具体描述
《兰登书屋袖珍英汉法律词典》收录了法律专业各方面术语。释义简要精当，同义异称、参见、比较条目均在定义之外注明，交叉查阅检索便利，体例编排科学合理。
作者简介
目录信息
Guide to the Dictionary
Entries and Subentries
Cross References
Labels
Examples
Typefaces
Personal Pronouns
Abbreviations Used in This Book
Legal Dictionary
Appendix：Summary of Amendments to the Constitution
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
在准备我的一个重要学术报告时，我需要引用大量的英美法系的法律文献，其中涉及许多我不太熟悉的法律概念和术语。我尝试了多种线上资源，但发现信息碎片化严重，难以形成系统性的理解。这时，我偶然看到了《兰登书屋袖珍英汉法律词典》。这本书简直是我学术研究的“及时雨”。它的优势在于，它不仅提供了一个完整的英汉词汇对照，更重要的是，它在很多条目下，都给出了非常精炼但信息量巨大的释义。这对于我理解那些晦涩的法律概念非常有帮助。例如，当我遇到“res judicata”这个词时，它不仅仅是简单的“既判力”，还解释了这一原则的基本要义，即一经法院判决，不得就同一事项再行诉讼。这样的解释，对于我构建学术报告的论证逻辑，起到了关键性的作用。而且，这本书的袖珍设计，让我可以在图书馆里，或者在咖啡馆里，不受打扰地进行深入研究。它让我觉得，无论我面对多么复杂的法律文献，只要有它在手，我就能迎刃而解。
评分作为一名对法律史和比较法学有着浓厚兴趣的法律系学生，我总是在寻找那些能够连接不同法域、不同时代法律思想的桥梁。《兰登书屋袖珍英汉法律词典》恰恰扮演了这样一个角色。它不仅仅是简单罗列法律术语的英汉对照，更重要的是，它在很多条目下，隐晦地展现了法律概念的演变和在不同法律传统中的差异。例如，当我查阅“due process”这个词时，我不仅看到了中文的“正当程序”，还了解到它在不同宪法语境下的侧重点。又比如，在理解一些与财产继承相关的术语时，这本书能帮助我看到大陆法系和普通法系在财产分割、遗嘱执行等方面的细微差别。这种跨文化、跨法系的比较视角，对于拓展我的学术视野至关重要。我发现，很多时候，一个看似简单的法律翻译背后，都隐藏着深刻的法理渊源和历史积淀，而这本书，正是通过其精准的选词和恰当的释义，为我揭示了这些隐藏的线索。有时，我在阅读一些古老的英文法律文献时，也会不自觉地翻开它，寻找那些现代汉语中已经很少使用的法律词汇的源头，这本书就像一位耐心的老师，循循善诱，引导我穿越时空的界限，去理解法律的脉络。
评分在学习国际贸易法的时候，最让我头疼的就是那些充斥着英文缩略语和专业术语的合同条文。有时候，一个不起眼的词语，可能就关乎到整个合同的解释和执行。我试过很多种方法，比如在网上搜，但信息太零散；看一些英文的法律教材，又觉得过于庞杂。直到我无意中发现了《兰登书屋袖珍英汉法律词典》，我的学习过程才变得顺畅起来。这本书的强大之处在于，它不仅包含了最常用的法律术语，还收录了不少在国际贸易领域非常重要的、甚至是一些非常新的术语。比如，当我遇到“incoterms”或“letter of credit”相关的一些具体词汇时，这本书都能提供非常清晰和准确的解释，甚至还给出了上下文中的应用示例。它就像一个随身的法律翻译官，无论我是在阅读一份跨国公司的采购合同，还是在分析一份国际仲裁的裁决书，都能迅速找到我需要的专业词汇。而且，它的解释往往能触及到该术语在实际操作中的关键点，而不是停留在字面意思。这对于我理解合同的风险点，或是如何规避潜在的法律纠纷，都起到了至关重要的作用。这本书让我觉得，学习国际贸易法，并没有想象中那么困难，只要手里有这样一本得力的助手。
评分作为一名法律从业者，我对各类法律工具书的要求可以说非常挑剔。在我的书架上，摆满了各种各样的词典和手册，但真正能让我爱不释手，甚至在深夜加班时也能成为得力助手的，却屈指可数。直到我接触到《兰登书屋袖珍英汉法律词典》，我才找到了那个“对的”伙伴。这本书的精巧设计，让我即使在狭小的办公桌前也能轻松取用，而其内容的广博和精炼，更是让我惊叹不已。我常常在处理跨国案件时，面对那些晦涩难懂的英文法律条文，或是需要将中文法律概念准确地传达给外国同行时，翻开它，总能迅速找到最贴切的译法和最专业的解释。它不仅仅是一本词典，更像是一位严谨而博学的法律向导，在我每一次疑虑丛生、思路不清的时候，都能给我指点迷津，让我重新找回方向。我尤其欣赏它对于一些专业术语的解释，不仅仅是简单的字面翻译，而是深入剖析了其在不同法律体系下的细微差别和实际应用场景，这对于我这样需要不断学习和适应不同法律环境的人来说，简直是无价之宝。每次使用这本书，都让我感到一股源源不断的知识力量在涌动，也让我对自己的职业更加充满信心。这本书的实用性和深度，是我在众多法律参考书中找到的难能可贵的结合体，它真正做到了“袖珍”而不“袖珍”的质量。
评分我是一个对法律历史和法学思想的演变非常着迷的人。在我看来，每一个法律术语的背后，都承载着一段历史，都反映着一种社会观念的变迁。《兰登书屋袖珍英汉法律词典》恰恰能够满足我这种“寻根问源”的需求。它的编纂者显然在法律史和比较法学领域有着深厚的功底。我曾在阅读一些关于普通法起源的文献时，遇到了许多在现代法律语境中已经不太常见的词汇。这本书的出色之处在于，它不仅给出了这些词汇的现代翻译，还往往能追溯其历史渊源，甚至指出它们在不同时期的含义演变。例如，当我查阅“writ”这个词时，我不仅看到了“令状”的翻译，还了解到它在早期英格兰法律中的重要作用，以及后来不同类型“writ”的发展。这种对词汇背后历史脉络的挖掘，让我能够更深刻地理解法律概念的形成和发展，也为我的法学研究提供了更广阔的视野。这本书就像一位博学的历史学家，用最精炼的语言，为我揭示了法律概念的“前世今生”。
评分我是一个对语言本身有着极高敏感度的人，尤其是在法律这种高度严谨的语言环境中，对词语的精确性有着近乎苛刻的要求。当我开始接触法律翻译的工作时，我意识到，仅仅掌握两种语言的常用词汇是远远不够的，更需要深入理解每个词语在法律领域内所蕴含的特定含义、历史渊源以及在不同司法体系下的细微差别。《兰登书屋袖珍英汉法律词典》正是这样一本能够满足我这种需求的工具书。它的编纂水平非常高，很多词条的解释都深入浅出，既有学术的严谨性，又不失易读性。我曾在翻译一份关于合同解释的判决书时，对“ambiguity”这个词的翻译感到困惑，国内的翻译可能过于宽泛。当我查阅这本书时，它不仅提供了“歧义”的翻译，还进一步解释了在法律上，“ambiguity”通常是指合同条款存在两种或两种以上合理解释的可能性，这对我准确理解判决书的核心论点至关重要。这本书帮助我避免了许多潜在的翻译陷阱，让我的翻译工作更加精准、专业，也为我提供了更深厚的理论支持。
评分作为一名在跨国公司工作的法务人员，我每天都要面对大量的中英文法律文件，包括但不限于合同、协议、法律意见书、法院文件等等。工作节奏快，要求高，任何一个词语的理解偏差，都可能导致重大的法律风险。在我的职业生涯初期，我曾为寻找一个精准的英文法律词汇翻译而焦头烂额，也曾因为对某个中文法律概念在英文语境下的理解不准确而陷入尴尬。《兰登书屋袖珍英汉法律词典》是我近几年来最得力的助手之一。这本书的实用性体现在其内容的全面性和准确性上。它不仅收录了最常用的法律术语，还包含了许多在特定领域，如公司法、金融法、知识产权法等方面的专业词汇。我尤其欣赏它对一些术语的释义，往往能抓住其核心要义，并指出其在不同法律体系下的适用范围。例如，当我需要区分“mortgage”和“lien”时，这本书的解释就非常到位，让我能够清晰地把握它们之间的区别。而且，它的袖珍设计，让我无论是在办公室，还是在出差途中，都能轻松携带，随时查阅。这本书极大地提高了我的工作效率，减少了因词汇理解不清而产生的错误，让我更加自信地处理各种复杂的法律事务。
评分最近我一直在寻找一本能够帮助我理解英美法系下一些复杂法律概念的工具书，毕竟，国内的法学教育虽然扎实，但在国际视野方面，还是需要一些辅助性的资源。偶然的机会，我朋友推荐了《兰登书屋袖珍英汉法律词典》，抱着试试看的心态，我入手了。刚拿到手，就被它小巧的尺寸吸引了，但打开一看，里面的内容之丰富，让我刮目相看。比如，我在阅读一些关于公司法的文件时，经常会遇到像“fiduciary duty”、“piercing the corporate veil”这样在国内法中不太容易找到完全对应概念的词汇。这本书不仅提供了清晰的英汉翻译，还附带了简练的释义，解释了这些概念在英美法系中的具体含义和作用。更让我惊喜的是，它还收录了不少在合同法、侵权法、知识产权法等领域非常重要的术语，并且很多条目都提供了相关的法律原则或案例的提示，这对于我深入理解这些概念的实际运用非常有帮助。我曾在一个下午，就着这本书，把一个令我困惑了很久的关于“estoppel”的概念弄得明明白白，这种豁然开朗的感觉，是任何线上搜索都无法比拟的。它的编排也很合理，索引清晰，查找起来非常便捷，不会让人在浩如烟海的词条中迷失方向。这本书真正做到了，让一本“袖珍”的书，拥有“百科全书”般的知识量和深度。
评分作为一名在读的法律硕士生，我深知理论学习与实践应用之间的鸿沟。在课堂上，我们学到很多抽象的法律原则，但如何将这些原则转化为实际的法律语言，尤其是在跨语言沟通时，是我一直面临的挑战。《兰登书屋袖珍英汉法律词典》为我解决了这个难题。这本书的独特之处在于，它不仅仅是词汇的堆砌，而是注重词语的实际应用和在法律语境下的具体含义。例如，当我学习合同法时，我曾对“consideration”的翻译和理解感到困惑。这本书不仅给出了“对价”的翻译，还解释了它在英美合同法中作为合同成立必要条件的意义，并提供了相关的例句，这让我立刻豁然开朗。又比如，在学习知识产权法时，遇到“infringement”时，它不仅仅是“侵权”，而是进一步区分了不同的侵权类型，并给出了相应的英文术语，这让我能够更精确地表达和理解。这本书就像一个经验丰富的导师，不仅教授我知识，更指引我如何将知识应用于实践，让我在理论学习和未来可能的法律实践之间，搭建起一座坚实的桥梁。
评分我是一位对社会公平正义有着强烈追求的普通公民，虽然我没有从事法律工作，但在日常生活中，我经常会遇到一些与法律相关的概念，比如在新闻报道中看到的“plea bargain”、“class action”等等。起初，我对这些词汇一知半解，但内心深处总觉得它们与我们的生活息息相关。我尝试着去了解，但网上的信息常常过于专业，或者解释得不够全面。《兰登书屋袖珍英汉法律词典》的出现，彻底改变了我的状况。这本书的优点在于，它不仅收录了非常专业的法律术语，而且在很多地方，它的解释都能够让普通人理解。比如，当我查阅“habeas corpus”时，我不仅知道了它的字面意思“人身保护令”，还通过简单的释义，理解了它保障公民不受非法拘禁的权利。又比如，当我看到“negligence”时，它不仅仅是“疏忽”，而是解释了在法律上，这种疏忽需要达到一定的程度才能构成侵权。这本书让我觉得，法律并不是遥不可及的，而是可以通过这样一本工具书，变得更加亲近和易懂。我甚至开始主动去了解一些以前只在电影或电视剧中听过的法律概念，并且能够通过这本书，对它们有一个相对准确的认识。这让我觉得，拥有这样一本词典，就像拥有了一把解读社会运行规则的钥匙。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有