韩中翻译教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:辽宁民族出版社

作者:朱锡峰

出品人:

页数:403

译者:

出版时间:2006-2

价格:25.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787806449530

丛书系列:

图书标签:

• 韩语
• 翻译
• 教程
• 韩中翻译
• 翻译教程
• 语言学习
• 双语教学
• 跨文化交际
• 翻译技巧
• 教材推荐
• 语言教育
• 中韩交流
• 学习指导

《韩中翻译教程》—— 开启语言互通之门 语言，是连接心灵的桥梁，是文化交流的纽带。在日益紧密的全球化进程中，掌握一门或多门外语，并能进行准确、流畅的翻译，已成为现代人不可或缺的关键技能。本书《韩中翻译教程》，正是为致力于掌握韩语翻译精髓，架设中韩两国之间坚实沟通桥梁的您而精心打造。 本书并非简单罗列词汇和语法规则，而是深入探索韩语与汉语在思维模式、表达习惯、文化语境上的异同，并以此为基础，提供一套系统、实用、富有启发性的翻译学习方法。我们深知，翻译不仅是对文字的“搬运”，更是对思想和情感的“再创作”。因此，本教程着力于培养读者“意会”和“再现”的能力，让您在面对不同类型的文本时，都能游刃有余。 内容亮点一：精选实用案例，逐层解析翻译难点 理论联系实际是学习任何技能的不二法门。本书精选了大量来自政治、经济、文化、科技、生活等多个领域的韩汉对照文本，涵盖了新闻报道、政府公文、商务合同、文学作品、科技论文、日常对话等多种体裁。每一个案例都经过精心挑选，力求能够典型地反映韩语翻译中的常见问题与挑战。 教程并非简单地给出译文，而是对每一个案例进行详尽的分析： 原文解读： 深入剖析韩语原文的词汇选择、语法结构、句式特点、以及潜在的文化背景信息。 难点剖析： 指出原文中最容易引起误解、翻译困难的词语、短语、句子或表达方式。例如，韩语中特有的敬语体系在中文中的处理方式，惯用语的翻译策略，以及不同语体下的措辞差异。 翻译思路与技巧： 揭示作者是如何思考、权衡，并最终决定采取何种翻译策略的。这包括直译、意译、增译、减译、转译等多种手法的灵活运用，以及如何在保留原文信息量的同时，符合目标语言的表达习惯和文化接受度。 译文赏析与比较： 在给出推荐译文的同时，也可能提供其他几种可能的译法，并分析其优劣，帮助读者理解翻译的多样性和艺术性。 通过这种“由点到面”的分析，读者不仅能学会如何解决具体问题，更能掌握解决一类问题的通用方法和思路。 内容亮点二：深度挖掘语言差异，理解中韩文化精髓 语言是文化的载体，翻译更是跨越文化鸿沟的桥梁。本书高度重视语言背后的文化因素，深入探讨了韩语与汉语在词汇、语法、语用等方面的深层差异，以及这些差异如何影响翻译的实践。 思维方式的差异： 探讨韩语和汉语在句子结构、逻辑关系、信息组织方式上的不同，例如韩语中常用被动语态和非人称句，而汉语更倾向于主动和人称表达。 文化语境的渗透： 分析韩语中蕴含的韩国特有的社会习俗、历史事件、人际关系观念等，以及如何在翻译中恰当传达这些信息，避免“失落”或“误读”。例如，对于涉及“情面”、“长幼尊卑”等概念的表达，需要读者具备深厚的文化理解才能准确翻译。 修辞手法的跨文化处理： 针对韩语的谚语、俗语、歇后语、比喻、拟人等修辞手法，提供在汉语中恰当转换的建议，如何在保持原文意境的同时，让目标读者能够理解和接受。 本书力求让读者在学习翻译技巧的同时，也能深化对中韩两国语言与文化的理解，从而实现更深层次的沟通。 内容亮点三：系统化学习路径，构建翻译知识体系 《韩中翻译教程》并非零散的技巧集合，而是一套有条理、有逻辑的学习体系。教程从基础入手，逐步深入，帮助读者构建起坚实的翻译知识框架。 翻译理论的普及： 简要介绍翻译学的基本理论和核心概念，让读者对翻译的本质、目的和原则有一个清晰的认识。 翻译流程的解析： 详细讲解翻译的整个流程，包括理解、信息组织、表达、校订等环节，强调每个环节的重要性。 专题训练： 针对翻译中常见的具体问题，如名词的翻译、动词的翻译、形容词和副词的翻译、介词短语的处理、从句的转换、语气的把握等，设置了专项练习，帮助读者逐个攻破难点。 不同文体的翻译指南： 针对新闻、科技、文学、法律、商务等不同领域的文本，提供针对性的翻译指导和注意事项，让读者能够根据具体文本类型，灵活运用翻译策略。 实践能力的培养： 通过大量的翻译练习，要求读者动手实践，并提供自我评估或互评的机制，促进翻译能力的提升。 本书适合人群： 韩语学习者： 想要将韩语知识转化为实际应用能力的学习者，特别是希望从事翻译行业或需要在工作中进行韩语沟通的专业人士。 翻译爱好者： 对翻译工作充满热情，希望系统提升韩语翻译技巧的爱好者。 中韩文化交流相关人员： 从事与中韩文化交流、国际贸易、教育、旅游等相关工作的人员，需要准确理解和传递两国信息的专业人士。 高校学生： 特别是日语、汉语、翻译学等相关专业的学生，可作为辅助教材或拓展读物。 学习《韩中翻译教程》，您将收获： 扎实的韩语理解能力： 能够更深入、更准确地理解韩语原文的含义，包括字面意思和深层寓意。 精湛的汉语表达能力： 能够用流畅、地道的汉语，将韩语信息准确、生动地传达给中文读者。 敏锐的文化洞察力： 能够理解语言背后蕴含的文化差异，并在翻译中进行恰当处理。 灵活的翻译策略： 能够根据不同的文本类型和翻译目的，选择最合适的翻译方法。 自信的跨语言沟通能力： 能够自如应对各种韩汉互译场景，成为连接两国信息和文化的得力助手。 《韩中翻译教程》不仅仅是一本书，更是一段通往语言精通、文化理解的旅程。我们相信，通过本书的学习，您将能够信心百倍地迎接韩语翻译的挑战，开启您语言互通的新篇章！

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

最近在学习一门新的语言，一直寻找一些能够帮助我理解语言背后文化逻辑的书籍。偶然间看到了这本书，虽然它并非直接面向初学者，但我被其中对于“文化映射”在翻译中的作用的探讨所吸引。书中不直接教授翻译技巧，而是通过分析大量的案例，让我看到了语言是如何受到文化背景的深刻影响的。我尤其喜欢书中关于“留白”和“暗示”的讨论，这在中文和韩文中都非常普遍，如何将这种含蓄的美感在翻译中得以保留，是一个非常有趣的问题。它让我意识到，好的翻译不仅仅是忠实于原文，更要忠实于原文所蕴含的文化精神。虽然我目前还无法完全理解书中所涉及的专业术语，但它已经在我心中播下了一颗种子，让我开始更加深入地去思考语言与文化之间的辩证关系，以及翻译在其中扮演的独特角色。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对语言的细微之处特别敏感的人，总觉得中文和韩文之间，虽然同属东方文化圈，但还是存在着很多微妙的差异，尤其是在情感表达和语序安排上。这本书恰好触及了我一直以来思考的这些方面。它没有一味地讲授枯燥的语法规则，而是通过一系列生动的对话和文本，展示了翻译过程中所遇到的实际困难。我被书中关于“意合”与“形合”的讨论所吸引，这让我明白，有时候，为了更好地传达意思，不得不放弃原文的字面形式。比如，书中会举例说明，韩语中一些非常口语化的表达，在中文里就很难找到完全对等的说法，这时就需要译者凭借自己的语感和对文化的理解，去创造出最贴切的中文表达。这种“意译”的精妙之处，正是这本书最让我着迷的地方。它不仅仅是教你如何“说”另一门语言，更是教你如何“想”另一门语言，如何用另一种思维方式去理解和表达。

评分☆☆☆☆☆

我最近偶然翻阅到一本关于中韩翻译的资料，虽然我并非专业译者，只是一个对两国文化交流充满好奇的爱好者，但它的编排方式以及其中所提及的一些原则，着实引起了我浓厚的兴趣。书中并非直接罗列词汇或语法点，而是通过大量的案例分析，将抽象的翻译理论具象化。我尤其欣赏它对语境理解的强调，这一点在跨文化交流中至关重要。比如，书中会对比不同语境下，同一韩语词汇在中文里会有何种细微差别，以及翻译者应如何捕捉这种“神韵”，而非仅仅字面上的对应。这种细致入微的讲解，让我意识到翻译绝非简单的语言转换，更是一种对两种文化深层理解的体现。它让我开始重新审视那些我曾经习以为常的翻译作品，开始去体会其中的匠心与不易。尽管我无法深入探讨书中的具体翻译技巧，但它所激发的我对于中韩两国语言及文化之间联系的思考，就已经是我这次阅读的最大收获。它像打开了一扇窗，让我得以窥见更广阔的语言世界。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的感觉，与其说是一本翻译教程，不如说是一本关于“如何理解另一种思维方式”的书。我并非从事翻译行业，只是因为工作原因需要接触一些中韩文化交流的内容，所以抱着试试看的心态翻阅了它。让我惊喜的是，它并没有一开始就抛出复杂的理论，而是通过一个个引人入胜的场景，让我看到了翻译过程中所面临的种种挑战。书中对于“意境”的追求，给我留下了深刻的印象。它强调，优秀的翻译作品，不应该仅仅是信息传递的载体，更应该能够唤起读者的情感共鸣，让读者在阅读时，能够感受到原文作者的情感和意图。我特别欣赏它对于“文化断层”问题的探讨，以及译者如何通过自身的努力去弥合这种断层，让两种文化背景的读者都能理解和接受。虽然我无法像专业人士那样去运用书中的技巧，但它已经极大地拓展了我对于翻译工作的认知边界，让我看到了语言的无限可能性，以及翻译在增进人与人之间理解方面所起的不可替代的作用。

评分☆☆☆☆☆

说实话，当初拿到这本书，纯粹是出于对韩国流行文化的喜爱，想着或许能从中找到一些关于字幕翻译的“秘籍”。然而，阅读过程中，我逐渐发现这本书的深度远超我的预期。它并非市面上常见的“速成手册”，而是提供了一种更为系统和宏观的视角来审视翻译这一行为。书中对于翻译过程中的“信息传递”与“情感共鸣”的探讨，让我耳生异，尤其是在处理那些充满文化内涵的表达时，如何才能让另一方读者即便不了解相关背景，也能感受到原有的意境，这确实是个巨大的挑战。我特别喜欢书里用对比法来阐述一个概念，比如将一个翻译得“糟糕”的例子和它“优秀”的对照放在一起，通过鲜明的对比，立刻就能领悟到其中的差异。这种直观的呈现方式，即使对于非专业人士，也能起到很好的启发作用。虽然我可能无法立刻掌握书中的所有技巧，但它已经让我对翻译这项工作有了全新的认识，它不仅仅是语言的搬运工，更像是文化的摆渡人，承载着跨越语言鸿沟的重任。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆