CLAMP是4人组合的笔名。

clamp是一个全部由女性成员组成的漫画工作室从1989年正式出道,几经吐纳、锤炼,现在的CLAMP实际上只有四人：大川七濑(Nanase Ohkawa)、五十岚皋(satsukiIgarashi)、猫井三宫(Mick Nekoi)、阿巴巴(Mokona Apapa)。其中阿巴巴负责分格和做画,接下来五十岚皋负责画框线和贴网点纸,而画稿最终由猫井三宫完成。大川七濑小姐毕业于早稻田大学文学系,在CLAMP中负责剧本创意,是CLAMP中的灵魂人物。

【vol.1】

葉 a leaf

在森林之中的小鳥 tiny wings in the forest

唱歌少女 the singing waif

鳥籠 the cage

迷宮 a maze

貓 the cat

收音機 a radio

踪跡 a trace

情債 a debt

花 a flower

會議 parliament

苜蓿草 clover

電話 a telephone

飛翔於夜空之中的有翼之魚 winged fish that flies through the night

豹 a leopard

傷痕 the scar

歌 a song

不應該存在之物 nonexistent

互道晚安 goodnight

追踪 pursuit

翅膀 feathers

【vol.2】

翅膀 feathers

遭受干擾的追踪 white-out

雖然相同，卻又有些不同 the one and not the same

夜 night

有關於我的事 about me

記憶 memory

移動裝置 the vehicle

想要到達的目的地 the destination

妖精遊樂園 the fairy park

三片葉 trefoil

心情 mind

天馬 pegasus

影畫 shadow-play

殺意 homicidal intent

最後的 the one last

改變呀 change

然後呢 and then

心 heart

葉 the leaf

【vol.3】

夢之中的妖精之夢 fairie's dream in a dream

織葉 oruha

在後台的小鳥之巢 bird's nest backstage

在籠中的小鳥之巢 bird's nest in a gilded cage

再會之花 flower of reunion

蟲之眼 bug-eye

一個人 alone

二個人 two

我能聽見 I can hear

開始之時 is beginning

沒有人知道的二重唱 duet no-one knows

魚之眼 fish-eye

謊 deceit

小鳥打給小鳥她的電話— phone from bird to bird

被送來給小鳥的小鳥 bird given to bird

接觸 contact

貓之眼 cat's eye

約定 promise

舞台 stage

小鳥的悄悄話 bird's secret conversation

雨 rain

只為了特定的一個人所唱的歌 song sung just for one

鳥之眼 bird's eye

小鳥心中的小鳥 bird in the heart of bird

第一次的會面 how do you do?

小鳥和小鳥創造的歌 song that bird and bird make

小鳥她們的秘密之歌 bird's secret song

只有小鳥們才知道的二重唱 duet only bird knows

永恆的一夜 night that does not go

小鳥和小鳥的秘密 secret between bird and bird

CLOVER clover

人之眼 man's eye

小鳥的淚 bird's tear

為了已經永遠消失的小鳥之小鳥 bird for bird gone

小鳥所創造的小鳥 bird that bird made

【vol.4】

有著四片葉的苜蓿草 FOUR-LEAF CLOVER

有著三片葉的苜蓿草 THREE-LEAF CLOVER

歌唱聲 SINGING VOICE

聽見的聲音 HEARD VOICE

呼喚聲 CALLING SOUND

通訊 COMMUNICATION

約定 A PROMISE

血 BLOOD

一人 ALONE

被放逐的人 THE HUNTED

追逐者 THE HUNTER

線 LINE

反應 REACTION

蜘蛛之巢 SPIDER WEB

守護者小鳥的歌 SONG TO WATCH OVER BIRD

回歸之處 A PLACE TO RETURN TO

雨 RAIN

5 FIVE

4 FOUR

3 THREE

信賴 CONFIDENCE

任務 MISSION

印 A SEAL

願望 A WISH

對苜蓿草而言的幸福是 BLISS OF CLOVER

髮與情話 HAIR AND CARESSES

鏡與接觸 MIRRORS AND TOUCH

好焦躁 IRRITATION

因為不知道所以非常想知道 WANT TO SEE BECAUSE I SEE NOT

為每個人而唱的歌 A SONG SUNG FOR EVERYONE

兩人齊聽的歌曲 A SONG FOR COUPLE'S EARS

獨自一人唱著的歌 SONG SUNG ALONE

憤怒 ANGER

窗戶外 OUTSIDE THE WINDOW

請你要小心 BE CAREFUL

離別 SEPARATION

淚 A TEAR

二葉 TWO-LEAF

我將脫胎換骨 BEING REBORN

C->R C->R

我也 ME TOO