翻译的文化操控 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:复旦大学出版社

作者:赵文静

出品人:

页数:398

译者:

出版时间:2006-12

价格:28.00元

装帧:

isbn号码:9787309053098

丛书系列:

图书标签:

翻译
胡适
文化
已存
翻译研究
文化研究
文化操控
后殖民主义
权力关系
意识形态
翻译伦理
社会语言学
跨文化传播
文化认同

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

本书是翻译理论模式与翻译案例互动的研究。它以翻译学文化派的主要代表人物AndreLefevere的改写理论为框架，以胡适在新文化运动时期的代表作和译作为案例，把胡适对西方文学——尤其是EzraPound和HenrikIbsen的作品——的改写、翻译置于历史、文化的大背景下，论证这些作品在多大程度上是对西方文学理论和作品的翻译与改写。从社会、政治、接受美学等角度分析接受环境的主流文化和意识形态如何操控材料的取舍、内容的过滤、成品的接受。还涉及到转译、重译、模仿等形式。

多种形式的改写在我国现代史中，尤其在新文化运动这一重要历史转型期对建构新文学和新文化有着与狭义的翻译同等重要的作用。然而，这些形式上不明显的翻译还没有真正成为翻译研究的对象。本书首次从改写角度研究胡适对新文化运动的贡献。强调他的改写翻译的研究价值和对文学变革的影响。富含新意。作者在利用改写理论解释我国翻译现象的同时，也对该理论进行了批判，这对建设和丰富我国翻译理论有着积极的意义。

作者在英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心获得博士学位，本书遵循英伦学术规范，使用地道的学术英语，对材料的印证缜密、论证翔实。文中凡引用或转述别人的观点或中外文史资料都详细注明出处,加上大量的脚注和书后的参考书目，为同类或后续研究者提供了最新且又丰富的参考资料源。适用于翻译学、比较文学和比较文化专业的研究人员，特别是翻译学研究生、高校英语教师和英语专业高年级学生。

国际著名翻译理论家MonaBaker教授为本书作了序。

“翻译的文化操控”是一本旨在深入探讨语言和翻译背后所蕴含的深层影响及其社会效应的著作。这本书通过细致的分析，揭示了翻译不仅是文字的转换，更是一个复杂的文化对话过程。作者从历史、文学和社会学的角度出发，详细阐述了语言如何在不同文化间流动与变形，并如何被用来塑造特定的文化身份。这一书尤其关注翻译选择中的权力关系以及这些选择如何影响读者对目标文化的理解。书中系统地分析了各种翻译策略，展示出语言背后的隐含意图。作者通过大量案例研究，探讨了不同场景下的翻译实践，并强调了翻译不仅是技术层面的问题，更涉及到伦理、政治和文化维度。这些内容帮助读者理解为何在信息传播中，翻译往往成为一种潜移默化的文化操控手段。此外，书籍还深入探讨了全球化背景下的文化交流与冲突，解析了跨文化沟通中的挑战和机遇。这份作品不仅适用于语言学领域，也对读者理解文化多样性、批判思维以及全球视野具有重要参考价值。作者在书中提出了一系列反思问题，鼓励读者从多角度审视翻译过程，质疑其背后的动机和影响。这种对翻译复杂性的细致剖析，让人深刻体会到语言的强大力量及其塑造文化意义的重要性。书中还包括许多深入的理论探讨，使读者能够全面掌握文化操控在翻译中的表现形式和作用机制。通过丰富的文献引用和实际案例分析，作者成功构建了一个综合性的视角，帮助读者更好地理解语言与文化之间的微妙关系。这本书不仅是一本学术著作，更是一种思考工具，能够引导我们思考在全球化时代如何正确、尊重地进行跨文化交流。总体而言，“翻译的文化操控”以其深刻的分析和丰富的内容，为读者提供了一份有价值的参考资料，它不仅提升了对语言和文化复杂性的认识，也促使人们更加关注在翻译实践中的责任和道德。