Becoming a Translator pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Routledge

作者:Douglas H. Robinson

出品人:

页数:320

译者:

出版时间:2003-09-26

价格:USD 42.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780415300339

丛书系列:

图书标签:

翻译
Translator
英文
笔译
Interpretation&Translation
翻译
口译
翻译技巧
翻译理论
语言学
职业发展
外语学习
翻译行业
翻译实践
跨文化交流

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Fusing translation theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a Translator is an essential resource for novice and practising translators. The book helps students learn how to translate faster and more accurately, how to deal with potential problems, including dealing with stress and how the market works. This second edition has been revised throughout, and includes an exploration of new technologies used by translators and a 'Useful Contacts' section including the names, addresses and web addresses of translator organizations, training programmes, journals and translator agencies. Exercises, email exchanges and examples have also been updated throughout. Becoming a Translator is an invaluable guide for all aspiring and practising translators.

《成为翻译家》：开启语言与文化的探索之旅《成为翻译家》是一扇通往无限可能性的窗口，它并非一本枯燥的翻译理论手册，而是为你勾勒出成为一名优秀翻译家所需要的远不止于掌握两种语言的广阔图景。这本书将引领你深入探索翻译的艺术与科学，揭示隐藏在文字背后深邃的文化内涵，以及塑造一名合格翻译家的多维度素质。一、翻译的本质：超越词汇的连接我们常常将翻译视为一种“转换”——将一种语言的表达方式转化为另一种语言。然而，《成为翻译家》将告诉你，真正的翻译远不止于此。它是一种深刻的理解、一种精密的解读，更是一种创造性的再现。你需要深入理解原文作者的意图、情感、语气，以及所处的文化语境。这不仅仅是词汇的对应，更是思想的传递，文化的桥梁。本书将通过丰富的案例分析，让你看到，一句简单的广告语、一段深沉的诗歌、一份严谨的技术文件，在翻译过程中所需要考量的细微之处。你将了解到，为何有时直译会显得生硬，而意译却能恰如其分；为何在某些文化中，直接的表达可能被视为冒犯，而在另一些文化中，含蓄的委婉则可能被误解。二、磨砺译者的利器：语言与文化的双重驾驭成为一名优秀的翻译家，首先意味着对源语言和目标语言都有着极其深厚的掌握。这不仅仅是词汇量的大小，更是对语言的语感、语法结构、风格特点的深刻理解。你将学到如何辨析词语的细微差别，如何把握句式的精妙之处，以及如何在不同的语境下运用最恰当的表达。更重要的是，本书将强调文化的重要性。语言是文化的载体，脱离了文化背景的翻译，往往会失去灵魂。你需要成为一位跨文化的研究者，了解不同民族的风俗习惯、历史传统、价值观念、思维方式。这本书将引导你认识到，一部文学作品中的典故、一个政治演讲中的隐喻、一个日常对话中的礼貌用语，都深深植根于其文化土壤。成功的翻译，是将源文化的精髓，以目标文化能够接受和理解的方式呈现出来，既保留原文的韵味，又不失目标语言的自然流畅。三、翻译的实践：从技巧到智慧的升华《成为翻译家》将深入剖析翻译过程中的各种技巧和策略。无论是文学翻译中的意境营造，科技翻译中的术语精准，还是商务翻译中的高效沟通，亦或是法律翻译中的严谨周密，书中都将为你提供实用的指导。你将了解到如何进行有效的文献研究，如何运用专业的翻译工具，如何进行细致的校对和审校。但本书不会止步于技巧的传授。它更注重培养翻译家的智慧。这种智慧体现在：在面对模糊不清的原文时，如何做出合理的判断；在面临文化差异带来的沟通障碍时，如何找到有效的解决方案；在处理紧迫的时间和巨大的压力时，如何保持冷静和专业。你将了解到，翻译不仅是一门手艺，更是一门艺术，需要经验的积累、思考的沉淀，以及对“度”的把握。四、职业发展的蓝图：翻译家的成长之路《成为翻译家》同样为你描绘了翻译家职业发展的可能路径。从自由译者到机构译员，从普通翻译到同传专家，从技术领域到文化传播，翻译行业提供了广阔的舞台。本书将探讨如何建立自己的专业声誉，如何拓展客户资源，如何应对行业挑战，以及如何不断学习和提升自我，以适应日新月异的世界。你将认识到，成为一名优秀的翻译家，需要持续的付出和不懈的努力。这是一个不断学习、不断实践、不断反思的过程。这本书将激励你，将对语言和文化的热爱，转化为一份充满意义的职业追求，成为连接不同声音、沟通不同思想、促进不同文化交流的重要力量。《成为翻译家》是一本关于激情、关于专业、关于成长的书。它不提供捷径，但它为你铺就了一条清晰而充实的道路，让你在语言的海洋中乘风破浪，在文化的沃土上辛勤耕耘，最终成为一名真正意义上的“翻译家”。