In Search of Lost Time, Volume 1: Swann's Way 在线电子书 图书标签: Proust 英文 法国 文学 意识流 小说 译本 法国文学
发表于2024-11-27
In Search of Lost Time, Volume 1: Swann's Way 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
moncrieff 这个翻译版本算是名气最大 不过语言略显累赘 另外李恒基等那个中译本错误好多
评分moncrieff 这个翻译版本算是名气最大 不过语言略显累赘 另外李恒基等那个中译本错误好多
评分终于读完了!说真的,写得的确好,但真的太绕了,属于写起来爽,读起来遭罪的书。我估摸着这跟法语自身的特点有关,我的法国同事写英文邮件可以连写三行不断句,也是不负普鲁斯特。我还没读My Struggle,不知道算不算承接了普老的衣钵?
评分我们日常那些瞬间的感触, 或是复杂无法言说的情感, 它都一一跟你讲清楚. 一个瞬间可以写上几页纸, 五味陈杂又可以一句话鞭辟入里. 从未去过法国的乡村却可以想象那里空气的味道. 但是没有想象中那么惊艳, 大概需要多读几本或者多读几遍. 不知道是不是这个译本的原因, 语言有点拗口. 有时候一整页只有一个句号...
评分moncrieff 这个翻译版本算是名气最大 不过语言略显累赘 另外李恒基等那个中译本错误好多
Richard Howard’s translation of The Charterhouse of Parma for the Modern Library was a national bestseller. Winner of numerous awards, including the Pulitzer Prize, and recipient of a MacArthur “genius grant,” he lives in New York City.
Biography
Born to a wealthy family, iconic French writer Marcel Proust (1871-1922) studied law and literature. His social connections allowed him to become an observant habitué of the most exclusive drawing rooms of the nobility, and he wrote social pieces for Parisian journals. He published essays and stories, including the story collection Pleasures and Days (1896). He had suffered from asthma since childhood, and c. 1897 he began to disengage from social life as his health declined.
Half-Jewish himself, he became a major supporter of Alfred Dreyfus in the affair that made French anti-Semitism into a national issue. Deeply affected by his mother's death in 1905, he withdrew further from society. An incident of involuntary revival of childhood memory in 1909 led him to retire almost totally into an eccentric seclusion in his cork-lined bedroom to write À la recherche du temps perdu (in English: In Search of Lost Time or Remembrance of Things Past ). Published between 1913 and 1927, the vast seven-part novel is at once a kind of autobiography, a vast social panorama of France in the years just before and during World War I, and an immense meditation on love and jealousy and on art and its relation to reality. One of the supreme achievements in fiction of all time, it brought him worldwide fame and affected the entire climate of the 20th-century novel. Biography from Encyclopedia Britannica
In Swann’s Way, the themes of Proust’s masterpiece are introduced, and the narrator’s childhood in Paris and Combray is recalled, most memorably in the evocation of the famous maternal good-night kiss. The recollection of the narrator’s love for Swann’s daughter Gilberte leads to an account of Swann’s passion for Odette and the rise of the nouveaux riches Verdurins.
For this authoritative English-language edition, D. J. Enright has revised the late Terence Kilmartin’s acclaimed reworking of C. K. Scott Moncrieff’s translation to take into account the new definitive French editions of Á la recherché du temps perdu (the final volume of these new editions was published by the Bibliothèque de la Pléiade in 1989).
评分
评分
评分
评分
In Search of Lost Time, Volume 1: Swann's Way 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024