The Handmaid's Tale (New Windmill) 在线电子书 图书标签: 社会  小说   

喜欢 The Handmaid's Tale (New Windmill) 在线电子书 的读者还喜欢

2019.7.16 读完了，我看的版本是封面上有穿红裙的女人的双脚的这一版。本来以为最后一张是作者手记，最后发现也是小说的一部分，是一个学术会议的讲稿。看到日记的最后一节觉得特别绝望，但看完讲稿又觉得好像还有一点希望（至少Gilead应该还是完蛋了的）。文字太棒了，我觉得我应该会再读一遍（查查生词...）电视剧不愧是玛格丽特自己编剧，真的写了好多支线，感觉也可以再看一下（虽然每次都吓得不敢看）

和想象中有出入，但女主人公自己都说了，I wish I could tell the story differently。但是没有。没有惊心动魄的反抗，没有对制度的解析，没有一个勇敢的、Heroic的女主角。她是平凡人，接受了现实，寄托于希望给勇敢的好友；她怕死，她对Wall上吊着的尸体有了恐惧，不想要成为其中一具。She could sell her flesh to everyone, or just to the reality.

和想象中有出入，但女主人公自己都说了，I wish I could tell the story differently。但是没有。没有惊心动魄的反抗，没有对制度的解析，没有一个勇敢的、Heroic的女主角。她是平凡人，接受了现实，寄托于希望给勇敢的好友；她怕死，她对Wall上吊着的尸体有了恐惧，不想要成为其中一具。She could sell her flesh to everyone, or just to the reality.

和想象中有出入，但女主人公自己都说了，I wish I could tell the story differently。但是没有。没有惊心动魄的反抗，没有对制度的解析，没有一个勇敢的、Heroic的女主角。她是平凡人，接受了现实，寄托于希望给勇敢的好友；她怕死，她对Wall上吊着的尸体有了恐惧，不想要成为其中一具。She could sell her flesh to everyone, or just to the reality.

和想象中有出入，但女主人公自己都说了，I wish I could tell the story differently。但是没有。没有惊心动魄的反抗，没有对制度的解析，没有一个勇敢的、Heroic的女主角。她是平凡人，接受了现实，寄托于希望给勇敢的好友；她怕死，她对Wall上吊着的尸体有了恐惧，不想要成为其中一具。She could sell her flesh to everyone, or just to the reality.

这个一星，是评给译者的。拒绝这本书，因为译者站在作者的对立面，随时随刻找机会扭曲作者原意。你花了钱、花了时间、花了精力，最后得到的是跟作者意思截然相反或者不知扭曲到何处的刻意误读，得到错误信息，还不知道究竟错在哪里，连调整都无从可调。效果跟喝百草枯一模一样...  

这个一星，是评给译者的。拒绝这本书，因为译者站在作者的对立面，随时随刻找机会扭曲作者原意。你花了钱、花了时间、花了精力，最后得到的是跟作者意思截然相反或者不知扭曲到何处的刻意误读，得到错误信息，还不知道究竟错在哪里，连调整都无从可调。效果跟喝百草枯一模一样...  

玛格丽特·阿特伍德拥有魔力。她的笔，如同阿拉贡的纳西尔圣剑，唤醒无数魂灵，如海潮般低低呜鸣，汇聚黑暗中的力量，遮蔽整个天空，风一般掠过众人的身心，冲散他，风干他，白骨乍现。 《使女的故事》是我读的第二本她的小说。扉页上有她的照片，更加印证了她魔法师的真实身...

文：鱼鲜支 最近读的几本书里，印象最深的是一本《使女的故事》，加拿大作家玛格丽特·阿特伍德创作于1984年的幻想小说。 根据这本小说改编的同名美剧，去年夺得艾美奖五项大奖，今年第二季的豆瓣评分又达到了9.1分。原著小说也随之大热，在出版三十年后登顶美国亚马逊畅销书榜...