《格林姆童话全集》是丰子恺父子合作的一部世界童话经典作品,丰华瞻译,丰子恺画插图,1951年~1953年由文化生活出版社初版,近年来鲜见再版。
“格林姆”即“格林”(Grimm),”格林童话“是德国的格林兄弟搜集的欧洲各国的童话,再加工创作而成。这套《格林姆童话》选取其中二百余篇,著名漫画家丰子恺先生绘插图,丰子恺之子丰华瞻先生翻译,是《格林童话》中译本中较为经典的一部。
特别值得一提的是,本套书插有子恺漫画300余幅。
《格林姆童话全集之二•灰姑娘》收录《白蛇》、《稻草、煤和豆子》、《渔夫的他的妻子》、《勇敢的小裁缝》、《灰姑娘》等18篇格林(格林姆)童话,译笔流畅,语言通俗明白,故事情节生动有趣。
丰华瞻,1924年3月生,浙江崇德人,1945年中央大学外文系毕业,复旦大学教授,专长英语。译有《格林童话集》等书。丰子恺之子。民盟盟员。中国作协会员。1948—1951年在美国伯克莱加州大学研究院攻读英国文学。1983年赴美国洛杉矶加州大学讲学。曾任复旦大学外文系教授。上海外文学会副秘书长、常务理事。主要着作有《中西诗歌比较》(获中国比较文学学会“比较文学奖”)、《世界神话传说选》,和戚志蓉合著《我的父亲丰子恺》,合编《丰子恺散文选集》、《丰子恺论艺术》、《丰子恺漫画选》。
丰子恺(1898-1975),浙江崇德(今嘉兴桐乡市崇福镇)人,散文家、画家、文学家、美术与音乐教育家,原名润,又名仁、仍,号子觊,后改为子恺,笔名TK。以中西融合画法创作漫画以及散文而著名,是中国引进“漫画”概念的第一人。
从技术层面上讲,这本书的语言风格简直是一场华丽的冒险,充满了实验性和创造力。我很少读到有人能将如此大胆的语言游戏运用得如此得心应手。作者频繁地打破常规的语法结构,使用大量的双关语、自创词汇,甚至在某些章节中,尝试用一种近乎“意识流”的方式来表达角色的内心波动,这在传统文学中是相当少见的尝试。一开始,我需要依靠注释或者反复阅读才能跟上他的思路,但一旦掌握了作者设定的“游戏规则”,那种阅读的愉悦感是无与伦比的——就像在解一道复杂的谜题,每解开一个结构,都会收获巨大的智力满足。更妙的是,尽管形式前卫,但核心的情感表达却异常饱满和真挚,这展示了作者极高的驾驭能力:他既能玩转文字的结构美学,又不曾迷失于形式的炫技之中,最终目标始终是服务于故事和情感的传递。
评分这本书最让我震撼的,是它对于“环境塑造人物”这一主题的极致展现。故事的背景设定在一个近乎荒凉、资源极度匮乏的边缘地带,作者对这个环境的描绘,细致到令人窒息。空气中弥漫着什么样的气味,干燥的土地裂缝是如何蔓延的,夜晚降临后声音的传播方式有何不同……这些环境细节,不是简单的背景装饰,而是直接作用于角色性格和行为的决定性因素。人物们为了生存而发展出的各种奇特的习俗、特有的俚语,都显得那么顺理成章、不可或缺。我仿佛能切身感受到那种与自然环境的抗争与共存的艰辛。这种环境的压迫感,最终塑造了那些坚韧不拔、甚至略显偏执的主人公群像。读完后,我甚至会不自觉地思考,如果我置身于那样的境地,我的道德底线和行为模式又会发生怎样的偏移。这本书成功地将地理、社会学与人类心理学完美地融合在了一个引人入胜的故事框架内。
评分这本书的文字简直就像一首流淌的夏日田园诗,每一个场景的描绘都充满了细腻入微的观察力。作者对光影的捕捉尤其令人赞叹,仿佛能透过文字闻到清晨草叶上挂着的露珠的清新味道,感受到午后阳光穿过枝叶洒下的斑驳光点。故事的主人公A,她的内心世界刻画得极其丰满和立体,她的挣扎、她的每一次微小的胜利,都牵动着我的情绪,让人完全沉浸在她成长的轨迹中。尤其是在她面对那个看似无法逾越的困境时,那种从绝望中汲取力量的过程,被描绘得既真实又充满力量,没有刻意的煽情,却自然而然地引人落泪或会心一笑。我尤其喜欢作者在对话中巧妙地嵌入了大量的潜台词,人物的真实情感往往隐藏在那欲言又止的停顿和不经意的眼神交流之中,这极大地增加了阅读的趣味性和回味空间。这本书的节奏把握得也非常好,高潮迭起,却又在关键时刻留出让读者喘息和思考的空间,读完之后,心中的满足感久久不散,仿佛经历了一场漫长而美好的旅行。
评分说实话,初读这本书的开头时,我有点被那种略显晦涩的叙事风格给“劝退”了。它没有采用时下流行的那种直奔主题、快节奏的开场,反而像一位老人在缓缓拉开一幅复杂的历史画卷,需要读者投入极大的耐心去辨认其中的每一条纹理和色彩。但一旦适应了这种独特的语境,你会发现其中蕴含的巨大信息量和思想深度。作者似乎对社会结构的运作有着极其深刻的洞察力,通过这个虚构的故事,他巧妙地解构了权力、阶级以及人性的复杂相互作用。书中那些关于“选择”与“命运”的哲学探讨,更是引发了我长久的沉思,许多句子读完后,我都需要停下来,反复咀嚼其背后的深层含义。这本书的结构设计也颇为精妙,采用了一种非线性的叙事手法,时间线不断地跳跃、交织,初看时可能有些费力,但当所有碎片最终拼凑完整时,那种豁然开朗的震撼感,是其他许多平铺直叙的故事无法比拟的。它不是一本用来消磨时间的读物,更像是一份需要用心研读的思考指南。
评分这本书的配角群像塑造得简直是教科书级别的范本,个个鲜活得仿佛随时会从书页里走出来与你对饮。特别是那个名叫“老K”的角色,他的存在本身就是一种矛盾的集合体,既有令人憎恶的市侩和小气,又在不经意间流露出对真挚情感的渴望和无奈。作者没有简单地将他塑造成一个脸谱化的反派,而是赋予了他复杂且多层次的动机和背景故事,让你在痛恨之余,又隐约对他产生一丝理解甚至同情。这种“灰色地带”的处理,使得整个故事的张力达到了极致。我欣赏作者敢于触碰人性中那些不那么光彩的部分,不回避冲突,而是将它们放大,让我们直面人与人之间微妙的博弈与妥协。翻阅全书,几乎找不到一个纯粹的“工具人”角色,即便是路人甲乙,都有其存在的意义和独特的声调。这种对群体生态的精雕细琢,使得整个故事的真实感和厚重感一下子提升了好几个档次。
评分 评分 评分 评分 评分