布拉格向来是浪漫之城、文艺之都,在那里也诞生了不少举世闻名的文豪、艺术家,哈谢克就是其中之一,他曾被欧洲批评家与十六世纪《巨人传》的作者拉伯雷、《堂吉诃德》作者塞万提斯相提并论,一部未完成的作品《好兵帅克》被译为近六十国语言,改编成影视舞台剧作品,被誉为捷...
评分2003年的最后一个夜晚,我看好兵帅克直到2004年。这是我第一次看书通宵。结果,结果这本书居然给我烂尾了。。。。6年后我得出结论,夜晚是用来睡觉的,尤其是看书到深夜,是很混账的行为。
评分雅罗斯拉夫-哈谢克 《好兵帅克历险记》第一部之跋: 星灿译 屠杀人类的准备工作,总是假借上帝或者人类幻想所创造的神灵的名义来进行的。 古代腓尼基人将俘虏的头砍下之前,总要举行隆重的祈祷仪式,这就跟几千年来一代一代人在...
评分摘自香港《开卷》 作者:玛 瑙 雅罗斯拉夫•哈谢克是捷克近代著名作家,有“捷克散文之父”之称,他最著名的著作就是长篇小说《好兵帅克》,这本小说已有近三十种文字的译本。 哈谢克自己也是个传奇性的人物。他1883年4月30日出生于布拉格。当时捷克这国家只是奥...
评分翻译者的功力非同一般,不禁让人想起王小波说的“最好的中文写作者都去搞翻译了(大意)”。个人以为萧乾的版本稍逊星灿。 好兵帅克是我的两本“枕边书”之一,另一本是《红楼梦》。萧乾翻译的简写本放在卫生间里。 《好兵帅克》有点像《一千零一夜》,都是无数篇短篇小说的集...