女巫角 在线电子书 图书标签: 约翰·狄克森·卡尔 推理 美国 古典推理文库 小说 推理小说 欧美推理 密室
发表于2024-12-22
女巫角 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
翻译的P一样。。。黄金时代难道就是废话时代嘛。。
评分推理一般,描写很赞,翻译太差
评分肯定是台湾人的翻译,狗屁不通!!!
评分不太古典推理也不太卡尔,翻译一如既往地不舒服
评分我可以很负责任的说:这个台译本的译文真是很恐怖……
约翰·狄克森·卡尔 John Dickson Carr(1906-1977),美国宾州联合镇人,父亲是位律师。从高中时代起卡尔就为当地报纸写些运动故事,也尝试创作侦探小说和历史冒险小说。1920年代末卡尔远赴法国巴黎求学,他的第一本小说《夜行者》(It Walks By Night)在1929年出版。他曾经表示:「他们把我送去学校,希望将我教育成像我父亲一样的律师,但我只想写侦探小说。我指的不是那种旷世巨作之类的无聊东西,我的意思是我就是要写侦探小说。」
1931年他与一位英国女子结婚定居英国。在英国期间,卡尔除了创作推理小说外也活跃于广播界。他为BBC编写的推理广播剧“Appointment with Fear”是二次大战期间BBC非常受欢迎的招牌节目。美国军方因而破例让他免赴战场,留在BBC服务盟国人民。1965年卡尔离开英国,移居南卡罗来纳州格里维尔,在那里定居直到1977年过世。
卡尔曾获得美国推理小说界的最高荣耀──终身大师奖,并成为英国极具权威却也极端封闭的「推理俱乐部」成员(只有两名美国作家得以进入,另一位是派翠西亚.海史密斯Patricia Highsmith)。卡尔擅长设计复杂的密谋,生动营造出超自然的诡异氛围,让人有置身其中之感。他书中的人物常在不可思议的情况下消失无踪,或是在密室身亡,而他总能揭开各种诡计,提出合理的解答。他毕生写了约80本小说,创造出各种「不可能的犯罪」,为他赢得「密室之王」的美誉。著名的推理小说家兼评论家埃德蒙.克里斯宾(Edmund Crispin)就推崇他:「论手法之精微高妙和气氛的营造技巧,他确可跻身英语系国家继爱伦坡之后三、四位最伟大的推理小说作家之列。」
阴森的鬼魅传说、囚犯们血泪斑斑的故事像挥之不去的巨大阴影笼照着废弃百年的查特罕监狱,这里最早以前是处死女巫的绞刑场,监狱建成后残酷的管理手段让此处彷如炼狱。而历代担任典狱长并拥有此处大批地产的史塔伯斯家族也自此厄运连连,传言史塔伯斯家继承人注定要断颈而亡。这个谣言在这一代史塔伯斯家主人身上再度应验。吓坏了的史塔伯斯家长子勉强遵照遗嘱,到查特罕监狱守夜接受试炼,众人也决定在外面监看避免意外发生,然而……厄运又降临了吗?靠着菲尔博士的明察秋毫,隐藏在这一切谣言传说背后的邪恶阴谋才得以逐步揭开。
刚看完瘟疫庄谋杀案,好几本都这样,不知所云艰涩难读。好好一本侦探小说我得分五六次才能读完,很难让我读进去。 女巫角这本是我看的第一本卡尔的作品,虽然翻译台湾腔有时引我发笑,但卡尔的特点翻译出来了,不管是阴森恐怖的氛围还是爱讲俏皮话的搞笑主人公。除了这些,这本...
评分总觉得翻译很奇怪,很多地方读起来不太顺。译者似乎借鉴了QWERTY键盘的设计初衷,有意把句子各部分顺序重新调整,或是刻意精简某些词语,好让读者读起来不要那么轻松。如果是的话,那他的目的达到了。因为两百页的书我竟然好几天才看到一半,感觉像是在钻研专业书籍,推理小说...
评分为什么呢?因为太细腻了。比阿婆还要细腻。某种程度来说细腻得有点受不了了。我几乎有了错觉,还好打开扉页看到了卡尔先生本人的照片,才知道是位留着漂亮八字胡的伯伯。 这位伯伯的文笔太有特色了。细腻的几乎啰嗦的文字是用来烘托一种氛围的。真的,那种氛围就好像走进...
评分总觉得翻译很奇怪,很多地方读起来不太顺。译者似乎借鉴了QWERTY键盘的设计初衷,有意把句子各部分顺序重新调整,或是刻意精简某些词语,好让读者读起来不要那么轻松。如果是的话,那他的目的达到了。因为两百页的书我竟然好几天才看到一半,感觉像是在钻研专业书籍,推理小说...
评分如果看原版也许我会打四星,这部小说生生被翻译糟蹋了。 气氛渲染和故事情节都不错,虽然我基本猜到了作案手法(在如此伟大的翻译之下我还能猜到作案手法,我要膜拜一下我自己),黄金三巨头之一的这部作品还是比较中规中矩的。 但是翻译!翻译实在是太亮了!我都怀疑是不...
女巫角 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024