Annotated Texts for Translation pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Multilingual Matters Ltd

作者:Christina Schäffner

出品人:

页数:296 pages

译者:

出版时间:

价格:29.95

装帧:Pap

isbn号码:9781853593192

丛书系列:

图书标签:

英语
英法翻译
法语
学习
翻译研究
语料库语言学
对比语言学
翻译教学
文本分析
标注语料
翻译辅助
语用学
词汇研究
语篇分析

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

一本帮助翻译学新生和翻译入门者认识和扩展有关翻译学知识理论框架的教科书，本书涉及的均为翻译活动发生频繁的领域：产品手册、媒体的大众科普类文章、政治、商业销售、法律和评论。主要针对的是英文译成德文的翻译。

A text for students of translation and novices in the field that presents a framework for dealing with translation problems which tend to recur in a number of frequently translated genres: user manuals; popular-science texts in the media; political, promotional, and legal texts; and reviews. It focuses on the translation of English into German. Schaffner lectures in translation studies and German at Aston U., Birmingham, UK. Distributed by the U. of Toronto Press. Distributed in the US by UTP Distribution. c. Book News Inc.

《 annotated Texts for Translation 》提供了一系列精心挑选的原文文本，旨在为翻译学习者和实践者提供丰富的实践素材与深入的理解。本书涵盖了多种文体和题材，从文学经典到学术论文，从新闻报道到实用说明，力求全面展现不同语境下的语言特点与翻译挑战。每一篇文本都附有详尽的注释，这些注释并非简单的词汇解释，而是深入剖析了原文的语言结构、文化背景、修辞手法以及潜在的翻译难点。我们关注词语的细微语义差别、固定搭配的用法、不同文化观念的体现，以及作者在遣词造句时所传达的微妙情感和风格。注释旨在帮助读者理解原文作者的意图，从而做出更准确、更符合语境的翻译决策。本书的编写遵循“学以致用”的原则。我们认为，最有效的翻译学习莫过于在真实的语言环境中进行实践。因此，本书提供的文本皆为具有代表性的“原文”，鼓励读者在深入理解注释的基础上，自行进行翻译练习。我们鼓励读者思考多种可能的译法，并权衡其优劣，最终形成自己的翻译文本。此外，《 Annotated Texts for Translation 》还包含了一些关于翻译理论和实践的引导性内容。这些内容并非冗长的理论说教，而是以实用性的角度出发，结合文本实例，探讨翻译中的常见问题，如等效性、忠实性与可读性之间的平衡、文化负载词的处理，以及在不同语体下的翻译策略。本书的目的不仅是提供练习材料，更是希望能够启发读者对翻译过程的独立思考，提升其批判性思维能力。本书适合以下读者群体：翻译专业学生：为他们提供扎实的实践基础和深入的文本分析能力，帮助他们从理论走向实践，理解真实世界的翻译需求。在职翻译人员：帮助他们拓展翻译视野，接触不同领域的文本，并在案例分析中不断提升自身翻译技巧和语言感知力。语言学习者：那些希望通过翻译加深对目标语言和文化理解的学习者，本书提供了一种全新的、更具挑战性的学习途径。对跨文化交流感兴趣的读者：即使不是以翻译为职业，本书也能帮助读者更深入地理解不同文化背景下语言的运用和含义。《 Annotated Texts for Translation 》的特色在于其深度与广度的结合。我们不仅提供了多样化的文本，更在注释上力求做到细致入微，力图成为读者在翻译探索之路上的得力助手。本书不仅仅是一本练习手册，更是一次与原文对话、与文化沟通的学习旅程。我们相信，通过对这些精心挑选的文本进行细致的阅读与翻译实践，读者将能够更自信、更准确地驾驭各种翻译任务，并最终领略翻译艺术的魅力。