英文中医名词术语标准化(英) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:外文出版社

作者:谢竹藩

出品人:

页数:359

译者:

出版时间:2003-09-01

价格:72.00元

装帧:精裝本

isbn号码:9787119033396

丛书系列:

图书标签:

• 中医
• 中英文对照
• 医学术语
• 标准化
• 词汇
• 翻译
• 专业英语
• 健康
• 医学
• 英汉词典

《东汉医圣张仲景与温病辨治》 本书深入探讨了东汉时期医圣张仲景的医学成就，着重阐述了他对于温病的辨治思想与实践。张仲景的《伤寒杂病论》集古代医学之大成，其辨证论治的原则和方药的运用，至今仍是中医临床的重要指导。本书将视角聚焦于其中关于温病的论述，剥离历史的尘埃，还原张仲景在那个时代对疫病流行及其治疗的深刻洞察。 第一部分：时代背景与医学萌芽 汉代社会与疫病图景： 详细描绘东汉时期社会经济、人口分布以及卫生条件，分析当时常见的传染性疾病，如伤寒、温疫等，以及这些疾病对人民生活造成的威胁。 早期医学思想的传承与发展： 追溯汉代以前医学的发展脉络，梳理《黄帝内经》等早期医学典籍对温病认识的影响，以及当时医家在辨治疫病方面的尝试与经验积累。 张仲景的生平与时代机遇： 介绍张仲景的生平经历，特别是他身处官场，亲身经历疫病流行，以及他怀揣济世救人之志，深入民间考察，最终成就其医学伟业的历程。 第二部分：伤寒论中的温病学初探 “伤寒”概念的内涵与外延： 深入解析张仲景在《伤寒论》中对“伤寒”的定义，以及其与后世“温病”概念的联系与区别。探讨“伤寒”是否涵盖了部分温病范畴，以及其辨证的核心要点。 六经辨证与温病传变的启示： 详细阐释张仲景的六经辨证理论，并着重分析其如何应用于温病的传变规律的把握。指出六经辨证并非仅局限于寒性疾病，亦可为温病提供了分析疾病发展阶段的重要思路。 发热、恶寒、口渴等症状的辨证： 选取《伤寒论》中与温病症状高度契合的条文，如阳明病篇中的发热、大渴、汗出等，以及少阳病篇中的往来寒热，进行细致的辨证分析，揭示其背后蕴含的温热病机。 经典方剂的温病运用考证： 重点选取如白虎汤、承气汤、小柴胡汤等在《伤寒论》中广泛使用的方剂，结合其在温病传播过程中的应用可能，进行理论上的推导与论证。例如，白虎汤在清热泻火方面的作用，承气汤在腑气不通、邪热内陷方面的应用。 第三部分：金匮要略与杂病中的温病辨治 “杂病”视角下的温病辨治： 探讨《金匮要略》在辨治复杂疾病，特别是那些带有温热性质的杂病方面的贡献。分析其如何通过辨证论治，将一部分温热病邪归入杂病范畴进行治疗。 “痉病”、“中风”、“肺痿”等篇章的温热因素探析： 选取《金匮要略》中与温热病邪可能相关的篇章，如痉病、中风、肺痿等，分析其中可能存在的温热病机，以及张仲景的治疗原则和方药选择。例如，痉病的病因可能涉及外感温热之邪。 “热入血室”等病证的特殊性： 深入研究“热入血室”等具有特殊性的病证，分析其发病机制，以及张仲景的独特治法，如桂枝茯苓丸等方剂的应用，揭示其在女性温热病治法上的独创性。 “伤寒”以外的疫病认识： 探讨《金匮要略》中可能存在的，不直接称为“伤寒”但具有温病特征的病证，以及其辨治思路。 第四部分：张仲景温病思想的价值与传承 从“伤寒”到“温病”的观念演变： 梳理从张仲景的“伤寒”概念到后世“温病”学说的发展历程，分析张仲景的温病思想如何为后世温病学的发展奠定基础。 辨证论治在温病治疗中的核心地位： 强调张仲景提出的辨证论治原则，是如何超越疾病名称的限制，直击病机，指导温病临床实践的。 经典方剂的临床应用与发展： 探讨张仲景方剂在后世温病治疗中的演变与发展，以及如何根据现代疾病特点对经典方进行化裁与创新。 张仲景医学思想对现代中医药的启示： 总结张仲景在温病辨治方面的思想遗产，以及其对现代中医温病学研究和临床实践的深远影响。 本书力求以严谨的学术态度，结合史料考证和医学文献分析，深入挖掘张仲景在温病辨治方面的独特贡献。通过对《伤寒论》和《金匮要略》的细致解读，展现其超越时代的医学智慧，为理解中医温病学的发展脉络提供一个重要视角。本书适合中医药院校师生、中医临床工作者以及对中国传统医学感兴趣的读者阅读。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我对这本书能够推动中医药在世界范围内的“知识产权”保护抱有极高的期望。长期以来，由于缺乏统一的、获得国际认可的术语标准，中医的某些核心概念在国际专利申请、科研合作协议乃至医疗法律文本中常常处于模糊地带，这无形中削弱了中医药自身的专业性和权威性。这本书若能被主流的国际医学组织或权威的学术期刊所采纳，作为引用的标准范本，那么它将不仅是学术层面的贡献，更是战略层面的突破。想象一下，当一位海外学者引用一个中医术语时，他/她可以直接参考这本书中的标准译法，这相当于为中医药在全球语境下构建了一套清晰的“语义防火墙”，防止被误读、被简化，甚至是知识被不正当地挪用。这需要巨大的努力去说服和推广，但这本书的出版，无疑是迈出了最为坚实的第一步。它需要的后续工作是建立起广泛的共识和影响力，让“标准化”真正落地生根，成为行业内默认的语言基石。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书的导言和部分章节后，我的第一感受是，编撰者们付出了难以想象的汗水和近乎偏执的严谨态度。市面上不乏尝试整理中医药术语的著作，但大多停留在简单的词典级别，缺乏对术语背后理论体系和历史演变的深度剖析。然而，这本《英文中医名词术语标准化（英）》显然超越了这种表面工作。它似乎采用了多维度交叉验证的方法，不仅参考了权威的中医古籍原文，更结合了当代临床经验和国际学术会议的通行做法。我特别欣赏它在处理“动态术语”时的做法——那些随着时代发展而含义略有侧重的词汇，书中是否有提供清晰的注释和历史沿革说明？例如，“气血津液”的细微差别，以及现代中医在疾病分类上引入的西方解剖学影子，这些复杂交织的部分，才是考验一个术语标准化体系是否成熟的关键。一个优秀的标准化工具，不仅要告诉你“是什么”，更要告诉你“为什么是这样”。希望它能够为研究生和初入行业的年轻学者提供一个坚实的基础，帮助他们避免在专业术语的泥潭中浪费宝贵的时间，从而将精力集中于更核心的理论和实践学习上。这本书的意义已经超越了翻译本身，它关乎中医药的“身份认证”问题。

评分☆☆☆☆☆

这本新近出版的《英文中医名词术语标准化（英）》无疑是中医药走向世界进程中的一座里程碑式的成果。作为一名长期关注中医药国际化、同时也在努力将传统智慧介绍给西方读者的译者，我深知标准统一的迫切性与难度。过去，我们常为“Qi”、“Shen”、“TCM”这些基础概念的翻译争论不休，一个术语在不同地区、不同语境下呈现出多种甚至相互矛盾的表述，极大地阻碍了学术交流和临床实践的互认。这本书的出现，似乎终于提供了一个权威的、经过深思熟虑的参照系。它不仅仅是一本简单的词汇表，更像是一套经过精心构建的语言桥梁，试图在追求信、达、雅的同时，实现科学的精确性。我期待书中对于那些尤其棘手的概念，如“脏腑”的对应、“经络”的路径描述，乃至那些高度依赖文化语境的病理或治疗术语，能给出既尊重中医内核，又能被现代医学读者理解的英文解决方案。如果能做到这一点，那么它将成为所有海外中医师、国际中医药教育工作者、以及相关科研机构案头的必备工具书，有效减少因术语混乱带来的沟通成本与理解偏差，真正推动中医药在全球的规范化发展。这本书的价值，在于它试图用一种世界通用的语言，为一套古老的医学体系绘制清晰的现代化地图。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和排版设计也颇具匠心，透露出一种严肃而专业的学术气质。清晰的字体、合理的留白，以及关键术语的加粗和索引设计，都体现了使用者体验被置于优先考虑的位置。从一个需要频繁查阅的工具书角度来看，易用性是至关重要的。我注意到它似乎采用了多层次的检索系统，这对于快速定位特定概念至关重要。例如，不仅可以按拼音或英文首字母检索，是否还提供了按中医理论体系（如五行、脏腑、经络）进行归类的索引？如果能有效整合这些检索方式，它将极大地提升效率。更重要的是，标准化必然涉及到取舍和决策的过程。对于那些存在多种可行翻译的术语，这本书是采用了单一的“官方”推荐，还是提供了主要的几种方案并辅以优劣分析？后者虽然会略微增加阅读负担，但对保持翻译的灵活性和包容性更为有利。总之，这本工具书的物理形态和内部逻辑结构，似乎都在致力于成为一个耐用、可靠、值得信赖的学术伙伴，而非昙花一现的参考资料。

评分☆☆☆☆☆

在我看来，任何一部成功的术语标准化著作，其最终的价值不在于编撰完成的那一刻，而在于它在实际应用中被采纳和迭代的广度与深度。我十分好奇，编撰者是否考虑到了未来修订的可能性和机制？中医药理论体系本身仍在发展，尤其是与现代生命科学结合后产生的许多新概念和新术语，对传统词汇的映射关系也会随之变化。这本书是否有预留接口，允许未来的学者和临床专家们针对实践中遇到的新挑战，提出修正或补充的意见？一个“活的”标准体系才具有长久的生命力。如果本书仅仅是一次性的、静态的发布，那么它可能在五年内就面临被时代淘汰的风险。我更期待它能够建立一个动态的反馈和更新机制，也许是通过一个在线平台，或者定期的增补修订版。这种前瞻性的考虑，才是一个真正服务于世界医学交流的工具书所应具备的品质。这本书所代表的“标准化”精神，应当是开放的、包容的、且持续进化的，而非僵硬的、一成不变的教条。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆