The Sound and the Fury (Modern Classics S.) 在线电子书 图书标签: 福克纳  英语文学   

喜欢 The Sound and the Fury (Modern Classics S.) 在线电子书 的读者还喜欢

蛮有意思，让我想读第二遍。阅读时被无时无刻跳跃的时间线折磨得云里雾里，但读完又忍不住回想一个个互为补充的碎片细节去编织南方家族衰落的故事线。福克纳讲的无非是（常规且略刻板的）南方主题和（扩展到）普世价值（比如标题的出处来自莎剧的人生哲言），厉害之处在于叙事手法（包括意识流打破叙事时空，把握及其到位的不同叙事视角）以及它造成的含混。正是含混生成了多元的阐释空间（这也是个人认为福克纳实在不应该加附录来介绍人物生平的原因）。读过这本书，回想起以前看的莫里森，罗宾逊，哈丁，沃德，各个都从福克纳那里偷师不少呐。

Faulkner在叙述上蓄意设置的重重迷雾使得我在阅读时对情节本身更为警惕而忽略了其他方面的阅读体验。其实就是换了一种笔法南方与北方，黑人与白人之间那点儿事。

Faulkner在叙述上蓄意设置的重重迷雾使得我在阅读时对情节本身更为警惕而忽略了其他方面的阅读体验。其实就是换了一种笔法南方与北方，黑人与白人之间那点儿事。

旧日的时光

蛮有意思，让我想读第二遍。阅读时被无时无刻跳跃的时间线折磨得云里雾里，但读完又忍不住回想一个个互为补充的碎片细节去编织南方家族衰落的故事线。福克纳讲的无非是（常规且略刻板的）南方主题和（扩展到）普世价值（比如标题的出处来自莎剧的人生哲言），厉害之处在于叙事手法（包括意识流打破叙事时空，把握及其到位的不同叙事视角）以及它造成的含混。正是含混生成了多元的阐释空间（这也是个人认为福克纳实在不应该加附录来介绍人物生平的原因）。读过这本书，回想起以前看的莫里森，罗宾逊，哈丁，沃德，各个都从福克纳那里偷师不少呐。

小说名字取自《麦克白》第五幕第五场,“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。”( “Life ... is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing”.) “傻瓜”(idiot)的概念，在这里却值得玩味。原本第一章的叙述者班吉（Benjam...  

福克纳的《喧哗与骚动》用来考验耐心和智力倒是不错。尤其第一章——“1928年4月7日”，迷宫似的文体，有点让人找不着北。如果没有①②③的提示，可能影响理解，当然无视①②③也行，不过这样一来，就得多花时间，比如回过头，带着疑问寻找不知断裂在何处的某个情节的“线头”...  

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

福克纳的《喧哗与骚动》用来考验耐心和智力倒是不错。尤其第一章——“1928年4月7日”，迷宫似的文体，有点让人找不着北。如果没有①②③的提示，可能影响理解，当然无视①②③也行，不过这样一来，就得多花时间，比如回过头，带着疑问寻找不知断裂在何处的某个情节的“线头”...  

首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...