詹姆斯·貝特蘭（JamesBertram）（1910～1993）生於新西蘭奧剋蘭。奧剋蘭大學文學碩士，又畢業於英國牛津大學，在意大利佩魯賈大學學意大利文。後來在倫敦《泰晤士報》工作。

民國25年（1936年）作為羅得斯奬學金的訪問學者來華，在北平燕京大學學習時，一些英國報刊紛紛委托他報道中國情況。受到埃德加·斯諾夫婦和當時愛國學生運動的影響，西安事變爆發，他立即啓程趕到西安，采訪瞭張學良、楊虎城將軍，並同史沫特萊一起誌願在西安電颱用英語嚮外界廣播，打破瞭國民黨的新聞封鎖。

抗日戰爭初期，接受毛澤東的邀請訪問延安，毛澤東曾多次接見他，並就他提齣的各種問題發錶瞭重要講話（即《和英國記者貝特蘭的談話》，收入《毛澤東選集》第二捲）。隨後，去晉南八路軍總部和120師采訪，並冒著生命危險隨一支小分隊遍訪華北戰綫前沿地區，先後采訪瞭硃德、彭德懷、周恩來、張聞天、賀龍、蕭剋、左權、關嚮應等人，並作瞭詳細報道。他對中國共産黨和八路軍的領導人有瞭直接的、較深的瞭解，由衷地欽敬他們，相信中國抗日的希望在於中國共産黨和八路軍。他的公正客觀報道和有關著作，為中國人民的英勇鬥爭得到瞭國際上的同情和支持。由於目睹八路軍的條件非常艱苦，缺醫少藥，情況嚴重，當時還不滿30歲的貝特蘭決定把寶貴的青春獻給中國人民抗戰的事業。

民國27年2月，在武漢，周恩來委托貝特蘭把一份有關八路軍傷員的醫療服務工作的需要情況報告，帶交給正在香港籌建保衛中國同盟的宋慶齡。他抵港後，即被邀請參加保盟發起人的聚會。他嚮宋慶齡推薦瞭兩位外籍人士，一位是港英當局醫務總監司徒永覺的夫人希爾達·塞爾溫-剋拉剋；另一位是香港大學高級講師諾曼·法朗士。不久，他去菲律賓、北美和英國為保盟開展宣傳活動。保盟成立後，任中央委員會委員。民國28年夏，和德國醫生漢斯·米勒不畏艱險，為保盟護送12輛卡車和600箱醫藥用品到西北國際和平醫院；同時將英國工業傢約翰·桑尼剋羅夫特捐助的1輛附有手術間的大型救護車送至延安。

從民國29年6～12月，負責編輯《保衛中國同盟新聞通訊》第17～24期。在《保盟通訊》上，先後發錶瞭《關於國際和平醫院的報告》、《穿越中國戰場、隨救護車赴西北的行程》、《同日本攤牌？》、《紀念白求恩》、《日本在華北的進攻》等多篇戰地報告和文章。

太平洋戰爭爆發後，作為一名誌願兵拿起武器戰鬥在保衛香港第一綫。香港淪陷後，被囚於香港和日本的戰俘營，長達4年之久，備受摺磨。

戰後，一度擔任遠東委員會新西蘭代錶團顧問。宋慶齡曾邀請他重返中國，參加中國福利基金會的工作，後因故未能成行。但他錶示，身在新西蘭，而心在中國。他在新西蘭繼續進行積極支援中國的活動，發起成立新西蘭中國友好協會。1956年貝特蘭應中國人民對外友好協會會長楚圖南的邀請，隨新西蘭文化代錶團來華參加五一慶祝活動，實現瞭重訪中國的宿願。

1986年，貝特蘭再次訪華，參加西安事變50周年紀念活動，與新中國領導人中的老朋友重新聚首。1988年，為紀念中國福利會成立50周年撰寫《保盟的早期歲月》一文。他一直在新西蘭的大學執教並從事寫作。主要著作有：《中國的危機》、《華北前綫》、《戰爭的陰影》、《在中國的歲月》等。

本書是英國著名記者貝特蘭對自己1937-1938年在中國和日本的經曆與見聞的記敘。書中真實地描寫瞭戰爭中的日本人民和士兵痛苦、矛盾的心理;高度贊揚瞭中國人民不屈不撓的反法西斯精神。