具体描述
江泽民同志为译丛题写了书名，这是对我们工作的莫大关怀和鼓舞。
这本选编的译文集，就是胡愈之主要从英语及世界语翻译，少数从法文和日文译出的。
作者简介
目录信息
迦尔洵：一桩小事 1
托尔斯泰：三死 7
契诃夫：陆士甲尔的胡琴 22
阿尔志巴绥夫：革命党 32
普希金：丧事承办人 42
王尔德：莺和蔷薇 51
平斯基：外交 58
维德：秋之火 75
小泉八云：街之歌者 102
苏德尔曼：欢乐的家庭 112
贝纳文特：怀中册里的秘密 117
温塞特：贫穷世界的第一次发见 121
陀罗雪维支：东方寓言集 128
卡达耶夫：火 183
伐佐夫：失去的晚间 199
克鲁迪：邮局长的信 205
莱美德尔：钟 211
布拉斯科·伊巴涅斯：海上 219
布洛奎岑：海的坟墓 229
彼林：在别一世界里 232
安徒生：践踏在面包上的女孩子 238
佐格尼尔：亚谷和人类的故事 247
佩瑞克：他们又用那绞桩了 261
犹太民间故事：幸福 264
赛甫里娜：列宁和俄皇的故事 269
高尔基：消极抵抗 276
捷赫：出了一册诗集的人 283
普鲁斯：“她爱我吗？” 291
美列克：甲突斯台 294
李利恩克龙：时钟 298
海尔泰：伯爵的裤子 300
籁诺甫：谜的书 303
穆萨：人类的运命书 306
柯罗连科：星火 313
爱罗先珂：我的学校生活的一断片——自叙传 316
爱罗先珂：为跌下而造的塔 328
爱罗先珂：枯叶杂记——上海生活的寓言小品 335
爱罗先珂：失望的心 358
爱罗先珂：春日小品 360
英国与欧洲大陆间之海底隧道 364
德国新都韦玛之沿革 367
相对性原理和四度空间 371
罗素：社会主义与自由主义 378
罗素：欲望的解剖 392
罗素：中国国民性的几个特点 400
乔德：现代哲学的厄运 412
杜威：中国人的人生哲学 416
泰戈尔：印度名人台峨尔氏在日本之演说 427
泰戈尔：创立国际大学宣言书 430
泰戈尔：海上通信 434
泰戈尔：诗人的宗教 447
泰戈尔：东与西 460
甘地：甘地在法庭的自白 471
罗曼·罗兰：托尔斯泰与东方 482
米尔斯基：俄国的革命诗歌 498
诸名家的李宁观 502
下卷
伊林：书的故事 1
倍松：图腾主义 78
斯诺：西行漫记 128
戴文葆：编后记 535
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这部译文集，我初捧卷时，就被那种沉甸甸的年代感所吸引。从油墨的芬芳到纸张泛黄的边缘，无不透露着时间的痕迹。我记得其中收录的那些早期翻译作品，语言风格带着一种朴素而坚韧的力量，仿佛能触摸到作者当年在灯下伏案，字斟句酌的场景。特别是那些对西方文学经典片段的转译，其选材的独到和译文的精准，让人对译者深厚的学养有了直观的认识。虽然有些表达方式在今天的语境下略显陈旧，但正是这种“旧”，构成了理解特定历史时期思想传播脉络的珍贵档案。阅读过程中，我仿佛置身于上世纪中国知识分子精神探寻的洪流之中，他们如何吸收外来思想，又如何用自己的语言将其内化，在这个过程中展现出来的挣扎与成就，非常引人深思。尤其是那些涉及社会思潮和哲学思辨的文章，文字的重量感十足，需要慢下来细细品味，体会其背后的时代诉求。
评分说实话，一开始我对这种“合集”式的出版物总有些保留，担心内容会显得零散杂芜，缺乏整体的连贯性。然而，深入阅读后才发现，这种看似松散的编排，恰恰展现了译者学术视野的广阔和思想演进的轨迹。那些关于语言学、文学理论的探讨，展现了其严谨的学术态度，而穿插其中的一些书信或札记，则让我们窥见了译者更为鲜活的个人侧面。我特别欣赏其中对于某些特定概念的反复推敲，那种不断打磨、力求精确的匠人精神，在如今快餐式的知识获取中显得尤为可贵。每篇文章虽然独立存在，但若将其视为一个知识体系的不同切面，就能清晰地看到译者是如何构建起自己的思想大厦的。这种阅读体验，更像是在进行一次考古发掘，不断发现新的层次和结构。
评分这本书的阅读过程，像是在与一位博学的长者进行一场跨越时空的对话。它的语言风格是极其成熟和内敛的，没有炫技的辞藻，却处处体现着深厚的文化积淀。我尤其喜欢那些译者对自己翻译理念的反思片段，它们提供了宝贵的语境，让我们理解在特定历史条件下，知识的“借用”与“创新”是多么不易。与其说这是一本译文集，不如说是一部展现知识分子如何面对外来文化冲击、进行自我调适和精神建设的编年史。每次读完一篇，都会有一种意犹未尽的感觉，不是因为内容不足，而是因为其引发的思考的广度和深度需要时间去沉淀和消化。它要求读者投入相当的精力，但回报是精神世界的一次深刻拓宽。
评分我是在一个漫长且有些枯燥的旅途中翻开这本译文集的，原本是想找点消遣，结果却被书中那种近乎“冷峻”的学术力量所吸引。其中对某些西方哲学流派的介绍和阐释，清晰得令人心惊，作者像是搭建了一座座逻辑严密的桥梁，将那些原本晦涩难懂的理论，转化为清晰可辨的中文脉络。这种翻译的功力，已经超越了“信达雅”的传统标准，达到了思想的深度重构。我特别关注了其中一些对特定历史文献的考据和注释，能看出译者付出了极大的心血去核实每一个细节。这种对知识负责的态度，让这本书的每一页都充满了可信度和权威感，是值得反复翻阅的工具书和思想指南。
评分这本书的装帧和排版，说实话，是典型的学术出版物的风格，朴实无华，甚至有些刻板。但一旦沉浸到文字内容中，这些外在的因素便会迅速消退。我被其中译者对文本深层含义的洞察力所折服。例如，在处理那些充满隐喻和象征的文本时，他所选择的中文表达，往往能在保留原文韵味的同时，又恰到好处地融入了东方的意境，这绝非简单的词语替换可以达到的效果。读到一些经典的文学评论部分，我感觉自己正在接受一场高水平的文本分析示范课，每分析一个句子，都能感受到译者如何将哲学思辨融入到日常的文学解读之中。这本书的价值，不在于提供轻松的娱乐，而在于它能深刻地提升读者的文本敏感度和批判性思维能力。
评分 评分 评分 评分 评分
