A Compendious And Comprehensive Law Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Lawbook Exchange Ltd

作者:Williams, Thomas Walter

出品人:

页数:1022

译者:

出版时间:

价格:125

装帧:HRD

isbn号码:9781584776802

丛书系列:

图书标签:

• Law
• Dictionary
• Legal
• Reference
• Comprehensive
• Compendious
• Jurisprudence
• Lexicon
• Legal Terms
• Historical Law

《英汉双解法律词典》 一、 导论 法律，作为现代社会秩序的基石，其精确的语言和严谨的逻辑是理解和适用一切法律规范的前提。然而，法律术语的专业性和复杂性，尤其是面对外来法律体系时，往往构成一道难以逾越的障碍。对于广大中国法律工作者、法学研究者、国际商贸人士，乃至对法律抱有浓厚兴趣的学习者而言，一部系统、准确、易于理解的英汉双解法律词典，无疑是打开法律知识宝库、跨越语言鸿沟的关键钥匙。 《英汉双解法律词典》的编纂，正是基于如此迫切的需求。本书旨在为读者提供一个全面、权威且极具实用价值的法律词汇参照工具。它不仅收录了英美法系及国际法中的核心法律概念、常用术语，更深入涵盖了合同法、侵权法、刑法、宪法、行政法、公司法、知识产权法、国际私法、国际公法等诸多重要法律领域。本书力求在每个词条的解释中，兼顾法律的严谨性与语言的易读性，力求贴近中国读者的理解习惯，从而最大限度地帮助读者掌握和运用这些关键的法律语言。 二、 词典特色与价值 1. 深度与广度并存的词汇收录： 本词典秉持“应有尽有，精益求精”的原则，精心挑选了数万条最具代表性和实用价值的法律词汇。这些词汇不仅包括了最基础的法律概念（如 "law", "justice", "crime", "contract"），也涵盖了各专业领域的精细术语（如 "promissory estoppel", "res ipsa loquitur", "habeas corpus", "comity"）。同时，我们还注意收录了与法律实践紧密相关的程序性术语、司法机关名称、法律文件类型等，力求使词典的覆盖面无所不包，满足读者在不同情境下的查阅需求。 2. 严谨准确的双语释义： 每一个英文法律术语都配以精心斟酌的中文释义。释义并非简单的字面翻译，而是深入挖掘了该术语在法律体系中的准确含义、法律渊源、适用范围及其演变。我们参考了大量权威法律著作、判例、法规及专业教材，力求释义的专业性和准确性达到最高水准。同时，为避免因文化差异或语境不同造成的理解偏差，在必要时，我们会对同一术语在不同法律体系（如英美法系与大陆法系）中的细微差别进行说明，或提供相关的例句，以帮助读者更透彻地理解其内涵。 3. 精选例句，强化理解与应用： 理论上的解释固然重要，但生动的例句更能帮助读者把握词汇的实际运用。本词典为大量关键词条配以精炼、典型的英文例句，并附有准确的中文翻译。这些例句均摘选自真实的法律文献、判例或模拟情境，能够真实反映词汇在法律语境下的使用方式、搭配以及实际意义。通过学习这些例句，读者不仅能够巩固对词汇的记忆，更能提升自身的法律英语阅读和写作能力，从而在实际的法律工作中得心应手。 4. 分类与索引，提升查阅效率： 为了便于读者快速定位所需信息，本词典采用了科学的分类和详细的索引体系。词条按照英文字母顺序排列，方便按照音序查找。此外，我们还根据法律领域进行了初步的分类，并在书末提供了详细的关键词索引，方便读者从不同角度进行检索。对于一些关联性强的词汇，我们也会在释义中进行交叉引用，引导读者进行更深入的学习和探索。 5. 学术性与实践性的有机结合： 本词典在内容设计上，兼顾了学术研究的深度和法律实务的广度。对于法学研究者而言，本书提供了坚实的语言基础，是深入研究外国法学理论、理解域外法律制度的必备工具。对于法律从业者而言，本书是处理涉外法律事务、翻译法律文件、进行跨国法律沟通的得力助手，能够有效提高工作效率和准确性。对于广大法学专业的学生而言，本书是学习法律英语、构建法律知识体系的绝佳入门读物。 三、 适用读者群体 《英汉双解法律词典》面向广泛的读者群体，包括但不限于： 法律从业者： 律师、法官、检察官、公司法务、仲裁员、公证员等，在处理国际法律事务、涉外合同、跨境诉讼、法律翻译等工作中，需要精确理解和运用法律英语。 法学研究者： 从事比较法研究、外国法研究、国际法研究的学者和研究生，需要准确把握相关法律文献中的专业术语。 法学专业学生： 在校学习法律专业的学生，为打好法律英语基础，顺利完成学业，理解国外法律著作奠定基础。 国际商贸人士： 从事国际贸易、跨国投资、海外并购等业务的企业家、商务谈判代表、合同经理等，需要理解合同、协议中的法律条款。 翻译工作者： 专门从事法律文件翻译的译者，需要准确理解原文含义，并将其恰当地翻译成中文。 对法律感兴趣的社会大众： 任何希望了解外国法律体系、阅读法律相关书籍、关注国际法律动态的读者，本书都能提供有益的帮助。 四、 编纂理念与未来展望 本词典的编纂，始于对法律语言严谨性的敬畏，成于对读者需求的深刻洞察。我们深知，法律语言的精确性是实现法律公正与效率的前提。因此，在每一个词条的推敲上，我们都力求做到细致入微，力求贴近法律的真实语境。 展望未来，随着全球化进程的加速和法律体系的不断发展，法律语言也在持续演变。我们将持续关注法律领域的最新动态，不断吸收新的法律术语和概念，并定期更新和修订本书，以确保其内容的先进性和时效性。我们希望《英汉双解法律词典》能够成为连接不同法律文化、促进法律交流与合作的桥梁，为中国法治建设和国际法律事业的发展贡献一份微薄之力。 五、 结语 掌握一门语言，就是掌握一种思维方式。掌握法律语言，就是掌握一种严谨的逻辑和解决问题的规则。在瞬息万变的法律世界中，《英汉双解法律词典》愿成为您最可靠的向导，助您穿越语言的迷雾，抵达法律知识的彼岸。我们相信，凭借其专业性、全面性和实用性，本书必将成为您案头必备的法律工具书。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆