Yiyu - An Indexed Critical Edition of a Sixteenth Century Sino-Mongolian Glossary pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Univ of Hawaii Pr

作者:Apatoczky, Akos B.

出品人:

页数:240

译者:

出版时间:

价格:$ 101.70

装帧:HRD

isbn号码:9781905246021

丛书系列:

图书标签:

Sino-Mongolian Glossary
Sixteenth Century
Critical Edition
Indexed
Historical Linguistics
Mongolian Studies
Chinese Studies
Lexicography
Translation
East Asian Studies

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《亦译》—— 一部十六世纪汉蒙词汇索引批评本《亦译——一部十六世纪汉蒙词汇索引批评本》并非直接收录该词汇集的译文或研究，而是对一部珍贵的十六世纪汉蒙对照词汇进行全面、严谨的整理、校注与索引。《亦译》这部十七世纪早期编撰的汉蒙词汇，为我们提供了理解明代晚期至清代早期汉蒙文化交流、语言演变以及蒙古社会风貌的宝贵窗口。本书的出版，旨在将这部重要的历史文献以最清晰、最易于研究的形式呈现给学界，从而推动对相关历史、语言、文化领域的深入探索。核心价值与内容：本书的价值在于其对原始文献的忠实还原、严谨的校勘以及系统化的索引。 1. 精准的文献校勘与注释：原始的《亦译》文本，由于年代久远，可能存在版本差异、文字模糊、讹误等问题。本书的编者团队，由语言学、历史学、蒙古学等领域的专家组成，对现存的《亦译》不同抄本或版本进行了细致的对照和审校。校勘过程力求还原最接近原文的面貌，并对存疑之处提供了详实的校勘记，解释选择某一文本的理由，或是指出不同版本间的差异及其可能的原因。每一条词汇下的注释，不仅解释了词汇的基本含义，还结合了当时的社会历史背景、文化习俗以及相关的语言学资料，深入阐释其深层含义和用法。这些注释对于理解十六世纪的汉语和蒙古语在具体语境中的使用至关重要。 2. 系统化的索引体系：索引是本书的核心功能之一，也是其“批评本”价值的重要体现。本书构建了一个多维度、高效率的索引系统，以便研究者能够快速、准确地定位和检索所需信息。汉字词条索引：按照现代汉语拼音或部首偏旁对词汇中的汉字词条进行编排，方便熟悉汉语言的研究者查找。蒙古文词条索引：按照蒙古文西里尔字母（或传统蒙古文）的顺序对词汇中的蒙古语词条进行编排，便于蒙古语言学和相关领域的研究者使用。主题分类索引：根据词汇内容，将其归类到不同的主题下，例如：天文、地理、政治、军事、宗教、日常生活、动植物、人物称谓等。这种分类索引极大地便利了对特定领域或主题进行深入研究的研究者，使其能够快速梳理《亦译》中与自己研究方向相关的词汇。反切/音韵索引：对于一些具有重要历史音韵价值的词条，本书可能还会提供反切标注或相关的音韵学分析，以供语言史研究者参考。 3. 学术研究的平台：《亦译——一部十六世纪汉蒙词汇索引批评本》不仅仅是一部工具书，更是通往十六世纪汉蒙文化研究的重要学术平台。语言学研究：词汇的收录和注释为汉语和蒙古语在历史上的演变、词汇的借用、词义的变化等提供了丰富的实证材料。研究者可以借此深入分析两个语种之间的相互影响，以及特定历史时期语言的特征。历史学研究：词汇所反映的社会、政治、经济、军事、文化等方方面面，为理解明代晚期至清代早期的中国北方边疆历史、民族关系、贸易往来、宗教传播等提供了微观的视角。通过对词汇的解读，可以窥见当时社会的结构、运作方式以及人们的生活图景。文化研究：词汇的选择、解释方式以及词汇本身所承载的文化信息，都折射出当时的文化观念、价值取向以及汉蒙文化之间的融合与碰撞。例如，宗教词汇的增减，反映了宗教在社会中的地位和传播情况；日常生活词汇的丰富程度，则可以展现当时人们的生活水平和生活习惯。文献学研究：本书的批评性校勘工作本身也为文献学研究提供了宝贵的经验和案例，展示了如何对古籍文献进行科学、严谨的整理和研究。本书的意义：《亦译——一部十六世纪汉蒙词汇索引批评本》的出版，标志着对这部历史文献的研究进入了一个新的阶段。它为历史学家、语言学家、文化学者以及对中国边疆史、民族关系史、汉蒙文化交流史感兴趣的读者提供了一个前所未有的研究工具。通过对《亦译》的系统性梳理和深入解读，我们可以更清晰地认识十六世纪中国北方多元文化交融的复杂图景，更深刻地理解语言在历史进程中所扮演的重要角色，并为相关领域的未来研究奠定坚实的基础。本书的目的是赋能学术研究，而非直接提供结论，它是一份邀请，邀请所有对这段历史和这些语言感兴趣的学者，一同走进《亦译》的世界，发掘其中蕴含的丰富宝藏。