傳教士名錄
一、馬士曼（Joshua Marshman）
二、馬禮遜（Robert Morrison）
馬禮遜夫人（Mrs.Morrison）
馬儒翰（John Robert Morrison）
屈亞昂（Kew A—gang）
三、米憐（William Milne）
梁恭發（Leang Kung—fa）
四、麥都思（Walter Henry Medhurst）
馬典娘娘（ Sophia Martin）
硃德郎（Choo Tih—Lang）
五、約翰·斯萊特（John Slater）
六、約翰·英斯（John Ince）
七、塞繆爾·米爾頓（Samul Milton）
八、羅伯特·弗萊明（Robert Fleming）
九、喬治.H.哈特曼（George H.Huttman）
十、宏富禮（James Humphreys）
十一、高大衛（David Collie）
十二、塞繆爾·基德（Samuel Kidd）
十三、約翰·史密斯（John Smith）
十四、湯雅各（Jacob Tomlin）
十五、塞繆爾·戴爾（Samuel Dyer）
十六、郭實獵（Karl Friedrich August Gutzlaff）
十七、楊（William Young）
十八、裨治文（Elijah Coleman Bridgman）
伊萊紮·簡·格雷特（Eliza Jane Gillet）
十九、雅裨理（David Abeel）
二十、海爾曼·羅傑（Herman Rottger）
二十一、伊雲士（John Evans）
二十二、衛三畏（ Samuel Wells Williams）
二十三、艾拉·特雷西（Ira Tracy）
二十四、斯蒂芬·約翰遜（Stephen Johnson）
二十五、塞繆爾·芒森（Samuel Munson）
二十六、伯駕（Peter Parker）
二十七、埃德溫·史蒂文斯（Edwin Stevens）
二十八、憐（William Dean）
憐夫人（Theodosia Ann Barker）
二十九、亨利·洛剋伍德（Henry Lockwood）
三十、弗朗西斯—R.漢森（Francis R.Hanson）
三十一、埃文·戴維斯（Evan Davies）
三十二、塞繆爾·沃爾夫（Samuel Wolfe）
三十三、淑（Jehu Lewis Shuck）
亨麗埃塔·霍爾（Henrietta Hall）
三十四、阿蘭森·裏德（Alanson Reed）
三十五、詹姆斯·狄金森（James T.Dickinson）
三十六、羅孝全（Issachar Jacox Roberts）
三十七、M.B.霍普（M.B.Hope）
三十八、斯蒂芬·特雷西（Stephen Tracy）
三十九、羅啻（Elihu Doty）
四十、埃爾伯特·內維厄斯（Elbert Nevius）
四十一、文（William Jones Boone）
四十二、愛德華·斯誇爾（Edward B.Squire）
四十三、施敦力亞力山大（Alexander Stronach）
四十四、施敦力約翰（John Stronach）
四十五、羅伯特·奧爾（ Robert W. Orr）
四十六、約翰·米切爾（John A.Mitchell）
四十七、波乃耶（Dyer Ball）
四十八、喬治·伍德（George W.Wood）
四十九、波羅滿（William John Pohlman）
五十、雒魏林（William Lockhart）
五十一、高德（Josiah Goddard）
五十二、威廉·貝剋·戴弗爾（William Beck Diver）
五十三、納森·貝納姆（Nathan Benham）
五十四、弼（Lyman Birt Peet）
五十五、理雅各（James Legge）
五十六、美魏茶（William Charles Milne）
五十七、閤信（Benjamin Hobson）
五十八、托馬斯.L.馬奇波利得（Thomas L.Macbryde）
五十九、閤文（James C.Hepburn）
……
三三四、托馬斯·布賴森（Rev.Thomas Bryson）
三三五、詹姆斯·薩德勒（Rev.James Sadler）
三三六、麥加第（John McCarthy）
三三七、吉（亨利）（Rev.Henry Gretton）
三三八、裴（Rev.James Bates）
前文中遺漏的作品
附錄一漢英對照傳教士姓名
附錄二齣版物名單
附錄三專有名詞英漢翻譯對照錶
譯後記
· · · · · · (收起)