Baptism 在线电子书 图书标签: 杨绛  文学  历史  Yaohua  Translation  Shi  M.  Judith   

喜欢 Baptism 在线电子书 的读者还喜欢

超级硬的直译，跟原文风格莫名相符。

Good translation!

Good translation!

超级硬的直译，跟原文风格莫名相符。

超级硬的直译，跟原文风格莫名相符。

《杨绛传》是枕边断断续续看的，《洗澡》言语爽快干净，很快就看完了。完了又重新翻看了《我们仨》。若是手头有《围城》也定会再来一边。其实若看过了杨绛的小说和散文，这本《杨绛传》大抵只是多给了些当时的人物环境而已。杨绛的文字里，事情人物的脉络都自然浮显，似已不需...  

钱钟书的《围城》，是我的枕边书，断断续续读了好几遍，但杨绛的《洗澡》，则是久闻其名，未见其面。上次从书市买回来后，也放在枕边，让两本书也“有情人终成眷属”。十二点爬上“狗窝”（《洗澡》的主人公把自己的小房间命为“狗窝”，我扫了一眼自己的床上，书卷狼藉，...  

在先生笔下，许彦成的妻子杜丽琳算不得一个真正有文化的人——她是个俗人。 也因此，倘若用今天世俗的眼光和标准去考量这位“标准美人”，可能会发现她简直“完美”——长得漂亮还会打扮，言行得体举止端庄，又机智又识大体（姜敏急不可耐地想要揭发许彦成和姚宓一起游香山时...  

在先生笔下，许彦成的妻子杜丽琳算不得一个真正有文化的人——她是个俗人。 也因此，倘若用今天世俗的眼光和标准去考量这位“标准美人”，可能会发现她简直“完美”——长得漂亮还会打扮，言行得体举止端庄，又机智又识大体（姜敏急不可耐地想要揭发许彦成和姚宓一起游香山时...  

读《洗澡》，只觉意犹未尽。人物和言语之诙谐，揶揄和反讽之深刻都丝毫不逊于《围城》。两本书在总体趣味上是一致的，个人相当偏爱这种描绘知识分子生活和心理的书。许彦成约姚宓游香山那一段，那是相当的“小城之春”，格外的“花样年华”。彦成和杜丽琳吵架会不自觉地说英语...