The Story of English 在線電子書 圖書標籤: 語言  原版  曆史  2011   

喜歡 The Story of English 在線電子書 的讀者還喜歡

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

It is an ideal British product, ‘needing no workers and no work, no assembly lines and no assembly, no spare parts and very little servicing, it is used for the most intimate and the most public services everywhere. We call it the English language ..

见过自恋的，没见过像本书翻译如此自恋的，从头到尾一直在注释中发表高深的见解，什么“字典上如何如何翻译，我觉得不对”，“大家都翻译成****，但我觉得不好”之类的屁话。Singlish明明就是“新加坡英语”或“新加坡式的英语”，好像不翻译成“新格利系”就不能显示自己的翻...  

其实翻译的水平还是可以的，这本书也是英语史著作中最通俗的一本，David Crystal也推荐过。不过有点Anglo-saxon中心论。我更喜欢John Mcwhorter的野史版。  

正如该书的前言所说，现在很多人都在学习英语，但是真正为英语而“英语”的人却并不多。换言之，更多的人是处于功利的态度来学习，而不是把英语当成个人的爱好，从语言学习中感受到各个文化之间的差异。 所以，很多人往往在学了N年的英语之后仍然不知英语究竟为何物，除了死记...  

这本书靠近600页，想一口气看完显然是不可能的，不过前序说是“英语学习者的必备入门书”，就未免有些过了，稍微翻了前面几页，总感觉那种英式汉语的译文不算对自己的胃口，感觉比GOOGLE机器翻译好一点，然后看了一下译者介绍，原来是一位长期旅居海外的华人翻的，怪不得呢，英...

这本书靠近600页，想一口气看完显然是不可能的，不过前序说是“英语学习者的必备入门书”，就未免有些过了，稍微翻了前面几页，总感觉那种英式汉语的译文不算对自己的胃口，感觉比GOOGLE机器翻译好一点，然后看了一下译者介绍，原来是一位长期旅居海外的华人翻的，怪不得呢，英...