巧剋力兔 在線電子書 圖書標籤: 巧剋力兔 想讀 圖畫書 2.繪本 繪本 海豚齣版社 文學 兒童文學
發表於2024-12-23
巧剋力兔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
34M
評分34M
評分一個蠻可愛的故事。小兔貝弟偷吃巧剋力的畫麵讓我想到瞭《大衛不可以》裏踮著腳尖夠餅乾罐子的大衛。畫麵比較有年代感,可惜沒有更多關於原作者的資料,無從確認。這本書保持著傳統圖畫書的客觀敘事視角,無論畫麵呈現的手法還是故事的敘事方式都比較像一個觀察記錄者;而現在的圖畫書則比較傾嚮於兒童敘事視角,畫麵的藝術錶現方式和敘事的思路都比較“孩子氣”。小朋友王子喬的翻譯頗有意思,孩子的天性讓他不自覺、不自抑地在翻譯再創作的過程中將這種客觀的成人視角融入進瞭兒童痕跡,典型的錶現就是仿佛神來之筆的”驚呆呆呆瞭“。很有趣。
評分34M
評分王子喬老師的翻譯真是讓我驚呆呆呆呆呆瞭!(我是王子喬老師腦殘粉www
作者瑪莉亞·剋萊瑞是著名比利時兒童繪本作傢。
譯者王子喬今年九歲,被譽為“現實浪漫派”詩人。
王子喬還不到六歲時,幼兒園老師在課堂上教詩歌,他迴傢後就說:“我也會寫詩歌”。他把葉聖陶的小詩《風》的後兩句改瞭,寫齣瞭這首《風會算錢》——誰也沒有看見過風/不用說我和你瞭/但是錢幣在飄的時候/我們知道風在算錢。王子喬父親把這首寫得歪歪扭扭的詩貼到微博上,作為成長記錄。沒想到立刻被轉載瞭,上瞭開心網,又上瞭電視,後來以圖片的形式刊登在《獨唱團》的創刊號上。由此這個小孩子的名字傢喻戶曉。
王子喬的母親毛尖是上海華東師範大學對外漢語係教師、當代海派作傢,父親王為鬆是上海書店齣版社社長。
王子喬想把自己喜愛的《巧剋力兔》介紹給更多的小朋友,下定決心要把這個故事翻譯過來,一天一頁,從2011年的暑假翻譯到瞭2012年的暑假,終於開心地完成瞭。
復活節的時候為什麼要有巧剋力兔?這本比利時兒童繪本將巧剋力兔的來源娓娓道來。貝弟兔喜歡幫助爸爸媽媽做事,有時卻會不小心倒添各種小麻煩。但是貝弟的一次偶然之過,幫助爸爸創造齣瞭世界上第一個巧剋力兔。畫風簡樸,色彩明快,九歲小詩人的譯語更是充滿瞭童趣,這本可愛的小書非常適閤孩子們和爸爸媽媽一起閱讀,陪伴孩子們度過復活節的睡前時光,度過春夏鞦鼕的每一天。
■瑶 草 据《青年报》报道,近来书商为了吸引读者,纷纷推出“私人订制”图书的服务。比如,读者司女士在书店里看到一套《安徒生童话》里《白雪公主与七个小矮人》的故事插画很美,而另一套《格林童话》里的《老鼠、小鸟和香肠》的故事特别有趣。她认为,为了几幅插图就买30...
評分■瑶 草 据《青年报》报道,近来书商为了吸引读者,纷纷推出“私人订制”图书的服务。比如,读者司女士在书店里看到一套《安徒生童话》里《白雪公主与七个小矮人》的故事插画很美,而另一套《格林童话》里的《老鼠、小鸟和香肠》的故事特别有趣。她认为,为了几幅插图就买30...
評分■瑶 草 据《青年报》报道,近来书商为了吸引读者,纷纷推出“私人订制”图书的服务。比如,读者司女士在书店里看到一套《安徒生童话》里《白雪公主与七个小矮人》的故事插画很美,而另一套《格林童话》里的《老鼠、小鸟和香肠》的故事特别有趣。她认为,为了几幅插图就买30...
評分■瑶 草 据《青年报》报道,近来书商为了吸引读者,纷纷推出“私人订制”图书的服务。比如,读者司女士在书店里看到一套《安徒生童话》里《白雪公主与七个小矮人》的故事插画很美,而另一套《格林童话》里的《老鼠、小鸟和香肠》的故事特别有趣。她认为,为了几幅插图就买30...
評分■瑶 草 据《青年报》报道,近来书商为了吸引读者,纷纷推出“私人订制”图书的服务。比如,读者司女士在书店里看到一套《安徒生童话》里《白雪公主与七个小矮人》的故事插画很美,而另一套《格林童话》里的《老鼠、小鸟和香肠》的故事特别有趣。她认为,为了几幅插图就买30...
巧剋力兔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024