具体描述
在世界华文文学发展总格局中，新移民文学作为一支生力军，已走进人们的视野，走进主流文学行列。去年《北美华文小说精选》在美国出版，近50位作家集体亮相，显示了北美新移民文学的规模和声势，此次《“北美经典五重奏”丛书》的出版，则表明了北美新移民文学达到的艺术水准和历史新高度。“五重奏”的“乐手”一位来自加拿大，四位来自美国，都是当代杰出的、才华横溢的海外新移民作家。能读到他们的作品，欣赏到他们优美的艺术旋律，你一定会觉得，这是极为珍贵的精神圣餐：它能叫你超凡脱俗，作一次心灵净化的洗礼、精神家园的重新回归。本书是丛书之一，著名文学评论家陈瑞琳的《横看成岭侧成峰》。
《流动的边界：当代跨文化叙事的探索》 导言 本书聚焦于当代全球化背景下，文学创作中“跨文化叙事”这一复杂且引人入胜的领域。我们试图超越传统的地域和文化二元对立，深入剖析身份的流动性、语言的张力，以及在多元文化碰撞中主体经验的重塑过程。这不是一本关于特定地域文学的选集，而是一部对文学如何承载和转化文化经验的理论性探讨与案例分析的集合。 第一部分：身份的重塑与多重在场 在全球化的浪潮中，“家园”的概念不再是一个固定的地理坐标，而成为一种持续性的、动态的构建过程。本书首先考察了主体身份如何在不同文化语境中被解构和再建。我们关注那些游走于“此地”与“彼岸”之间的文学声音，他们的叙事往往呈现出一种“多重在场”的状态。 第一章：离散与重构：流散经验的文本呈现 本章探讨了“离散”（Diaspora）这一核心议题。流散文学不仅关乎怀旧与失落，更重要的是对“存在本身”的追问。通过分析多位作家的文本，我们揭示了流散叙事如何利用碎片化的记忆、梦境与现实的交织，来抵抗被单一文化身份定义的命运。我们关注的重点在于，作者如何将异乡的经验内化，从而生成一种既非完全属于故土，亦非完全融入新环境的“第三空间”叙事。这种叙事策略挑战了文学的传统边界，强调了经验的非线性发展。 第二章：语言的炼金术：翻译、挪用与语言的“他者性” 语言是文化身份最坚固的载体，也是跨文化叙事中最具挑战性的战场。本部分着重分析作家们在跨越语言藩篱时所采取的策略。这包括对母语的“挪用”——即在新的语言环境中，通过引入异质的词汇、语法结构或文化典故，对强势语言进行“渗透”和“改造”。我们探讨了这种语言上的“不适感”或“陌生化”处理，如何成为一种有意识的修辞选择，用以凸显文化差异的真实触感，而非简单地追求流畅的翻译。 第二章·延伸：沉默的文本与不可译性 此外，我们还深入研究了“沉默”在跨文化写作中的意义。有些经验、情感或历史记忆，因为缺乏现成语言的对应，只能以留白、省略或重复等方式呈现在文本中。这种“不可译性”并非文学的失败，而是对语言局限性的深刻认知，它构成了叙事张力的重要来源。 第二部分：空间与场景的文学地理学 文学的场景不仅仅是故事发生的背景，更是权力关系、文化冲突和心理状态的物质投射。本书的第二部分将焦点转向叙事空间的处理，特别是城市空间和家庭空间的转型。 第三章：都市作为迷宫：异化与身份的景观化 当代跨文化叙事中，大都市往往被描绘成一个巨大的、充满张力的“迷宫”。个体在其中游走，既试图从中找到立足点，又不断被其庞大性所吞噬。本章分析了小说中对城市景观的描绘——从摩天大楼的冷峻到街角小店的烟火气——如何成为个体身份焦虑的具象化。我们关注作家如何利用城市空间中的“异化”感，来表达与主流文化之间的疏离和错位。 第四章：家庭的断裂与重塑：跨代际记忆的张力 家庭，作为文化传承的第一单位，在跨文化经验中往往面临断裂。第一代移民的记忆与第二代、第三代人的经验之间存在着显著的代沟。本章探讨了家庭叙事如何成为调和或激化代际冲突的场所。小说中对家庭仪式、饮食习惯乃至室内布置的细致描摹，往往是文化身份拉锯战的微观战场。我们考察了后代如何通过“重新诠释”祖辈的记忆，来构建一个既尊重过去又面向未来的家庭历史。 第三部分：伦理、政治与文学的责任 跨文化叙事必然涉及权力、道德和政治维度。作家们在讲述他者经验或自身游离状态时，承担着不可推卸的伦理责任。 第五章：他者的在场：观看、被观看与主体性的回收 本章探讨了“他者”议题在跨文化写作中的复杂性。作家如何在避免“异域情调化”（Exoticization）或“可怜化”（Pathologization）的同时，真实地呈现边缘群体的经验？我们分析了叙事视角的转换——从被动地被主流文化“观看”，到主动地夺回对自身形象的定义权。这种主体的回收过程，常常伴随着对历史叙事的颠覆和对既有权力结构的质疑。 第六章：文学的抵抗与共谋：在市场机制中的位置 最后，我们讨论了跨文化文学在当代出版市场中的位置。一方面，这种文学因其“新颖性”和“多元性”而被市场追捧；另一方面，这种追捧又可能导致对作家经验的简化和标签化。本章批判性地考察了“文化代表性”的陷阱，以及作家如何在商业的诱惑与艺术的真实之间寻求一种微妙的平衡，以确保他们的声音能够穿透市场的噪音，抵达更深层次的对话。 结语：朝向未来的开放性 《流动的边界》旨在提供一个框架，用以理解和欣赏那些在文化交汇点上诞生的、复杂而充满张力的文学作品。它强调，文学的生命力恰恰在于其不断生成的开放性，以及对既定范式的持续挑战。本书不提供终极答案，而是邀请读者进入一场关于语言、身份与世界如何被文学阐释的持续性对话。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有