同难度的形式在后续章节的案例中重新出现，迫使你必须回顾和运用。特别是它的“互译挑战”单元，往往是将一段中文材料要求译成英文，紧接着又要求将一段英文材料译成中文，这种双向的转换练习，极大地锻炼了译者的“跨语感”。我发现，当我能够熟练地将一个复杂的中文概念用地道的英文表达出来后，再回头处理对应的英文原文时，理解的深度又提升了一个层次。这种紧密的互动和循环巩固，让学习过程变得扎实且不易遗忘。
评分这本书的装帧设计着实令人眼前一亮，封面那深邃的藏蓝色调，配上烫金的字体，立刻就给人一种沉稳、专业的学术气息。我原以为这会是一本枯燥的工具书，但翻开内页后，发现它的排版布局十分考究，字体大小适中，段落间距拿捏得恰到好处，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。更让我惊喜的是，随书附赠的光盘内容异常丰富，不仅包含了教材中的所有听力材料，还有一些额外的语音练习和文化背景介绍的小视频，这对于自学者来说简直是福音。我尤其欣赏作者在章节开篇设置的那些引人入胜的案例分析，它们并非简单地罗列规则，而是深入剖析了特定语境下译文的妙处与不妥，这种“带着问题去学习”的模式，极大地激发了我探索翻译技巧的兴趣。在材质方面，纸张的厚度适中，触感细腻，装订也十分牢固，即便是经常翻阅也不会担心散页，看得出出版方在细节上是下了真功夫的。这不仅仅是一本教材，更像是一个精心准备的学习伙伴，让人愿意亲近并投入其中。
评分初接触这套教材时，我最担心的是它理论阐述的深度是否能满足我从初级向中级过渡的需求。毕竟，很多市面上的“实用”教程往往只停留在表面，教你一些固定的句型替换，而忽略了翻译思维的培养。然而，这本书完全颠覆了我的这种刻板印象。它对于翻译中的“信、达、雅”三原则的探讨，不是空洞的说教，而是通过大量跨领域的具体文本进行层层递进的解析。比如，它专门用了一章的篇幅去对比分析不同历史时期对同一外文经典作品的中文译本差异，这种宏观的视野，让我明白了翻译是受时代思潮和译者个体生命体验共同塑造的复杂过程，远非简单的词对词转换。书中对特定文化概念（如英美文化中的典故、俚语）的处理方法，更是细致入微，提供了多种处理思路，并分析了每种思路的潜在风险。这种深度，让我感觉自己不仅仅是在学习“如何翻译”，更是在学习“如何思考”两种语言背后的世界观差异，这对于提升译文的韵味至关重要。
评分作为一名需要兼顾工作和学习的业余学习者，我非常看重教材的实用性和可操作性。很多学术著作虽然理论精深，但对于解决实际工作中的具体难题帮助不大。这本书的“实用”二字，名副其实。它没有沉溺于晦涩的哲学探讨，而是聚焦于商业报告、新闻评论、文学片段、科技说明等实际应用场景。我尤其欣赏其中对“语体风格转换”的讲解，它清晰地指出了在翻译法律文件时，必须保持的精确性与中立性，与翻译广告语时所需要的灵活性和煽动性之间的巨大差异。书中提供的“陷阱警示”栏目，更是救了我好几次急，这些警示往往直指那些中英思维差异导致的、看似无害实则谬以千里的表达错误，例如在处理时间状语或逻辑关系连词时的常见误区。通过这些具体的、可复制的经验，我能够迅速将课堂知识迁移到我的日常翻译任务中，大大提高了工作效率和准确率。
评分从整体教学理念来看，这本书所倡导的翻译观是极其开放和现代的。它没有固守某一种僵化的翻译流派，而是鼓励译者根据文本的功用和目标读者的接受度，灵活选择最合适的翻译策略。书中对翻译过程中“译者主体性”的讨论，也让我深思。它引导我们认识到，翻译从来不是一个“机械转述”的过程，译者必须带着自己的理解和判断力去重构文本，甚至在某些情况下，要敢于打破原文的结构限制，以达到更好的交际效果。这种鼓励独立思考、拒绝“翻译腔”的教学导向，对于培养具有独立意识的翻译人才至关重要。读完这本书，我感觉自己对翻译的敬畏之心更甚，但也更充满了实践的信心，因为它提供了一套既有理论支撑又充满实践智慧的框架，让人明白，翻译是一门艺术，更是一门需要不断精进的技术。
评分还不错
评分还不错
评分还不错
评分还不错
评分还不错
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有