井上靖 (Inoue Yasushi, 1907~1991)

生於北海道旭川，父隼雄為軍醫，輾轉任職各地,戰前曾任颱北衛戍病院院長。井上靖青少年時期多寄居故鄉伊豆親友傢，未隨傢人前往父親任地。1932年進入京都帝國大學文學部哲學科就讀，主修美學。1936年以《流轉》參加每日新聞社〈每日週刊〉徵文獲獎，因此機緣進入每日新聞大阪本社工作，負責宗教與藝術方麵報導。1950年以〈鬥牛〉獲芥川賞，翌年自每日新聞社退職，專事寫作，完成許多質量皆可觀的連載小說。

1958年以《天平之甍》獲藝術選獎文部大臣賞，次年以《冰壁》獲日本藝術院賞；1960年以《敦煌》、〈樓蘭〉獲每日藝術大賞。之後亦是獲獎無數，包括讀賣文學賞（《風濤》）、兩度日本文學大賞（《俄羅斯國醉夢譚》、《韆利休 本覺坊遺文》）、兩度野間文藝賞（《澱君日記》、《孔子》）。1976年獲頒文化勳章，1981年任日本筆會會長。

井上靖一生著述不斷，膾炙人口的作品還有《冰壁》、《風林火山》以及自傳性極強的三部麯《雪蟲》、《夏草鼕濤》、《北之海》等。作品也大量被改編為電影、電視劇和舞颱劇，如1988年《敦煌》改編為同名電影（佐藤純彌導演）， 1989年由《韆利休 本覺坊遺文》改編的電影〈本覺坊遺文〉（熊井啟導演）獲威尼斯影展銀獅獎（當年金獅獎得主為侯孝賢〈悲情城市〉），2009年《狼災記》由田壯壯改編為同名電影，以及2012年《我的母親手記》改編為同名電影（原田真人導演），堪稱昭和的大文豪、國民作傢。

譯者簡介

吳繼文

東吳大學中文係畢業, 日本國立廣島大學哲學碩士。曾任聯閤報副刊編輯，時報文化齣版公司文學主編、叢書部總編輯，颱灣商務印書館副總編輯。著有長篇小說《世紀末少年愛讀本》（聯閤報「讀書人」年度好書）、《天河撩亂》（中國時報「開捲」年度十大好書）。

《天河撩亂》部份章節曾先後收入《中華現代文學大係》（馬森主編，九歌齣版）、《颱灣同誌小說選》（硃偉誠主編，二魚文化）、英文版《天使之翼：颱灣當代酷兒小說選》（Fran Martin主編，夏威夷大學齣版）、《媲美貓的發情──LP小說選》（黃錦樹、駱以軍主編，寶瓶文化齣版）、日文版《新郎新 '夫'——颱灣性的少數者 [sexual minority] 文學3-小說集》(黃英哲等主編，作品社)等選集。

詩作曾選入《七十八年詩選》、《創世紀詩選1954-1984》；舞颱劇《公園1999的一天》1998年11月於颱北藝術大學首演。譯有河口慧海《西藏旅行記》（馬可孛羅）、中沢新一《看不見的人》（橡樹林文化）、井上靖《我的母親手記》（無限齣版）以及吉本芭娜娜作品《廚房》、《哀愁的預感》、《鶇TUGUMI》等多種（時報文化）。

遙遠的記憶片段，滿溢詩與歌聲

朦朧的愛與哀愁中，初識人生況味

《我的母親手記》前傳，一代文豪的形成史

盡管雙親健在，又有弟妹，井上靖卻遠離父母，與毫無血緣關係的祖母一起，住在一間倉庫中度過瞭童年時代。少年時又由於父親擔任軍醫，經常調動，所以獨自一人度過瞭自由的中學時代、狂熱的青春，迴首來路，猶如時光的旅人，一代文豪於焉誕生。

• 如糖 如春

「童年憶往」裡，為思念母親的孤獨寂寞，想像自己猶如包覆在蠶繭裡，透過母親的肚子觀看這個世界，但與祖母既像戀人又似同盟的關係，雖然隻有兩個人住在土倉相依為命，卻飽嚐瞭幸福。「每當我迴憶幼年時代，都覺得能夠在故鄉伊豆的山村度過那段光陰實在是太美好瞭。」

•悠悠 盪盪

祖母隨著童年遠逝，一個人離開傢人，或是住在學校宿捨，或是賃居寺廟，在沒有真正的監督者看管下，過著極為自由的少年時代。除瞭去學校上課外，和幾個意氣投閤的朋友天天不是爬山，就是劃船、散步，或是在街上遊蕩，玩得不亦樂乎。「應該說玩得天昏地暗纔對。就是不管怎麼玩都覺得不夠的那種玩法。」高校時代，則因參加瞭柔道社，從中發現瞭自我，「柔道對我們而言僅僅是年輕時期的一種生活方式，我們用三年的時間苦練，隻為探索自己力量的極限。我覺得柔道的生活和北國的氣候，給瞭我這個人某種決定性的東西。」

•啟濛 創造

不若《我的母親手記》裡麵對親情的冷靜自製，井上靖於本書中充滿孺慕的擁抱童年與青春，人生初始的愛與哀愁，或悲或喜，一如天地雛子。那些啟濛自己的人事物，那些激發熱情的迴憶，更有那全身投入大自然懷抱，在它溫柔撫育下成長的幸福。「到目前為止，我描述瞭人與風土如何在自我形塑的過程中發揮瞭關鍵性的作用。當我在思索自己這個人時，如果無視此前所提到的那些人以及我所住過的那幾個地方，那麼我將一無所獲。我還在中學和大學時代的友人帶領下得到文學的啟濛。沒有這些朋友，我想我對文學或許不會發生興趣，也一定不會成為一個作傢。」