Translation Theory and Practice in the Middle Ages pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Western Michigan Univ Medieval

作者:Beer, Jeanette M. A. (EDT)/ International Congress on Medieval Studies 1993 (Kalamazoo, Mich.)

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:0.00 元

装帧:Pap

isbn号码:9781879288829

丛书系列:

图书标签:

中世纪
翻译理论
翻译实践
历史
语言学
文化研究
文学
中世纪文学
翻译史
西方文化

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《中世纪翻译理论与实践》旨在深入探究一段鲜为人知的历史时期，聚焦于不同文化、语言和思想碰撞的交汇点。本书并非简单梳理翻译活动，而是力图揭示在中世纪的特定社会、政治和宗教背景下，翻译所扮演的关键角色及其背后蕴含的理论考量与实际操作。在中世纪，翻译并非现代意义上那种纯粹的语言转换，它承载着知识的传播、宗教的普及、法律的统一，甚至政治权力的传递。从拉丁语向日耳曼语、罗曼语系的早期翻译，到阿拉伯语、希腊语经典传入欧洲的复兴浪潮，每一次翻译活动都标志着思想的流动和文化的融合。本书将详细审视这些过程，分析其动机、方法以及产生的深远影响。本书的一大亮点在于对“翻译理论”的挖掘。虽然中世纪可能没有成体系的、如现代翻译学那样严谨的理论著作，但翻译家、学者和教会人士在他们的实践中，无疑已经形成了自己的一套理解和规则。我们将通过考察大量不同类型的文献，例如圣经翻译、法律文本、哲学著作、医学典籍以及文学作品的译本，来重构这些潜在的翻译原则。我们会分析他们如何处理原文的文化内涵、宗教象征、法律术语以及语言风格上的差异，并探讨他们是如何在忠实原文与适应目标读者之间取得平衡的。例如，圣经的翻译在中世纪占据了至关重要的地位。不同的译本，如威克里夫的英语圣经，不仅是语言学的壮举，更是对教会权威和普通民众宗教认知产生巨大影响的社会事件。本书将深入探讨这些圣经翻译者在处理神圣文本时所面临的挑战，以及他们如何通过词语选择、句法调整来传达神学意义。我们也会考察教会对翻译文本的审查和控制，以及这种控制如何影响了知识的传播范围和方向。此外，本书还将关注阿拉伯语和希腊语经典在中世纪欧洲的翻译浪潮。这些翻译活动，尤其是在西班牙的托莱多等地，为欧洲带来了亚里士多德哲学、伊斯兰医学、天文学和数学等宝贵的知识遗产。我们将分析这些翻译的来源、译者群体（包括基督徒、穆斯林和犹太人合作的模式），以及他们采用的翻译策略，如直译、意译、解释性翻译等。这些文本的翻译不仅丰富了欧洲的学术思想，也为后来的文艺复兴奠定了基础。在实际操作层面，本书将考察翻译过程中的各种因素。这包括译者的个人背景、教育程度、翻译目的、目标读者的接受能力，以及当时可用的语言资源和技术。我们会探讨手稿的流传、抄写错误以及不同版本之间的相互影响，这些都构成了翻译实践的复杂性。同时，本书还将关注翻译的社会功能，如它在促进教育、法律统一、教会权威确立和文化交流中所起的作用。《中世纪翻译理论与实践》将通过对一手文献资料的细致解读，以及对相关历史背景的深入分析，为读者提供一个全面而深刻的视角，去理解在中世纪这个独特的时代，翻译是如何成为连接不同文化、知识和思想的桥梁，以及那些默默付出的翻译者们是如何在语言的转换中塑造历史的。本书致力于还原翻译活动背后的人文关怀和智识探索，揭示隐藏在文本背后的多元声音和复杂意图。