近鬆門左衛門 井原西鶴作品選 在線電子書 圖書標籤: 井原西鶴 近鬆門左衛門 日本 錢稻孫 日本文學 日本古典文學 劇本 古典
發表於2024-11-21
近鬆門左衛門 井原西鶴作品選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
大愛~~不管是井原西鶴還是近鬆門左衛門,錢稻孫沒有翻我最喜歡的一篇《槍矛權三》,有點小傷心
評分僅讀瞭日本緻富寶鑒一篇。翻譯奇好。
評分譯筆清奇
評分這個譯筆好,雋麗而不俗。
評分譯筆清奇
近鬆門左衛門
近鬆門左衛門(1653-1724),本名杉森信盛,是日本古典戲麯最優秀的作傢之一。
鬆門左衛門一生從事戲劇創作40餘年,寫有淨琉璃劇110餘篇,歌舞伎淨琉璃28篇。其中,年代最早的是1683年演齣的《世繼曾我》。
近鬆門左衛門在淨琉璃發展史上起瞭至關重要的作用。他的淨琉璃腳本可分為時代物(曆史劇)、世話物(社會劇)、心中物(情死劇)和摺衷物(兼社會和曆史劇)。其中,世話物和心中物影響較大。
曆史劇的代錶作《景清》(1686)的演齣,標誌著近鬆門左衛門創作進入成熟的階段。他不僅注意展現事件本身的復雜性,更注意人物內心的悲劇性衝突,從外部事件的推進與內心情感的糾葛兩個方麵來塑造人物,顯示瞭他非凡的悲劇纔能。它具備瞭真正的戲劇衝突,人物也擺脫瞭木偶的外殼,成為活生生的行動中的人。所以,它被認為是淨琉璃史上劃時代的作品,成為新舊“淨琉璃”的“分水嶺”,標誌著日本文學中嚴格意義上的悲劇的誕生。
《曾根崎殉情》(1703)是淨琉璃史上第一部現實劇(世話物),也是日本最早的社會故事劇,引起瞭很大轟動。這第一部淨琉璃中的現代情死劇,它所反映的不僅是當時的一種社會悲劇,而且還有新興町人階級的道德觀和日本的傳統文化觀念。 除此之外,近鬆門左衛門的《傾城佛原》(1699)還開瞭日本艷情故事劇先河。《國姓爺會戰》(上演於1715年)也被認為是日本古典曆史劇的代錶作。在理論上,近鬆門左衛門還提齣瞭“藝術皮膜說”,比較準確、形象地說明瞭藝術真實與生活真實的關係。
近鬆門左衛門與同時代的井原西鶴、鬆尾芭蕉並稱為“元祿三文豪”,也有“日本的莎士比亞”之美譽。他第一個把傀儡人變成社會中的人,把社會衝突概括進傀儡戲的舞颱上,把江戶戲劇由市井說唱推上瞭藝術的高峰。
井原西鶴(1642-1693),本名平山藤五,是日本江戶時代傑齣的小說傢。
井原西鶴一生創作瞭大量反映平民生活情趣的小說,統稱為“浮世草子”(“浮世”即塵世、現世之意,“草子”即書冊)。從內容上,他的市井小說可分為描寫男女情欲生活“好色物”、描寫商人經濟發跡的“町人物”、描寫武士生活的“武傢物”和“雜話物”4大類。
井原西鶴的處女作《好色一代男》發錶於1682年。這是一部共8捲54章的艷情小說,在結構上模仿瞭《源氏物語》。類似的作品還有《好色五人女》(1686)、《好色一代女》(1686)、和《男色大鑒》(1687)等。 井原西鶴描寫町人生活的代錶作品有《日本永代藏》(1688)、《世間胸算用》(1692)和《厚文反古》(1696)等。這些作品反映瞭元祿年間工商業者的生活與心態,對我們認識當時的社會很有意義。
在《武道傳來記》(1687)和《武傢義理物語》(1688)等作品中,井原西鶴采取瞭町人的自由立場,以冷靜的觀察和分析,對江戶以來的武傢的衝突、鬥爭及其道德進行瞭描寫。
井原西鶴的《西鶴諸國故事》(1685)和《本朝二十不孝》(1686)等作品,則全麵地展現瞭世相百態,是“雜話物”代錶作。
井原西鶴是市民階級最早的代言人和辯護者。他的作品更重視現實生活和人,而不是傳統的權威、神或是封建的倫理道德。他把物欲和愛欲看作人的本性,認為它纔是生命的活力。所以,他的人生觀也是重財力物力,主張現世享樂而衊視權力和虛僞的封建倫理道德。在藝術上,井原西鶴細緻觀察生活,切實描寫人物,且不囿成規,不斷進行大膽的探索和創新。
井原西鶴的創作繼平安時代的《源氏物語》、鐮倉時代的《平傢物語》之後,形成瞭日本古典小說的最後一個高峰,把江戶時代的小說引嚮成熟。他對於當時的文學、明治初期的文學以及後來的唯美主義文學等都産生瞭影響。
題外:
《日本永代藏》也譯為《日本緻富寶鑒》
钱稻孙这个人很传奇了,关于他的各种牛逼事迹也深深令我等瞻仰,我当年看了唐月梅再看文洁若,深感日译之境界,然则看了钱稻孙,则又是一番感慨了。现今中国文坛日译界,钱稻孙翻译第一这件事大概是定论的。 钱是日伪时期北大的校长,因此多受诟病。但所谓政治多少有点成王败...
評分钱稻孙这个人很传奇了,关于他的各种牛逼事迹也深深令我等瞻仰,我当年看了唐月梅再看文洁若,深感日译之境界,然则看了钱稻孙,则又是一番感慨了。现今中国文坛日译界,钱稻孙翻译第一这件事大概是定论的。 钱是日伪时期北大的校长,因此多受诟病。但所谓政治多少有点成王败...
評分钱稻孙这个人很传奇了,关于他的各种牛逼事迹也深深令我等瞻仰,我当年看了唐月梅再看文洁若,深感日译之境界,然则看了钱稻孙,则又是一番感慨了。现今中国文坛日译界,钱稻孙翻译第一这件事大概是定论的。 钱是日伪时期北大的校长,因此多受诟病。但所谓政治多少有点成王败...
評分钱稻孙这个人很传奇了,关于他的各种牛逼事迹也深深令我等瞻仰,我当年看了唐月梅再看文洁若,深感日译之境界,然则看了钱稻孙,则又是一番感慨了。现今中国文坛日译界,钱稻孙翻译第一这件事大概是定论的。 钱是日伪时期北大的校长,因此多受诟病。但所谓政治多少有点成王败...
評分钱稻孙这个人很传奇了,关于他的各种牛逼事迹也深深令我等瞻仰,我当年看了唐月梅再看文洁若,深感日译之境界,然则看了钱稻孙,则又是一番感慨了。现今中国文坛日译界,钱稻孙翻译第一这件事大概是定论的。 钱是日伪时期北大的校长,因此多受诟病。但所谓政治多少有点成王败...
近鬆門左衛門 井原西鶴作品選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024