The Story of Civilization, Vol II 在线电子书 图书标签: 历史  英文原版  世界史  欧洲   

喜欢 The Story of Civilization, Vol II 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  Harper Lee's to Kill a Mocking Bird 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  A Short History of Nearly Everything 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  From Beirut to Jerusalem 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  插图的文化史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Notes from a Small Island 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Name of the Rose 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  L'Amant 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  云乡话书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Of Human Bondage 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

威尔·杜兰是个腐男。

威尔·杜兰是个腐男。

威尔·杜兰是个腐男。

Thank you, Greece.

Thank you, Greece.

原书要比译本精彩许多，此书胜在全景式展示和长时段的考察，但是翻译的显然不仅止于名、逻辑和语句的疏漏误处大大降低了它的价值。如果要不求甚解大略了解者可看，对于精研其中者也不妨将之作为校对自己知识储备库的内测本。  

希腊分布在地中海周边，都是各种小岛屿，桥少，交通不便，所以岛与岛之间只能说是各自为政，岛屿自治。同时海上交通相对便捷，彼此间贸易需求与联络紧密，文化相似。于是政治制度是城邦制：每个岛政治独立，但在群岛中选出盟主（雅典、斯巴达）。这种政治制度，取决于它的地理...  

希腊分布在地中海周边，都是各种小岛屿，桥少，交通不便，所以岛与岛之间只能说是各自为政，岛屿自治。同时海上交通相对便捷，彼此间贸易需求与联络紧密，文化相似。于是政治制度是城邦制：每个岛政治独立，但在群岛中选出盟主（雅典、斯巴达）。这种政治制度，取决于它的地理...  

人名，地名的翻译错误很多，甚至上下段落都不一致，显然校勘没做好，出版质量太差了。 例如，西西里的叙拉古，下文又译成锡拉库萨。 最大缺陷是没有配各个历史时期的地图，只看文字较难理解，只好自己百度。 原著不愧是一部全景式的经典。  

原书要比译本精彩许多，此书胜在全景式展示和长时段的考察，但是翻译的显然不仅止于名、逻辑和语句的疏漏误处大大降低了它的价值。如果要不求甚解大略了解者可看，对于精研其中者也不妨将之作为校对自己知识储备库的内测本。