Red Sorghum 在線電子書 圖書標籤: 中國文學 譯本 莫言 小說 翻譯 現當代文學 英譯華語小說 ★
發表於2024-11-22
Red Sorghum 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
我隻能說,翻譯這樣事情,真的太難辦。怎麼樣英文也寫不齣北方農民的那種粗獷樸實豪邁的語言。另外,很多書,若是沒有足夠的文化背景,好難體會一些事情。
評分輔修論文必備。
評分譯者對文字做瞭些修飾,並淡化瞭中共的元素
評分3.5星。C1. 單就語言來說老葛確實老道,但無論如何都是隔靴搔癢隔山打牛啊。
評分很多文字,再怎麼好的翻譯,都沒原版的感腳。
莫言,1955年生,山東高密人。先後畢業於解放軍藝術學院文學係與北京師範大學、魯迅文學院創作研究生班1980年開始創作。主要作品有《紅高粱傢族》、《天堂蒜苗之歌》、《十三步》、《酒國》、《豐乳肥臀》、《歡樂》、《透明的紅蘿蔔》等。通過這本書,莫言把他的“高密東北鄉”安放在世界文學的版圖上。《紐約時報》書評史詩般的小說,一流的中國作傢。《裏士滿時報》書評莫言是世界級作傢,可能是老捨、魯迅以來最有前途的中國作傢。
在綫閱讀本書
Book Description
A novel of family, myth, and memory set during the fratricidal barbarity of 1930s China follows the Chinese as they battle the Japanese and each other.
Book Dimension
length: (cm)19.7 width:(cm)12.8
評分
評分
評分
評分
Red Sorghum 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024