具体描述
村上春樹氏の作品は、初めて海外に紹介されてから20年以上経ち、今や30カ国を超える言語に翻訳されている。2006年には日本で村上作品をめぐる国際シンポジウムが開かれ、17カ国の翻訳家、作家、出版者が各国での「ハルキ事情」を縦横に語り合った。本書は、村上作品の魅力が多面的に語られたこのシンポジウムの全記録である。
作者简介
柴田/元幸
1954年、東京生まれ。東京大学文学部教授。現代アメリカ文学専攻。2005年、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞受賞
沼野/充義
1954年、東京生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科スラヴ語スラヴ文学講座教授。専門は、ロシア、ポーランド文学。2002年、『徹夜の塊―亡命文学論』で、サントリー学芸賞、2004年、『徹夜の塊―ユートピア文学論』で読売文学賞受賞
藤井/省三
1952年、東京生まれ。東京大学文学部教授。日本学術会議会員。中国・台湾・香港の現代文学を専攻
四方田/犬彦
1953年、兵庫県生まれ。明治学院大学教授。専門は映画研究、比較文学。映画、漫画など幅広い領域で批評活動を展開している。1998年、『映画史への招待』でサントリー学芸賞、2002年、『ソウルの風景―記憶と変貌』で日本エッセイスト・クラブ賞を受賞
目录信息
2 パネル・ディスカッション 翻訳者が語る、村上春樹の魅力とそれぞれの読まれ方
3 翻訳本の表紙カバーを比べてみると
4 村上春樹と映画
5 ワークショップ
シンポジウムを終えて
付記
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
村上春樹の小説に触れるたび、私はまるで異次元の旅をしているような感覚に陥る。現実と幻想の境界線が曖昧になり、読者はしばしば、夢の中にいるような感覚に包まれる。しかし、その幻想的な世界の中にこそ、人間の生々しい感情や、普遍的な孤独が、繊細に描かれているように感じられるのだ。彼の小説の登場人物たちは、皆、どこか満たされないものを抱え、自分自身の存在意義を探求する。その姿は、現代社会に生きる私たち自身の姿とも重なり、深い共感を呼ぶ。特に、失われたものへの追憶や、失われた人々への思慕は、彼の作品の重要なテーマの一つであり、読者の心に静かな感動を残す。この書物は、そんな村上春樹作品が、世界中の読者たちによってどのように解釈され、論じられてきたのかを、多様な視点から提示してくれるらしい。それぞれの国、それぞれの文化が、彼の文学にどのような光を当て、どのような解釈を導き出したのか。その差異や共通点を知ることは、村上春樹文学の持つ普遍性と、そしてそれを包み込む多様な文化的受容のあり方を浮き彫りにするはずだ。
评分村上春樹の作品に触れるたび、私はまるで異次元に迷い込んだような感覚に襲われる。現実と虚構が巧みに織り交ぜられた世界観、そしてどこか現実離れしながらも、登場人物たちの内面は驚くほど生々しい。彼らが抱える孤独、喪失感、そしてそれを乗り越えようとする姿には、いつも心を揺さぶられる。特に、彼の小説に登場する「特別な能力」や「不思議な出来事」は、読者を物語の世界に引き込む強力なフックとなる。しかし、それらの要素は、単なるファンタジーとして消費されるのではなく、登場人物たちの心理的な葛藤や、人生における不条理さを象徴するものとして機能しているように感じられる。この書物は、そんな村上春樹作品が、世界中の読者たちによってどのように解釈され、論じられてきたのかをまとめたものだという。それは、私自身が感じてきた村上春樹の魅力が、他の文化圏の読者にも共通して伝わっているのか、それとも全く異なる側面が強調されているのかを知るための、貴重な機会となるだろう。彼の文学が、言葉や文化の壁を越えて、人々の心に響く普遍的な何かを持っていることを、この本は証明してくれるかもしれない。
评分村上春樹という作家の作品に触れるたび、私はいつも、この不思議な世界観にどうやって引き込まれたのか、そしてそれが世界中の読者にどう受け止められているのか、深く考えさせられてきた。彼の小説は、単なる物語の羅列ではなく、読者の内面に深く潜り込み、共鳴する何かを見つけ出させてくれる力を持っている。それは、言葉の選び方、文章のリズム、そして登場人物たちの繊細な心理描写に起因するのだろう。特に、孤独や喪失、そしてそれを乗り越えようとする人間の普遍的な感情が、巧みに描かれている点に魅了される。読んでいるうちに、まるで自分自身が物語の中に溶け込んでいくような感覚に陥るのだ。そして、読み終えた後にも、しばらくその余韻が心に残る。それは、村上春樹作品が持つ独特の魔力なのだろう。この書物は、そんな彼の作品が、海を越え、文化の壁を越えて、どのように解釈され、愛されてきたのかを紐解いてくれるという。私自身、彼の作品に触れるたびに、新たな発見と感動がある。だからこそ、この本が、世界中の読者が村上春樹という作家をどのように捉え、その作品にどのような意味を見出しているのかを知る手がかりとなることに、大きな期待を寄せている。彼の文学が、国境を越えて人々の心を掴む理由、その深淵に触れることができるのではないかと、胸が高鳴る。
评分村上春樹の小説は、私にとって単なる娯楽ではない。それは、人生という不確かな迷宮をさまようための、一種の羅針盤のようなものだ。彼の描く登場人物たちは、しばしば日常の中で静かな革命を起こし、自分自身の存在意義を探求する。それは、派手なアクションや劇的な展開とは無縁だが、読者の心に静かに、しかし確かに波紋を広げる。彼らが経験する孤独、喪失、そして時折訪れる愛や希望。それらは、私たち自身の人生の断片とも重なり合い、深い共感を呼ぶ。特に、村上春樹作品に共通して流れる「失われたもの」への追憶は、私の心を強く掴んで離さない。過去への執着、あるいは過去からの解放。その複雑な感情の機微が、緻密な筆致で描かれている。この本は、そんな村上春樹という作家の文学が、世界中の読者たちにどのように受け入れられ、分析されてきたのかを、多様な視点から提示してくれるようだ。それぞれの国、それぞれの文化が、村上春樹の作品にどのような光を当て、どのような解釈を導き出したのか。その差異や共通点を知ることは、村上春樹文学の持つ普遍性と、そしてそれを包み込む多様な文化的受容のあり方を浮き彫りにするはずだ。
评分村上春樹の描く世界は、私にとって常に新鮮な驚きに満ちている。それは、日常の中に潜む非日常、あるいは非日常の中に垣間見える日常、といった独特の感覚をもたらしてくれる。彼の小説の登場人物たちは、しばしば静かな孤独を抱え、自分自身の居場所を見つけようと模索する。その姿は、現代社会に生きる私たち自身の姿とも重なり、深い共感を呼ぶ。特に、失われたものへの追憶や、記憶の断片を拾い集めようとする彼の筆致は、読者の心に静かな感動を与える。この本は、そんな村上春樹作品が、世界中の読者たちにどのように受け止められ、分析されてきたのかを、多角的な視点から提示してくれるようだ。それぞれの国、それぞれの文化が、彼の文学にどのような光を当て、どのような解釈を導き出したのか。その多様な受容のあり方を知ることは、村上春樹文学の持つ奥深さ、そしてそれを世界中に広める力について、新たな理解をもたらしてくれるだろう。私自身、彼の作品を読むたびに、新たな発見がある。この本が、その発見の旅をさらに豊かにしてくれることに期待している。
评分村上春樹の作品に触れるたびに、私はまるで異次元の旅をしているような感覚に陥る。現実と幻想の境界線が曖昧になり、読者はしばしば、夢の中にいるような感覚に包まれる。しかし、その幻想的な世界の中にこそ、人間の生々しい感情や、普遍的な孤独が、繊細に描かれているように感じられるのだ。彼の小説の登場人物たちは、皆、どこか満たされないものを抱え、自分自身の存在意義を探求する。その姿は、現代社会に生きる私たち自身の姿とも重なり、深い共感を呼ぶ。特に、失われたものへの追憶や、失われた人々への思慕は、彼の作品の重要なテーマの一つであり、読者の心に静かな感動を残す。この書物は、そんな村上春樹作品が、世界中の読者たちによってどのように解釈され、論じられてきたのかを、多様な視点から提示してくれるらしい。それぞれの国、それぞれの文化が、彼の文学にどのような光を当て、どのような解釈を導き出したのか。その差異や共通点を知ることは、村上春樹文学の持つ普遍性と、そしてそれを包み込む多様な文化的受容のあり方を浮き彫りにするはずだ。
评分村上春樹の作品は、私にとって常に特別な存在であり続けている。それは、言葉の選び方、文章のリズム、そして登場人物たちの繊細な心理描写が、読者の内面に深く染み渡り、共鳴する何かを見つけ出させてくれる力を持っているからだ。彼の描く世界は、しばしば現実と非現実の境界線が曖昧で、読者はしばしば、夢の中にいるような感覚に囚われる。しかし、その夢のような世界の中にこそ、人間の普遍的な葛藤や、生きていく上での静かな苦悩が、剥き出しのまま提示されているように感じられるのだ。登場人物たちは、皆、どこか欠落を抱え、喪失感を抱えている。それでも、彼らは必死に日常を生き、自分なりの方法で孤独と向き合おうとする。その姿に、私たちは自分自身を重ね合わせ、共感し、そして勇気づけられる。この書評集は、そんな村上春樹作品が、海を越え、文化の壁を越えて、どのように解釈され、愛されてきたのかを紐解いてくれるという。それは、一人の作家の文学が、いかに多様な解釈を生み出し、国境を越えた対話を促進するのかを示す、貴重な資料となるのではないだろうか。
评分村上春樹の作品を読み始めたのは、もうずいぶん前のことだ。あの独特の乾いたユーモアと、どこか漂う物悲しさが、当時の私にとって非常に新鮮で、そして心地よかった。彼の描く世界は、現実と非現実の境界線が曖昧で、読者はしばしば、夢の中にいるような感覚に囚われる。しかし、その夢のような世界の中にこそ、人間の普遍的な葛藤や、生きていく上での静かな苦悩が、剥き出しのまま提示されているように感じられるのだ。登場人物たちは、皆、どこか欠落を抱え、喪失感を抱えている。それでも、彼らは必死に日常を生き、自分なりの方法で孤独と向き合おうとする。その姿に、私たちは自分自身を重ね合わせ、共感し、そして勇気づけられる。この書評集は、そんな村上春樹作品が、海を越え、文化の壁を越えて、どのように解釈され、愛されてきたのかを紐解いてくれるという。それは、一人の作家の文学が、いかに多様な解釈を生み出し、国境を越えた対話を促進するのかを示す、貴重な資料となるのではないだろうか。私が感じてきた村上春樹の魅力が、他の国の人々にも共通して響いているのか、それとも全く異なる側面が捉えられているのか、その違いを知ることは、私自身の村上春樹理解をさらに深めてくれるだろう。
评分村上春樹の作品を読み始めたのは、もうずいぶん前のことだ。あの独特の乾いたユーモアと、どこか漂う物悲しさが、当時の私にとって非常に新鮮で、そして心地よかった。彼の描く世界は、現実と非現実の境界線が曖昧で、読者はしばしば、夢の中にいるような感覚に囚われる。しかし、その夢のような世界の中にこそ、人間の普遍的な葛藤や、生きていく上での静かな苦悩が、剥き出しのまま提示されているように感じられるのだ。登場人物たちは、皆、どこか欠落を抱え、喪失感を抱えている。それでも、彼らは必死に日常を生き、自分なりの方法で孤独と向き合おうとする。その姿に、私たちは自分自身を重ね合わせ、共感し、そして勇気づけられる。この書評集は、そんな村上春樹作品が、世界中の異なる文化や背景を持つ読者たちによって、どのように読み解かれ、議論されてきたのかをまとめたものらしい。それは、一人の作家の文学が、いかに多様な解釈を生み出し、国境を越えた対話を促進するのかを示す、貴重な資料となるのではないだろうか。私が感じてきた村上春樹の魅力が、他の国の人々にも共通して響いているのか、それとも全く異なる側面が捉えられているのか、その違いを知ることは、私自身の村上春樹理解をさらに深めてくれるだろう。
评分村上春樹という作家の作品に触れるたび、私はいつも、この不思議な世界観にどうやって引き込まれたのか、そしてそれが世界中の読者にどう受け止められているのか、深く考えさせられてきた。彼の小説は、単なる物語の羅列ではなく、読者の内面に深く潜り込み、共鳴する何かを見つけ出させてくれる力を持っている。それは、言葉の選び方、文章のリズム、そして登場人物たちの繊細な心理描写に起因するのだろう。特に、孤独や喪失、そしてそれを乗り越えようとする人間の普遍的な感情が、巧みに描かれている点に魅了される。読んでいるうちに、まるで自分自身が物語の中に溶け込んでいくような感覚に陥るのだ。そして、読み終えた後にも、しばらくその余韻が心に残る。それは、村上春樹作品が持つ独特の魔力なのだろう。この書物は、そんな彼の作品が、海を越え、文化の壁を越えて、どのように解釈され、愛されてきたのかを紐解いてくれるという。私自身、彼の作品に触れるたびに、新たな発見と感動がある。だからこそ、この本が、世界中の読者が村上春樹という作家をどのように捉え、その作品にどのような意味を見出しているのかを知る手がかりとなることに、大きな期待を寄せている。彼の文学が、国境を越えて人々の心を掴む理由、その深淵に触れることができるのではないかと、胸が高鳴る。
评分略读一遍。有许多很有意思的地方。无意中黑了林少华。 @葛飾区立図書館
评分略读一遍。有许多很有意思的地方。无意中黑了林少华。 @葛飾区立図書館
评分略读一遍。有许多很有意思的地方。无意中黑了林少华。 @葛飾区立図書館
评分略读一遍。有许多很有意思的地方。无意中黑了林少华。 @葛飾区立図書館
评分略读一遍。有许多很有意思的地方。无意中黑了林少华。 @葛飾区立図書館
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有