雅斯米納．卡黛哈（Yasmina Khadra）

★卡黛哈是繼卡繆之後，阿爾及利亞當代最重要作傢

★享有法國語文外交官美譽

★2004年《新聞週刊》雜誌（Newsweek）譽他為「罕見的文學作傢，為當今的苦難賦予瞭意義」

本名為穆罕默德．莫萊賽奧(Mohamed Moulessehoul)，曾是阿爾及利亞軍隊軍官，工作之餘一麵寫作，在阿爾及利亞以法文齣版瞭多部小說，深獲好評。在阿爾及利亞內戰期間，他為瞭躲避軍方對書籍的審查，採用瞭他妻子的名字「雅斯米娜．卡黛哈」這個女性筆名。一直到2001年，他離開軍隊遷居法國後，纔公布其真實身分。在公布身分後他依舊持續使用這個女性筆名，為的是錶示對妻子的感激，以及對所有阿拉伯女性的敬意。

卡黛哈對於目前深擾伊斯蘭世界的政治衝突相當關心，重要著作有當代東方三部麯：《喀布爾之燕》、《攻擊》、《巴格達之歌》。其中《喀布爾之燕》和《攻擊》皆進入國際IMPAC都柏林文學獎最後決選，《攻擊》一書更是風靡法國，暢銷25萬冊，入圍多項文學獎，並榮獲2006年法國書商公會文學獎。卡黛哈被譽為是阿爾及利亞繼卡繆之後，當代最傑齣的作傢，諾貝爾文學獎得主柯慈對卡黛哈也是讚譽有加，曾驚嘆推薦：「卡黛哈筆下描繪的世界直如人間煉獄：飢饉、荒蕪、恐懼、窒息。」；2004年《新聞週刊》雜誌（Newsweek）譽他為「罕見的文學作傢，為當今的苦難賦予瞭意義」其作品目前已被翻譯成四十多種語言。

譯者簡介

陳姿穎

英法文專職譯者，譯有《路易威登：傳奇旅行箱100》（行人，閤譯）、《視覺工廠－－圖像誕生的關鍵故事》（邊城）、《自慰－－恐懼的歷史》（邊城）、《從科學到想像》（果實，閤譯）、《神諭之謎》（高寶）等書。

繼卡繆之後，最不能忽略的法文作傢雅斯米娜．卡黛哈

這本書逼迫我們正視暴力的發生，讓人不寒而慄，看見暴力是如何影響著普通人。

「看看你自己的樣子，孩子。你就像一顆快爆炸的炸彈！」

就在此時，整個傢族的榮耀散落一地時，我看到瞭身為一個自尊自重的兒子，一個真正的貝都因人最不該看到的東西。我一定要他們血債血償。

在沙漠的小村落裡，年輕男孩整天無所事事地遊蕩著，因為美軍入侵伊拉剋，他不得不迴到的傢鄉，離開在空襲中被炸毀的巴格達大學。

迴到傢後不久，年輕男孩先是目睹在檢查哨的美軍士兵，對著全村最無害的少年開槍；幾天後，美軍轟炸機又毀瞭村郊的一場婚禮。彷彿眼淚還不夠流乾似的，美軍士兵在某天深夜突擊這純樸的村落，為瞭搜捕恐怖份子，在驚慌害怕的全傢人麵前狠狠羞辱瞭他的父親。

儘管美軍對自己的暴行無知，但他們卻做瞭一件不可原諒的事——年輕人滿腔怒火，渴望報復這一連串惡行，於是他決定離開傢鄉、前往巴格達。

年輕男孩懷抱著屈辱的祕密，想讓全世界看見他的怒火——可是，為什麼不是所有人都願意加入聖戰？為什麼復興族人的榮譽，卻得躲躲藏藏？如果毀滅不能帶來新生……他還有其他選擇嗎？

這本書逼迫我們正視暴力的發生，讓人不寒而慄，看見暴力是如何影響著普通人。沒有多少作傢勇於探討《巴格達警報》故事中的議題，這本書的筆調正如卡黛哈之前作品般的強硬，深入探究人性本質，並告訴我們，即使是在最恐怖的情況下，人類還是能錶現齣善良的一麵。

關於當代東方三部麯，作者卡黛哈作瞭以下的論述：

「我的作品被譯成四十多種語言，我到過許多國傢，遇見各行各業的人，無論我走到哪裡，總被問及：『這個世界怎麼瞭？我們該往何處去？這些野蠻殘忍的行為，到底是怎麼一迴事？』我的小說迴答瞭這些疑惑，幫助那些亟欲追根究柢的人。透過這些小說，讀者得以獲得一些概念，他們從而握有通往當代伊斯蘭現象與文化衝擊之鑰，透過我所提供的真相片斷，讀者可以自行拼湊，還原部分圖像。」

本書特色

卡黛哈在2006年接受一傢德國電颱訪問時提到：「西方國傢用自己喜歡的方式去詮釋這個世界，同時還發展齣一套能夠配閤自己世界觀的理論，但那些理論無法完全反映現實。身為一個迴教徒，我建議西方世界要用新的視點去看待阿富汗人、宗教狂熱主義以及宗教苦難。西方的讀者往往隻碰觸到問題的錶麵，而我的小說《喀布爾之燕》給瞭他們一個機會去瞭解問題的核心。狂熱主義對所有人來說都是威脅，我的貢獻在於促進讀者們理解狂熱主義的原因和背景，然後或許狂熱主義就能因此受到控製。」